Агата Кристи - Свидетель обвинения

ИНСПЕКТОР. Возможно, сэр.

СЭР УИЛФРЕД. Обвиняемый явился в полицию сам и сделал свое заявление совершенно добровольно?

ИНСПЕКТОР. Да.

СЭР УИЛФРЕД. Он все время заявлял о своей невиновности?

ИНСПЕКТОР. Да, сэр.

СЭР УИЛФРЕД. Инспектор, взгляните, пожалуйста, на этот нож.

ПРИСТАВ передает нож инспектору.

Вы видели его раньше?

ИНСПЕКТОР. Возможно.

СЭР УИЛФРЕД. Это нож, который был взят с кухонного стола в квартире Леонарда Воула и показан вам женой обвиняемого во время вашей первой беседы с ней. Это так, инспектор?

ИНСПЕКТОР. Да, сэр.

СЭР УИЛФРЕД. Попробуйте лезвие ножа пальцем. Оно острое, как бритва. Не так ли?

ИНСПЕКТОР. Да, сэр.

СЭР УИЛФРЕД. И если вы режете этим ножом, скажем, ветчину и ваша рука соскользнула, - возможен ли при этом глубокий порез, из которого обильно пойдет кровь?

МАЙЕРС (поднимаясь). Я возражаю. Это спорный вопрос и притом вопрос медицинский.

СЭР УИЛФРЕД. Я снимаю свой вопрос. Вместо этого прошу вас, инспектор, ответить. Когда вы спрашивали обвиняемого о пятнах на рукаве его пиджака, не обратил ли он вашего внимания на свежий шрам возле запястья и не утверждал ли, что этот шрам был нанесен кухонным ножом, когда он резал им ветчину?

ИНСПЕКТОР. Именно это он и сказал.

СЭР УИЛФРЕД. И то же самое сказала вам жена обвиняемого?

ИНСПЕКТОР. В первый раз. Потом…

СЭР УИЛФРЕД (резко) . Просто «да» или «нет», пожалуйста!

ИНСПЕКТОР. Да.

СЭР УИЛФРЕД садится.

МАЙЕРС (поднимаясь) . Что прежде всего привлекло ваше внимание к пиджаку, инспектор?

ИНСПЕКТОР. Рукав его, по-видимому, недавно был застиран.

МАЙЕРС. Если считать доказанным, что шрам был нанесен именно этим ножом, можно установить, является ли он результатом несчастного случая или был нанесен умышленно?

СЭР УИЛФРЕД (поднимаясь) . Поистине, милорд, если мой ученый друг собирается сам отвечать на свои собственные вопросы, присутствие свидетеля становится излишним. (Садится.)

МАЙЕРС (покорно) . Я снимаю вопрос. Благодарю вас, инспектор.

ИНСПЕКТОР покидает свидетельское место и выходит из зала в сопровождении полисмена.

Вызовите доктора Уайета.

ПРИСТАВ. Доктор Уайтет.

ДОКТОР УАЙЕТ входит и поднимается на свидетельское место.

ПРИСТАВ протягивает ему Библию и текст клятвы.

ДОКТОР УАЙЕТ. Клянусь всемогущим Богом говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

МАЙЕРС. Вы полицейский хирург доктор Уайет, прикрепленный к хэмпстедскому участку?

ДОКТОР УАЙЕТ. Да.

МАЙЕРС. Доктор Уайет, расскажите, пожалуйста, присяжным, что вам известно относительно смерти мисс Эмили Френч.

ДОКТОР УАЙЕТ. В одиннадцать часов вечера четырнадцатого октября я увидел труп женщины, как я потом узнал, это была мисс Френч. Осмотрев тело, я пришел к заключению, что смерть явилась результатом удара по голове, нанесенного каким-то тупым тяжелым предметом. Смерть наступила, по-видимому, мгновенно. По времени: между девятью тридцати и десятью часами.

МАЙЕРС. Оказала ли мисс Френч какое-то сопротивление своему противнику?

ДОКТОР УАЙЕТ. Я думаю, она была застигнута врасплох.

МАЙЕРС садится.

СЭР УИЛФРЕД (поднимаясь) . Доктор Уайет, в какое точно место головы был нанесен удар?

ДОКТОР УАЙЕТ. С левой стороны возле соединения теменной, затылоч-ной и височной костей.

СЭР УИЛФРЕД. Означает ли это, что удар был нанесен левшой?

ДОКТОР УАЙЕТ. Трудно сказать. По-видимому, удар был нанесен точно сзади. По-моему, совершенно невозможно сказать, был ли убийца левшой или нет.

СЭР УИЛФРЕД. В момент убийства кровь должна была попасть на руку, наносившую удар?

ДОКТОР УАЙЕТ. Да, конечно.

СЭР УИЛФРЕД. Так, доктор. Теперь скажите, нужна ли особая сила для такого удара?

ДОКТОР УАЙЕТ. Нет. Судя по местоположению раны, большой силы не требовалось.

СЭР УИЛФРЕД. Таким образом, даже женщина могла сделать это с таким же успехом?

ДОКТОР УАЙЕТ. Безусловно.

СЭР УИЛФРЕД. Благодарю вас. (Садится.)

ДОКТОР УАЙЕТ выходит.

МАЙЕРС. Вызовите Дженет Маккензи.

ПРИСТАВ. Дженет Маккензи!

ПОЛИСМЕН. Дженет Маккензи!

Входит ДЖЕНЕТ МАККЕНЗИ – высокая, сурового вида шотландка. Губы ее плотно сжаты. Всякий раз, когда ее взгляд падает на обвиняемого, лицо выражает отвращение.

ПРИСТАВ протягивает ей Библию, и она берет ее левой рукой.

ПРИСТАВ (поправляет ее) . В другую руку, пожалуйста. (Протягивает ей текст клятвы.)

ДЖЕНЕТ. Клянусь всемогущим Богом говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

МАЙЕРС. Ваше имя Дженет Маккензи?

ДЖЕНЕТ. Да, это мое имя.

МАЙЕРС. Вы были компаньонкой и экономкой покойной мисс Эмили Френч?

ДЖЕНЕТ. Я была ее экономкой.

МАЙЕРС. Я хотел сказать, что мисс Френч уважала и любила вас, и между вами были дружеские отношения, не такие, как у госпожи и служанки.

ДЖЕНЕТ. Двадцать лет я ухаживала за ней и жила у нее. Она доверяла мне, и я много раз удерживала ее от глупых поступков.

МАЙЕРС. Что за человек была мисс Френч?

ДЖЕНЕТ. Душевный она была человек, по временам даже чересчур душевный. Немножко взбалмошная. Бывало, что совсем теряла соображение. И подольститься к ней ничего не стоило.

МАЙЕРС. Когда вы впервые увидели обвиняемого Леонарда Воула?

ДЖЕНЕТ. По-моему, в конце августа он впервые пришел в дом.

МАЙЕРС. И часто он приходил?

ДЖЕНЕТ. Сначала раз в неделю, потом стал чаще. Два, а то и три раза. Сидел и подлизывался, все говорил ей, как она молодо выглядит, и всегда замечал, когда она надевала что-нибудь новое.

МАЙЕРС (торопливо) . Так, так!.. Теперь расскажите, мисс Маккензи, о событиях четырнадцатого октября.

ДЖЕНЕТ. Это было в пятницу, в мой выходной. Я пошла в гости к знакомым на Гленистер-роуд, три минуты ходьбы от дома. Я вышла в полвосьмого. Я обещала принести своей знакомой рисунок вязаного шерстяного джемпера, который ей очень нравился. Но я позабыла рисунок дома и после ужина решила сбегать за ним, потому что и погода была хорошая и идти-то два шага. Я пришла домой в двадцать пять минут десятого, открыла дверь своим ключом и пошла наверх, в свою комнату. Когда проходила мимо гостиной, услыхала, как обвиняемый разговаривал там с мисс Френч.

МАЙЕРС. Вы уверены, что слышали именно голос обвиняемого?

ДЖЕНЕТ. Еще бы, уж я как-нибудь знаю его голос! Приятный голос, ничего не скажу. Они разговаривали и смеялись. Но это уж не мое дело. Я взяла рисунок и вернулась к своей знакомой.

МАЙЕРС. И сколько времени вы пробыли у своей знакомой?

ДЖЕНЕТ. Я просидела у нее до двадцати минут одиннадцатого, потом простилась и пошла домой. Я заглянула в гостиную узнать, не нужно ли чего хозяйке, покуда она не легла.

МАЙЕРС. И что вы там увидели?