Агата Кристи - Роза и Тис. Дочь есть дочь. Бремя любви. Рассказы

Доктор Дулитл — «звериный доктор», персонаж рассказов для детей английского архитектора и писателя Хью Лофтинга (1886–1947).

Винни-Пух — игрушечный медвежонок, персонаж повести для детей «Винни-Пух и все остальные» шотландского писателя, поэта и драматурга Алана Милна (1882–1956).

Институт востоковедения — школа изучения стран Востока и Африки, входящая в состав Лондонского университета на правах самостоятельного института, основана в 1946 году.

Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря, международный курорт и центр туризма.

Стиль в архитектуре, сложившийся к середине XVIII века, в эпоху правления английских королей Георга I и Георга II.

Колледж Святой Катерины — колледж Кембриджского университета, основанный в 1473 году.

Имеется в виду Вторая мировая война.

Ле Туке — город на севере Франции на побережье пролива Па-де-Кале, модный курорт.

Бегония — субтропическое растение с мясистыми стеблем и листьями и пестроокрашенными цветами.

Бриллиантин — помада для волос, придающая им блеск.

Почтовые ящики в Великобритании окрашены в ярко-красный цвет.

Цитата из стихотворения Эмили Бронте «Смерть А.Д.А.».

Гольф — спортивная игра с мячом и клюшками на поле с дорожками — трассами и лунками.

Букмекер — лицо, принимающее денежные ставки при игре на скачках, на бегах и т. п.

Белая Королева — ожившая шахматная фигура, добрая эксцентричная старушка, персонаж сказочной повести для детей «Алиса в Зазеркалье» английского математика и писателя Льюиса Кэрролла (1832–1898).

Поло — игра в мяч двумя командами верхом на лошадях.

Пайтчли — охотничье общество в графстве Нортгемптоншир, занимающееся главным образом верховой охотой на лис с гончими.

Во время Второй мировой войны в Великобритании существовала талонная система снабжения предметами первой необходимости.

Галлон — мера емкости жидких и сыпучих веществ, равная 4,546 л.

Имеются в виду строгие, чопорные, нетерпимые к чужим мнениям, что было характерно для второй половины XIX века, времен царствования английской королевы Виктории (1837–1901).

Диспепсия — расстройство пищеварения.

Вест-Энд — западная фешенебельная часть Лондона.

Канны — город-курорт на юго-востоке Франции на Лазурном берегу Средиземного моря.

Гоби — большая пустыня в Азии, преимущественно на территории Монголии.

Феззан — историческая область в Сахаре между Ливией и Суданом.

Пикадилли — одна из главных улиц в центральной части Лондона.

Псалмы, XXIII, 4.

Бугенвиллея — род южноамериканских растений семейства ночецветных с ползучими побегами и небольшими цветками, заключенными в широкие и яркие кроющие листья.

Бренди — разновидность коньяка.

Кюрасао — ликер на лимонных корках.

Цитата из трагедии Вильяма Шекспира «Макбет», акт V, сц.5.

Сиеста — послеобеденный отдых в жаркое время дня в романских странах.

Олимпия — большой выставочный зал в западной части Лондона, место проведения выставок, многолюдных мероприятий и тд Построен в 1866 году.

Намек на эпизод из Библии, гл. 4, ст. 3.

Коллапс — резкий упадок сил, изнеможение.

Евангелие от Матфея, XXVI, 34–35 и 75.

Джордж Дэвид Ллойд (1863–1945) — государственный деятель Великобритании, лидер либеральной партии.

История Иова рассказана в Книге Иова Ветхого Завета.

Имеется в виду язык кельтского населения Уэльса.

Конкурс бардов (айстедвод) — ежегодно проводимый в Уэльсе фестиваль валлийских певцов, музыкантов и поэтов, молодых и непрофессиональных.

Имеется в виду суровая, требующая большой выносливости. По преданию такой была жизнь жителей древнегреческого города Спарта, которые вели бесконечные войны со своими соседями.

Эдипов комплекс — подсознательная привязанность ребенка к родителю противоположного пола и отторжение от другого родителя. Эдип — в древнегреческой мифологии — царь Фив, которому было предсказано, что он убьет собственного отца и женится на матери, что и произошло.

Стаккато (ит.) — музыкальный термин, способ отрывистого воспроизведения звуков в звуковой последовательности (голосом или на инструменте).

Манчестер — крупный промышленный центр в графстве Ланкашир на северо-западном побережье Англии.

Ливерпуль — крупный порт в графстве Ланкашир на северо-западе Англии.

Чичестер — город в графстве Суссекс на юго-востоке Англии.

Коро Камиль (1796–1875) — французский живописец, один из создателей реалистического пейзажа, картины которого отличались поэтичностью, светлым колоритом.

Библия, Ветхий Завет, Песнь Песней, II, 5.

Имеется в виду библейская притча о фарисее и мытаре, Новый Завет, Евангелие от Луки, XVIII, 10–14.

Авгиевы конюшни — фразеологическое выражение, означающее «нечто очень запущенное и загрязненное» и восходящее к древнегреческому мифу о подвигах Геракла: Геракл, по преданию, вычистил конюшни царя Авгия, не чистившиеся 30 лет, за один день, пропустив через них воды двух рек.

Библейская аллюзия, — намек на грехопадение Адама и Евы, вкусивших, несмотря на запрет Бога, яблоко с древа познания добра и зла, и изгнанных за это из Эдема (Ветхий Завет, Книга Бытия, III).

Меренги (фр.) — сухие пирожные из взбитых белков или сливок.

Сент-Джеймский парк — пейзажный парк в центре Лондона.

Беркли-Сквер — живописная площадь в центральной аристократической части Лондона.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.

«Виктория» — крупный лондонский вокзал, откуда отправляются поезда к портам на южном побережье Англии.

Имеется в виду слуга (англ.).