Гилберт Честертон - Расследование отца Брауна [сборник]

Монтень Мишель (1533–1592) — французский философ-скептик.

Бэббидж Чарльз (1792–1871) — знаменитый английский математик, изобретатель счетной машины.

Muggle — простофиля, недотепа, «чайник», лопух ( англ .). — Здесь и далее примеч. пер.

Магглтонианцы — последователи учения Лодовика Магглтона (1609–1698), английского портного и путешественника, объявившего себя пророком в 1651 году.

Боец с сетью ( лат .). Один из видов гладиаторов, вооружение которого состояло из сети, трезубца и кинжала.

После этого, [значит] вследствие этого ( лат .).

Если бы мне не воспрещал того авторитет церкви ( лат .) — измененная цитата из блаженного Августина «Ego vero Evangelio non crederem; nisi me catholicae Ecclesiae commoveret auctoritas» («Я не верил бы и в само Евангелие, если бы к тому не побуждал меня авторитет вселенской церкви»).

Отец Браун цитирует — с большими изменениями — «Оду греческой вазе» Китса (пер. Г. Кружкова). — Здесь и далее примеч. пер.

Тюдорова арка — то есть арка в стиле эпохи Тюдоров (конец XV–XVI век). Для этого архитектурного стиля характерно сочетание камня и кирпича.

Rigor montis. — Оцепенение смерти (лат.).

Кориолан Гай Марк (V век до н. э.) — легендарный герой Древнего Рима, презирающий плебс; воплощение презрительного отношения к страдающему народу; герой шекспировского «Кориолана» (1623).

Тарквиний Старший — последний из легендарных царей Рима, отменивший привилегии, предоставленные ранее плебеям.

Гай Фокс (1570–1606) — участник так называемого Порохового заговора, неудавшейся попытки взорвать 5 ноября 1605 года Парламент; был разоблачен и казнен вместе с другими заговорщиками. День 5 ноября до начала XX века отмечался в Англии праздничным фейерверком.

Баптисты, методисты — секты, возникшие в английском пуританстве.

Анабаптисты — строгая протестантская секта, сторонники которой настаивают на вторичном крещении тех, кто крещен без понимания сущности доктрины.