Агата Кристи - Смерть в облаках. Убийства по алфавиту. Убийство в Месопотамии. Невероятная кража. Родосский треугольник

Мой друг (фр.).

Сассекс — графство на юго-востоке Англии.

Гровенор-сквер — площадь в центре Лондона.

Сюртэ — традиционное название парижской полиции.

Сузы — древний город на территории современного Ирана.

Только представьте себе — меня (фр.).

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции.

Малайя — страна в Юго-Восточной Азии, в настоящее время западная часть государства Малайзии.

Ярд — единица длины в системе английских мер, равная 91,44 см.

Пэр — титул высшего дворянства в Англии.

В Англии время исчисляется двенадцатью часами.

Вердикт — решение присяжных заседателей о виновности или невиновности подсудимого.

Эпилепсия — хроническое нервное заболевание, проявляющееся в судорогах, припадках и сопровождающееся потерей сознания.

Харли-стрит — улица в Лондоне, на которой находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Афера Ставиского потрясла французские финансы в 1930-е годы.

Прекрасно (фр.).

Разумеется (фр.).

Кстати (фр.).

Паспарту — картонная рамка или подклейка для рисунка, фотографии, книжной иллюстрации и т. д.

Тотнем-Корт-роуд — улица в центральной части Лондона.

Гольф — спортивная игра с мячом и клюшками на поле с дорожками — трассами и лунками.

Нефрит — минерал характерной зеленой или беловатой окраски, издавна употребляется для изготовления украшений.

Лейпцигское издательство, выпускавшее книги на английском языке.

Что вы! ( фр.).

Что ж (фр.).

Ну уж вы и скажете! (фр.).

До завтра (фр.).

В пути (фр.).

Альпак — тонкая плотная шелковая ткань с блестящим рисунком на гладком матовом фоне.

Омлет с шампиньонами, камбала по-нормандски (фр.).

Раги — крупный город в древней Персии.

Луристан — древнейшее поселение (ист.) на западе Ирана.

Каури — мелкие белые ракушки.

Скарабей — вид жуков-навозников. В Древнем Египте почитался как одна из форм солнечного божества; его изображения служат амулетами и украшениями.

Массивная, с высокой резной спинкой и широким ложем, в углах которого на высоких столбиках крепился укрывающий ее со всех сторон балдахин.

Хорошо (фр.).

Гунтер — охотничья лошадь.

Идиоткой (фр.).

Пекинес — порода декоративных собачек, попавших в Европу из Китая во второй половине XIX века. До этого разводились только при дворе китайского императора.

Гарбо Грета, Хепберн Кэтрин — американские киноактрисы.

Ленч — второй завтрак, по времени примерно как наш обед.

По сути своей (фр.).

Тимбукту — город в Мали.

Да здравствуют крысы! (фр.).

Блумсбери — район в центральной части Лондона.

«Монсеньор» — ресторан в центре Парижа.

Договорились! (фр.).

Потрясающе! (фр.).

Система стенографии, названная по имени ее изобретателя сэра Айзека Питмена (1813–1897).

Бульон и жаркое (фр.).

Вот и все (фр.).

Безусловно (фр.).

Черт возьми! (фр.).

Дорогой мой (фр.).

Вот (фр.).

Гинея — денежная единица, равная 21 шиллингу. Применялась до 1971 года. До 1813 года монета в одну гинею чеканилась из золота, привозимого из Гвинеи, откуда и название.

Как? (фр.).

Итак, продолжим (фр.).

Карлос-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены игорные заведения.

Ремесло (фр.).

Очень хорошо (фр.).

Вперед (фр.).

Послушайте (фр.).

Женщинам (фр.).

Разговор идет после великого кризиса 30-х годов.

Психологической ситуацией (фр.).

Покойся с миром (лат.).

Доминион — название стран Британской империи, формально суверенных, но фактически находившихся от Великобритании в различной степени политической и экономической зависимости.

Синекура — хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда.

Квебек — провинция на востоке Канады.

Роттердам — город в Голландии.

Старина (фр.).

Идиосинкразия — повышенная чувствительность к определенным веществам или воздействиям, проявляющаяся в виде отека кожи, крапивницы и др.

Большой лондонской вокзал, соединяющий столицу с южным побережьем.

Вот это и в самом деле любезность! (фр.).

Первые буквы английского алфавита.

Мой друг (фр.).

Какой ужас! (фр.).

Не так ли?

Это правда (фр.).

Немало (фр.).

Изысканным… изящным… (фр.).

Ритц — лондонская фешенебельная гостиница на улице Пикадилли. Название ее стало символом роскоши.

Пока нет (фр.).

Как? (фр.).

Спасибо (фр.).

Пампасы-равнинные области Южной Америки.

Простите? (фр.).

Закусками (фр.).

Интимное (фр.).

Бридж — карточная игра, распространенная в Англии и Америке.

Ну, да… (фр.).

До скорого свидания… (фр.).

Шиллинг — английская монета и счетно-денежная единица Великобритании до 1971 года; равнялась 12 пенсам или 1/20 фунта стерлинга.