Агата Кристи - Убийство в проходном дворе. Загадка Ситтафорда. Загадка Эндхауза. Смерть лорда Эджвера

Большая часть романа была написана в Ниневии, где писательница находилась с мужем, археологом по профессии. Раскопки велись под руководством доктора Кэмпбелл-Томсона, которому и посвящен роман. Роберт Барнард охарактеризовал сюжет как умный и необычный. Сама Агата Кристи считала, что Пуаро хорошо проявил себя в этом деле — не без помощи капитана Гастингса.

Роман вышел почти одновременно в Англии и США (1933 г.).

На русский язык переводился неоднократно. Приведенный перевод А. Бураковской впервые опубликован в сборнике: «Убийца, ваш выход»: Известия, журн. Театр, 1990 г. В собрании сочинений текст перевода дается по этому изданию.

Пенни — бронзовая монетка, равная 1/240 фунта стерлингов.

Отлично (фр.).

Фокс Гай — участник порохового заговора. Задержан при попытке взорвать парламент, казнен 5 ноября 1605 года. В годовщину его казни в Англии устраивают потешные шествия, на которых сжигают его чучело.

Шутихи — фейерверочные ракеты, оставляющие зигзагообразный огненный след.

Мой дорогой! (фр.).

Да, это я (фр.).

Римские свечи — разновидность фейерверочных ракет.

Эркер — часть внутреннего объема здания, вынесенная за пределы наружной стены.

Очень глупо (фр.).

Бювар — настольная папка для писчей или промокательной бумаги, конвертов.

Прошу прощения (фр.).

Борнео — остров Малайского архипелага. Большая масть в составе Индонезии.

Ну (фр.).

Вовсе нет (фр.).

Временное жилище (фр.).

Ахиллес — греческий герой, участвующий в осаде Трои. Персонаж поэмы Гомера «Илиада».

Мой друг (фр.).

Глупо! (фр.).

Ватсон — один из главных персонажей знаменитого детективного цикла о сыщике-любителе Шерлоке Холмсе, написанного английским писателем А. Конан Дойлом.

Мой бедный (фр.).

Омлет с шампиньонами, рагу из телятины, зеленый горошек по-французски… ромовая баба (фр.).

Бунгало — небольшой дом на одну семью.

Дартмур — холмисто-болотистая местность на юго-западе Англии в графстве Девоншир.

Гинея — денежная единица, равная 21 шиллингу. Применялась до 1971 года. До 1813 года монета в одну гинею чеканилась из золота, привозимого из Гвинеи, откуда название.

Акростих — стихотворение, в котором начальные буквы каждой строки, читаемые сверху вниз, образуют какое-либо слово или фразу.

Общество для исследования психических явлений. Основано в 1882 году, существует поныне.

Доходящее до пола двустворчатое окно.

Пикули — овощи, маринованные в уксусе с пряностями.

Имеется в виду Индийское национальное восстание 1857–1859 гг., с большой жестокостью подавленное англичанами.

Англо-бурская война 1899–1902 гг., в результате которой впоследствии образовалось государство Южно-Африканский Союз.

Сметливость (фр.).

До свидания (фр.).

В Англии и США следствие в отношении трупа в случае насильственной или при необъяснимых обстоятельствах смерти. Проводится как судебное разбирательство, обычно с присяжными заседателями, коронером — специальным должностным лицом местного самоуправления. Выносит вердикт либо о прекращении дела, либо о предании суду обвиняемого.

Артур Конан Дойл (1859–1930) — английский писатель, прославившийся своими новеллами и повестями о сыщике-любителе Шерлоке Хочмсе. В последние годы жизни увлекался спиритизмом. Оливер Лодж (1851–1940) — английский физик, в своих трудах допускавший идеалистические, близкие к махизму теории.

«Ф.У.Вулворт» — английский филиал американской торговой компании; владеет однотипными универсальными магазинами во многих городах Англии; специализируется на продаже дешевых товаров. Шестипенсовик — серийная дешевая книжка детективов в конце 1920-х годов.

Британский музей — один из самых старых и крупных музеев мира. Включает в себя Музей археологии и этнографии, библиотеку, собрание гравюр и рисунков и Музей естественной истории. Обладает бесчисленными памятниками мировой культуры, вывезенными англичанами из различных стран.

Веллингтоны (от герцога Веллингтона) — высокие кожаные сапоги для верховой езды, спереди прикрывающие колено. Теперь чаще (также и здесь) резиновые сапоги с голенищем ниже колена.

Кейптауна.

Известная английская поговорка гласит. «Мой дом — моя крепость».

Бродмур— название уголовной тюрьмы.

Медиум — посредник между миром «духов» и людьми, через которого передаются сообщения умерших.

Здесь, вероятно, имеется в виду Карл II (1630–1685), в лице которого была восстановлена упраздненная английской буржуазной революцией королевская власть и династия Стюартов.

Повод (фр.).

Здесь — экскурсионный автомобиль.

Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой находится большинство редакций крупных газет. Здесь — обозначение группы репортеров.

Королева Беренгария— персонаж романа Вальтера Скотта «Талисман».

Королевский адвокат — высшее адвокатское звание, присваивается королевской грамотой по рекомендации лорда-канцлера.

Крона — монета достоинством пять шиллингов.

Булайз — буквально «бычий глаз» — название широко распространенных тогда в Англии круглых, часто полосатых леденцов.

Ярд — единица длины, равная 0,9144 м.

Двадцать один год — это возраст совершеннолетия в Англии до 1970 года, теперь — восемнадцать лет.

Твидлди и Твидлдам — комические персонажи из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». Толстяки, сражающиеся друг с другом по ничтожным поводам.

Первая мировая война.

Паддингтон — вокзал в западной части Лондона.

Скрипичный шпон — тонкие листы древесины: ели, пихты, кедра, используемые для изготовления дек струнных инструментов.