Агата Кристи - Свидание со смертью
- Название:Свидание со смертью
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Array Литагент «1 редакция»
- Год:2015
- ISBN:978-5-699-81367-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Свидание со смертью краткое содержание
Свидание со смертью - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Бедная мама, – неожиданно сказала Джиневра. – Она была такой странной… Теперь – когда мы все так счастливы – мне ее даже жаль. Она не получила от жизни того, что хотела. Наверное, это было для нее тяжело.
И почти без паузы она тихо прочла строки из шекспировского «Цимбелина». Остальные молча слушали, завороженные волшебной музыкой слов:
Для тебя не страшен зной,
Вьюги зимние и снег,
Ты окончил путь земной
И обрел покой навек [43].
Сноски
1
Бернардино Луини (1480/1485–1532) – итальянский художник, один из самых известных учеников Леонардо да Винчи.
2
Мамаша ( фр. ).
3
Семья Бойнтон ( фр. ).
4
Укротительница ( фр. ).
5
Истинно благородный ( фр. ).
6
Драгоман – зд. переводчик, толмач, гид; в действительности официальная должность переводчика и посредника между ближневосточными и азиатскими державами и европейскими дипломатическими и торговыми представительствами.
7
Один из самых знаменитых в мире южнокитайских сортов чая.
8
И все же ( фр. ).
9
Мф. 4:9.
10
Ин. 11:50.
11
Еккл. 4:1.
12
Офицер секретной службы, персонаж романов А. Кристи «Человек в коричневом костюме», «Карты на столе», «День поминовения», «Смерть на Ниле».
13
Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Карты на столе».
14
Естественно ( фр. ).
15
Симпатия ( фр. ).
16
Имеется в виду физическое воздействие на фигуранта.
17
Не за что! ( фр. )
18
Итак ( фр. ).
19
Хорошее настроение ( фр .).
20
Продолжайте ( фр. ).
21
Подробнее см. роман А. Кристи «Убийство в «Восточном экспрессе».
22
Элегантным ( фр. ).
23
Просто кошмарная женщина! ( фр. )
24
Шика ( фр. ).
25
Старина! ( фр. )
26
Укротительница ( фр. ).
27
Бедняжка Джиневра ( фр. ).
28
Но мы все это изменим! ( фр. )
29
Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Убийства по алфавиту».
30
Ну да ( фр. ).
31
Полковник ( фр. ).
32
Все просто ( фр. ).
33
Как? ( фр. )
34
Итак ( фр. ).
35
Нет, только не это! ( фр. )
36
Ах, честное слово! ( фр. )
37
Полностью с вами согласен ( фр. ).
38
Дамы и господа ( фр. ).
39
Друзья мои ( фр. ).
40
У. Шекспир «Гамлет». Пер. П. Гнедича.
41
Милая ( фр. ).
42
Я восхищен ( фр. ).
43
Перевод П. Мелковой.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
