Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

She was speaking more to herself (она говорила /скорее/ больше с собой) than to him (чем с ним) . She was not even looking at him (она даже не смотрела на него) . Her gaze went past him (ее пристальный взгляд шел = был направлен мимо него) , out of the window (за окно) to where the snow lay in heavy masses (туда, где лежал снег, огромными сугробами; mass — масса; куча, груда, глыба) .

“You are a strong character, Mademoiselle (у вас сильный характер, мадмуазель) ,” said Poirot gently (учтиво сказал Пуаро; gently — мягко, спокойно) . “You are, I think (у вас, я думаю) , the strongest character amongst us (самый сильный характер из всех нас) .”

detached [dI't&tSt] attitude ['&tItju:d] useless ['ju:slIs] mass [m&s]

“That implies a detached attitude. I think my attitude is more selfish. I have learned to save myself useless emotion.”

She was speaking more to herself than to him. She was not even looking at him. Her gaze went past him, out of the window to where the snow lay in heavy masses.

“You are a strong character, Mademoiselle,” said Poirot gently. “You are, I think, the strongest character amongst us.”

“Oh! no. No, indeed (нет, в самом деле) . I know one far (я знаю кое-кого = одного человека, /который/ гораздо; one — один; какой-то, некто) , far stronger than I am (гораздо сильнее чем я) .”

“And that is (и это) — ?”

She seemed suddenly to come to herself (она, казалось, внезапно пришла в себя; to come to oneself — прийти в сознание; прийти в себя; обрести способность здраво рассуждать) , to realize (чтобы понять; to realize — осуществить; представлять себе, ясно понимать) that she was talking to a stranger and foreigner (что она говорила с незнакомцем, /к тому же/ иностранцем) , with whom, until this morning (с которым, до этого самого утра) , she had exchanged only half a dozen sentences (она обменялась только полудюжиной предложений; to exchange — менять; обменивать(ся); half — половина; dozen — дюжина) .

She laughed (она засмеялась) , a polite but estranging laugh (вежливым, но холодным смехом; to estrange — отдалять, делать чуждым; estranging — отделяющий; холодный (об отношении)) .

exchange [Iks'tSeIndZ] estrange [I'streIndZ] laugh [lA:f]

“Oh! no. No, indeed. I know one far, far stronger than I am.”

“And that is — ?”

She seemed suddenly to come to herself, to realise that she was talking to a stranger and foreigner, with whom, until this morning, she had exchanged only half a dozen sentences.

She laughed, a polite but estranging laugh.

“Well — that old lady, for instance (ну, та старая дама, например) . You have probably noticed her (вы, возможно, заметили ее) . A very ugly old lady (очень уродливая пожилая леди) but rather fascinating (но вполне привлекает внимание; to fascinate — очаровывать; увлекать, вызывать глубокий интерес) . She has only to lift a little finger (стоит ей только шевельнуть мизинцем: «поднять маленький палец») and ask for something in a polite voice (и попросить чего-нибудь вежливым голосом) — and the whole train runs (и весь поезд бежит /исполнять просьбу/) .”

“It runs also for my friend M. Bouc (весь поезд: «он» бежит и для моего друга мсье Бука) ,” said Poirot. “But that is because (но это от того) he is a director of the line (что он управляющий этой железной дороги; line — линия; ж. — д. рельсовый путь) , not because he has a strong character (а не из-за того, что он обладает сильным характером) .”

Mary Debenham smiled (Мэри Дебенхэм улыбнулась) .

ugly ['VglI] fascinating ['f&sIneItIN] character ['k&rIkt@]

“Well — that old lady, for instance. You have probably noticed her. A very ugly old lady but rather fascinating. She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice — and the whole train runs.”

“It runs also for my friend M. Bouc,” said Poirot. “But that is because he is a director of the line, not because he has a strong character.”

Mary Debenham smiled.

The morning wore away (утро закончилось; to wear (wore, worn) away — стираться; истекать /о времени/) . Several people, Poirot amongst them (несколько человек: «людей», и Пуаро среди них) , remained in the dining-car (остались в вагоне-ресторане) . The communal life was felt (чувствовалось, что общение /в компании/: «общественная жизнь»; communal — общинный, общественный, относящийся к общине; to feel (felt) — трогать; чувствовать, ощущать) , at the moment (в этот самый момент) , to pass the time better (/поможет/ лучше скоротать время; to pass — идти, проходить; протекать, проходить /о времени/) . He heard a good deal more (он услышал еще гораздо больше; deal — часть; разг. большое количество, масса) about Mrs. Hubbard’s daughter (о дочери миссис Хаббард) , and he heard the lifelong habits of Mr. Hubbard (и он услышал о прижизненных привычках мистера Хаббарда; lifelong — пожизненный, продолжающийся всю жизнь) , deceased (/ныне/ покойного) , from his rising in the morning (/начиная/ с его подъема по утрам; to rise — восходить; подниматься; rising — подъем, повышение) and commencing breakfast with a cereal (и /привычки/ начинать завтрак с овсяной каши; to commence — начинать; cereal — хлебный злак; овсянка) to his final rest at night (и его заключительном отдыхе = сне вечером/ночью) in the bed-socks (в толстых шерстяных носках /надеваемых на ночь/) that Mrs. Hubbard herself had been in the habit (которые сама миссис Хаббард имела привычку) of knitting for him (вязать для него) .

lifelong ['laIflON] deceased [dI'si:st] cereal ['sI(@)rI@l]

The morning wore away. Several people, Poirot amongst them, remained in the dining-car. The communal life was felt, at the moment, to pass the time better. He heard a good deal more about Mrs. Hubbard’s daughter, and he heard the lifelong habits of Mr. Hubbard, deceased, from his rising in the morning and commencing breakfast with a cereal to his final rest at night in the bed-socks that Mrs. Hubbard herself had been in the habit of knitting for him.

It was when he was listening (это произошло когда он слушал) to a confused account (запутанный отчет; to confuse — смущать; запутывать; account — счет /в банке/; отчет, доклад) of the missionary aims of the Swedish lady (шведки о миссионерских целях и намерениях; aim — цель, намерение) that one of the Wagon Lit conductors (когда один из проводников спальных вагонов) came into the car (вошел в вагон) and stood at his elbow (и встал рядом с ним: «у его локтя») .

“Pardon, Monsieur (извините, мсье) .”

“Yes?”

“The compliments of M. Bouc (вам привет от мсье Бука; compliment — комплимент; привет, поклон) , and he would be glad (и он был бы рад) if you would be so kind (если бы вы были столь любезны; kind — добрый; любезный) as to come to him (и зашли к нему) for a few minutes (на несколько минут) .”

Poirot rose (Пуаро поднялся) , uttered excuses to the Swedish lady (принес: «произнес» извинения шведке) and followed the man out of the dining-car (и последовал за проводником из вагона-ресторана) . It was not his own conductor (это не был проводник из его вагона: «не его собственный проводник») , but a big fair man (а высокий/крупный светловолосый мужчина; fair — честный; белокурый, светлый) .

confused [k@n'fju:zd] missionary ['mIS@n(@)rI] fair [fe@]

It was when he was listening to a confused account of the missionary aims of the Swedish lady that one of the Wagon Lit conductors came into the car and stood at his elbow.

“Pardon, Monsieur.”

“Yes?”

“The compliments of M. Bouc, and he would be glad if you would be so kind as to come to him for a few minutes.”

Poirot rose, uttered excuses to the Swedish lady and followed the man out of the dining-car. It was not his own conductor, but a big fair man.

He followed his guide (он проследовал за своим гидом = проводником) down the corridor of his own carriage (по коридору его /собственного/ вагона) and along the corridor of the next one (и по коридору следующего /вагона/) . The man tapped at a door (проводник легко постучал по двери) , then stood aside (и отошел: «встал» в сторону) to let Poirot enter (чтобы позволить Пуаро войти) .

The compartment was not M. Bouc’s own (это не было купе мсье Бука) . It was a second-class one (это было купе второго класса) — chosen presumably (выбранное, по-видимому; to choose (chose, chosen) — выбирать, отбирать) because of its slightly larger size (из-за его немного большего размера) . It certainly gave the impression (оно определенно производило впечатление; to impress — производить впечатление, поражать) of being crowded (что оно переполнено; crowd — толпа; to crowd — толпиться; набивать, переполнять; crowded — переполненный, битком набитый) .