Агата Кристи - Убийство в проходном дворе. Загадка Ситтафорда. Загадка Эндхауза. Смерть лорда Эджвера

Роман английской писательницы Джейн Остен (1775–1817).

Сомерсет-хаус — большое здание в Лондоне на берегу реки Темзы, в котором размещаются различные государственные учреждения.

Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря.

Филлпотс Иден (1862–1960) — английский писатель, прославившийся своими дортмурскими романами.

Корнуолл — полуостров на юго-западе Англии.

Мой друг (фр.).

Уимблдон — место спортивных соревнований.

Космополит — человек, отрицающий государственный и национальный суверенитет (гражданин мира).

В самом деле (фр.),

Здесь, здесь, здесь (фр.).

Мигрень (фр.).

Нежные чувства (фр.).

Погодите. Это меня забавляет (фр.).

Молодость (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Ну да! (фр.).

Не повезло (фр.).

Ну что ж! (фр.).

Ну, каково! (фр.).

Черт побери! (фр.).

Дьявол (англ.).

Вернемся к нашей теме (фр.).

Не правда ли? (фр.).

Ладно (фр.).

Вот как (фр.).

Хорошо (фр.).

Регата — соревнования из серии гонок на гребных и парусных лодках.

Разумеется (фр.).

Посмотрим (фр.).

Что вы сказали? (фр.).

До свидания (фр.).

Вот как! Это становится интересным (фр.).

Не к месту (фр.).

Это очень просто (фр.).

Мило, не так ли! (фр.).

Действующих лиц (лат.).

Этой малютки (фр.).

Я непрестанно задаю себе этот вопрос. В чем же здесь дело? (фр.).

С огоньком (фр.).

Бестактен (фр.).

А вы насмешник! (фр.).

Эдуард VII (1841–1910) — король Великобритании.

Вот что нам нужно (фр.).

Восклицание австралийцев, соответствующее русскому «эй-эй!»

Здравствуйте (фр.).

Дитя мое ( фр.).

Вот именно (фр.).

Бедное дитя (фр.).

Вашингтон Джордж (1732–1799) — первый президент США.

Туалете (фр.).

Буквально: мотылек, название легкого двухместного самолета (англ.).

Целебный настой из трав (фр.).

Насморк (фр.).

Воспаление легких (фр.).

Фейерверки (фр.).

Боже мой! (фр.).

Петарда — старинный разрывной снаряд в виде металлического сосуда, наполненного порохом (фр.).

Спасибо, мой друг, спасибо! (фр.).

Ну, а другие… (фр.).

Ну вот (фр.).

Убийство из ревности (фр.).

Черт возьми! (фр.).

Любезны (фр.).

Это гораздо труднее! (фр.).

Погодите (фр.).

Чего хочет женщина, того хочет Бог (фр.).

Доброго Господа Бога (фр.).

Ремесло (фр.).

Ну, теперь все в порядке (фр.).

Викторианская эпоха (1837–1901) — период правления английской королевы Виктории— отличалась строгостью нравов, чопорностью.

Послушайте (фр.).

Довольно (фр.).

Мне кажется (фр.).

Он совершенно прав, этот милейший мосье Крофт (фр.).

Как? (фр.).

Ну вот (фр.).

Завтрак (фр.).

Пятясь (фр.).

Итак (фр.).

Между нами (фр.).

Бесполезно! (фр.).

Эта девушка… (фр.).

В путь (фр.).

Прекрасно (фр.).

Либидо — половое влечение (в сексологии).

Стильтон — сорт сыра.

Черт! (фр.).

О! Это неслыханно! (фр.).

Бедная малютка! (фр.).

Уоллес Эдгар (1875–1932) — популярный в 20—30-е гг. английский писатель, автор детективных романов.

Дьявол! (фр.).

Превосходно, лучше некуда (фр.).

Гениально (фр.).

Разумеется (фр.).

Ну, как дела, мой друг? (фр.).

Вовсе нет (фр.).

Вот и хорошо! (фр.).

Прекрасно. Благодарю вас (фр.).

Конечно (фр.).

Вымышленное лицо, на которое то и дело ссылается сиделка Сара Гэмп (персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита»), стремясь придать себе больше веса в глазах собеседника.

Помилуйте, мадам! (фр.).

Черт! (фр.).

Просто удивительно! (фр.).

Скетч — короткая пьеса для двух (реже трех) исполнителей.

Красавица (фр.).

Мой друг (фр.).

Да-да, это так (фр.).

Как? (фр.).

Жанр (фр.).

Такое ремесло (фр.).

«Мэйфлауэр» — буквально «Майский цветок» — корабль, на котором прибыли первые переселенцы в Новую Англию.

Итак (фр.).

Почему бы нет? (фр.).

То есть (фр.).

Продолжайте (фр.).

А, прекрасно! (фр.).

Гермес — в греческой мифологии бог торговли и прибыли, покровитель пастухов и путников, вестник богов.

Аполлон — в греческой мифологии бог целитель и прорицатель, покровитель искусств.