Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

"I meant in England generally (я имел в виду в Англии в общем) . A strange sport (странный спорт) . The waiting at the covert side (ожидание в засаде: «скрытой стороне») — then they sound the tally-ho (затем они кричат /собакам/ «ату!») , do they not (не так ли) ? — and the run begins (и погоня начинается) — across the country (по всей местности) — over the hedges and ditches (по горам по долам: «через преграды и ямки») — and the fox he runs (а лис, он бежит) — and sometimes he doubles back (и иногда он запутыват след; to double — удваивать; double back — запутывать след /о преследуемом звере/) — but the dogs (но собаки) — "

"Hounds (гончие) !"

" — hounds are on his trail (гончие идут по его следу: «гончие на его следе») , and at last they catch him (и наконец они ловят его) and he dies (и он умирает) — quickly and horribly (быстро и ужасно) ."

"I suppose (я полагаю) it does sound cruel (это действительно звучит жестоко) , but really (но на самом деле) — "

covert ['k@Uv@:t], tally-ho ['t&lI'h@U], hound [haUnd]

"I meant in England generally. A strange sport. The waiting at the covert side — then they sound the tally-ho, do they not? — and the run begins — across the country — over the hedges and ditches — and the fox he runs — and sometimes he doubles back — but the dogs — "

"Hounds!"

" — hounds are on his trail, and at last they catch him and he dies — quickly and horribly."

"I suppose it does sound cruel, but really — "

"The fox enjoys it (лис получает от этого удовольствие: «наслаждается этим») ? Do not say les bêtises , my friend (не говорите фр. глупостей, мой друг) . Tout de même (фр. все равно) — it is better that (лучше эта) — the quick (быстрая) , cruel death (жестокая смерть) than what those children were singing (чем то, что те дети пели) … To be shut away (быть закрытым) — in a box (в ящике) — for ever (навсегда) … No, it is not good (это нехорошо) , that (это) ."

He shook his head (он покачал головой) . Then he said (затем он сказал) , with a change of tone (с переменой в тоне) : "Tomorrow (завтра) , I am to visit the man Cust (я должен посетить этого человека, Каста) ," and he added to the chauffeur (и он добавил шоферу) : "Back to London (назад в Лондон) ."

"Aren't you going to Eastbourne?" I cried (вы не едете в Истборн? — вскричал я) .

"What need (какова нужда) ? I know (я знаю) — quite enough for my purpose (вполне достаточно для моей цели) ."

quick [kwIk], box [bOks], London ['lVnd@n]

"The fox enjoys it? Do not say les bêtises , my friend. Tout de même it is better that — the quick, cruel death than what those children were singing … To be shut away — in a box — for ever … No, it is not good, that."

He shook his head. Then he said, with a change of tone: "Tomorrow, I am to visit the man Cust," and he added to the chauffeur: "Back to London."

"Aren't you going to Eastbourne?" I cried.

"What need? I know — quite enough for my purpose."

(Александр Бонапарт Каст)

I was not present at the interview (я не присутствовал на беседе) that took place between Poirot and that strange man (которая произошла между Пуаро и тем странным человеком) — Alexander Bonaparte Cust (Александром Бонапартом Кастом) . Owing to his association with the police (благодаря его отношениям с полицией) and the peculiar circumstances of the case (и особыми обстоятельствами дела) , Poirot had no difficulty in obtaining a Home Office [48] Home Office — министерство внутренних дел Великобритании. order (у Пуаро не было трудностей получить министерский ордер) — but that order did not extend to me (но тот ордер не распространялся на меня) , and in any case (и в любом случае) it was essential (это было важно) , from Poirot's point of view (с точки зрения Пуаро) , that that interview should be absolutely private (что этой беседе следует быть совершенно частной) — the two men face to face (двое мужчин лицом к лицу) .

difficulty ['dIfIk@ltI], Home Office ['h@Um'OfIs], absolutely ['&bs(@)lu:tlI]

I was not present at the interview that took place between Poirot and that strange man — Alexander Bonaparte Cust. Owing to his association with the police and the peculiar circumstances of the case, Poirot had no difficulty in obtaining a Home Office order — but that order did not extend to me, and in any case it was essential, from Poirot's point of view, that that interview should be absolutely private — the two men face to face.

He has given me, however (он дал мне, однако) , such a detailed account of what passed between them (такой тщательный отчет того, что произошло между ними) that I set it down with as much confidence on paper (что я изложил его с такой уверенностью на бумаге; to set down — класть; записывать, письменно излагать) as though I had actually been present (как если бы я действительно /там/ присутствовал) .

Mr. Cust seemed to have shrunk (мистер Каст, казалось, съежился; to shrink — уменьшаться; усыхать) . His stoop was more apparent (его сутулость была более явной) . His fingers plucked vaguely at his coat (его пальцы рассеянно теребили пальто; to pluck — собирать; щипать, перебирать) .

For some time (некоторое время) , I gather (я делаю вывод = как я понял) , Poirot did not speak (Пуаро не говорил) .

He sat (он сидел) and looked at the man opposite him (и смотрел на человека напротив него) .

shrunk [SrVNk], pluck [plVk], coat [k@Ut]

He has given me, however, such a detailed account of what passed between them that I set it down with as much confidence on paper as though I had actually been present.

Mr. Cust seemed to have shrunk. His stoop was more apparent. His fingers plucked vaguely at his coat.

For some time, I gather, Poirot did not speak.

He sat and looked at the man opposite him.

The atmosphere became restful (обстановка стала мирной) — soothing (успокаивающей) — full of infinite leisure (полной бесконечного расслабления) . It must have been a dramatic moment (это, должно быть, был драматический момент) — this meeting of the two adversaries in the long drama (эта встреча двух противников в долгой драме) . In Poirot's place (на месте Пуаро) I should have felt the dramatic thrill (я бы почувствовал драматический трепет) .

Poirot, however (Пуаро, однако) , is nothing if not matter-of-fact (это сплошная прозаичность; matter-of-fact — основанный на фактах, сухой, прозаичный; лишенный фантазии) . He was absorbed in producing a certain effect upon the man opposite him (он был поглощен тем, что производил определенное впечатление на человека напротив него) .

At last he said gently (наконец он мягко сказал) : "Do you know who I am (вы знаете, кто я) ?"

infinite ['InfInIt], leisure ['leZ@], matter-of-fact [,m&t@r(@)v'f&kt]

The atmosphere became restful — soothing — full of infinite leisure. It must have been a dramatic moment — this meeting of the two adversaries in the long drama. In Poirot's place I should have felt the dramatic thrill.

Poirot, however, is nothing if not matter-of-fact. He was absorbed in producing a certain effect upon the man opposite him.

At last he said gently: "Do you know who I am?"

The other shook his head (другой покачал головой) . "No — no — I can't say (я не могу сказать) I do (что я /знаю/) . Unless you are Mr. Lucas's (только если вы не мистера Лукаса) — what do they call it (как они называют это) ? — junior (помощник; junior — младший; подчиненный) . Or perhaps you come from Mr. Maynard (или, может быть, вы пришли от мистера Мейнарда) ?"

(Maynard & Cole were the defending solicitors («Мейнард-энд-Коул» были юристами защиты) .)

His tone was polite (его тон был вежливый) but not very interested (но не очень заинтересованный) . He seemed absorbed in some inner abstraction (он казался поглощенным внутренними мыслями; abstraction — абстракция; погруженность мысли, задумчивость) .

"I am Hercule Poirot (я — Эркюль Пуаро) …"

Poirot said the words very gently (Пуаро сказал эти слова очень мягко) … and watched for the effect (и наблюдал за эффектом) .

Mr. Cust raised his head a little (мистер Каст немного поднял голову) . "Oh, yes (о, да) ?"

He said it as naturally (он сказал это так естественно) as Inspector Crome might have said it (как инспектор Кроум мог бы сказать это) — but without the superciliousness (но без надменности; supercilious — высокомерный, надменный, презрительный) .