Агата Кристи - Смерть в облаках. Убийства по алфавиту. Убийство в Месопотамии. Невероятная кража. Родосский треугольник

Гэмпшир — графство на юге Великобритании.

Ах, Боже (нем.).

«Бредшо» — известный справочник с расписанием поездов на всех железных дорогах Великобритании. Издавался с 1839 по 1961 год в Манчестере. Назван по фамилии первого издателя.

«Эй-би-си» — алфавитный железнодорожный справочник.

Бедняжка (фр.).

Да, наверное, это здесь… (фр.).

Обстановку (фр.).

Ну да (фр.).

Черт возьми (фр.).

Любую (фр.).

Стиль мебели, характерный прямыми линиями, богатой резьбой, получивший распространение в эпоху правления короля Якова I (1603–1625 гг.).

Справочник Келли — серия адресных книг разных городов Великобритании (по названию издательства «Келлиз директориз»).

«Кто есть кто» — ежегодный биографический справочник; помещает сведения преимущественно о британских подданных. Издается с 1849 года.

Йоркшир — графство в центральной части Великобритании.

Хэмпстед — фешенебельный район на севере Лондона, частично сохраняет характер живописной деревни.

Джек Потрошитель — оставшийся неизвестным преступник, совершивший ряд громких убийств в Лондоне конца XIX века.

Будьте внимательны (фр.).

Бродмур — психбольница тюремного типа в графстве Беркшир.

Не это (фр.).

Для женщины (фр.).

Отнюдь (фр.).

Особый вид приготовления макарон ( фр.).

Кенсингтон — фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.

В добрый час (фр.).

Немного (фр.).

Мегаломания — чрезвычайно тяжелое болезненное психическое состояние сосредоточенности на какой-либо одной идее.

Боже милостивый! (фр.).

Боже мой! (фр.).

Быстро… быстро… (фр.).

Слишком поздно (фр.).

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

Паддингтон — железнодорожный вокзал в западной части Лондона.

Да что вы тут делаете? (фр.).

Вы слишком волнуетесь (фр.).

О, очень находчиво! (фр.).

Оториноларингология — область медицины, изучающая болезни уха, горла, носа.

Семейным преступлением (фр.).

Вы полагаете? Эти люди… (фр.).

Опять! (фр.).

Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря. Известный курорт.

Сонная болезнь — заболевание, в результате которого происходит поражение нервной системы; часто приводит к смерти. Распространено во многих районах Африки.

Ну, хорошо (фр.).

И тогда я пойду ловить рыбу (фр.).

Бесполезен (фр.).

Хорошая мысль (фр.).

Сплочение (фр.).

Наконец (фр.).

Обстановку (фр.).

Несбит Эдит (1858–1924) — популярная английская писательница, классик детской литературы.

Тем не менее (фр.).

Патни — южный пригород Лондона.

Вот такую (фр.).

Но я думаю, что блондинка одерживает верх над брюнеткой (фр.).

Это совершенно естественно! (фр.).

Креп-марокен (фр.).

Последний крик моды (фр.).

Нудизм — движение приверженцев культа обнаженного тела либо тех, кто не пользуется одеждой из гигиенических соображений.

Отнюдь! (фр.).

Глупости (фр.).

Разумеется (фр.).

Черт возьми! (фр.).

Сент-Леджер — ежегодные скачки для кобыл-трехлеток в г. Донкастере, графство Йоркшир. (По имени первого организатора полковника Сент-Леджера.)

Изобретательно! Ловко придумано, что ни говори! (фр.).

Дети мои (фр.).

Мне вспоминается… (фр.).

Боже милостивый! (фр.).

Вам слово! (фр.).

Подробнее, мадемуазель (фр.).

Челтнем — город в центральной части Великобритании в графстве Глостершир.

Бристоль — крупный порт и железнодорожный узел на западном побережье Англии.

Юстон — железнодорожный вокзал в Лондоне.

Малышка (фр.).

Красное (фр.).

Как? (фр.).

Отнюдь! (фр.).

Ройал Катрин — американская киноактриса, обладательница 4-х «Оскаров».

Браунинг Роберт (1812–1889) — английский поэт романтического направления.

Повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла.

Саутгемптон — город и порт на юге Великобритании.

Мой дорогой (фр).

Вот! (фр.).

Хорошо! (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Аскот — городок под Виндзором, где проходят ежегодные скачки, являющиеся важным событием в английской светской жизни.

Местное слово (фр.).

Глупостей (фр.).

Однако (фр.).

Сити — исторический центр Лондона.

Что за идея! (фр.).

Оставим это! (фр.).

Нет же! (фр.).

Имеется в виду строка — «Из-за деревьев не видно леса».

Красное, нечет, проигрыш! (фр.).

Великолепное сердце (фр.).

Просто шуткой (фр.).

Да здравствует спорт! (фр.).

Фронтиспис — лист перед первой страницей книги, на котором обычно помещают фото автора или рисунок, отражающий идею произведения, и т. д.

«Тысяча и одна ночь» — сборник сказок, памятник средневековой арабской литературы.