Чак Хастмайр - Дом восходящего солнца

– Ааа! – Тони налег на дверь плечом. – Прекрати, сука!

– Я иду спать. Если у тебя есть что сказать, говори быстро.

Тони нахмурился, но постарался сдержаться и говорить спокойно.

– Ты видела Шейна?

Дженни уставилась на него, словно не могла поверить своим ушам.

– Ты меня за этим разбудил? Спросить, не видела ли я Шейна?

– Отвечай на вопрос.

– Нет, я его не видела.

Через ее плечо Тони заглянул в квартиру.

– Ты уверена?

Дженни хлопнула себя по лбу.

– Ну конечно же! Ты прав, Тони. Я забыла. Рэй в спальне. Мы только что трахались.

– Не умничай, а то я тебе все зубы вышибу.

Дженни положила ладонь на дверной косяк.

– Заманчивое предложение, Тони, но я все же откажусь.

Он погладил ее руку пальцем.

– Раньше ты не жаловалась.

– Иди в задницу, Тони, – устало сказала Дженни.

– Открой дверь, – вкрадчиво произнес он. – Мне действительно нужно с тобой поговорить.

Она покачала головой.

Тони взглянул на Джоуи, потом снова на Дженни.

– Открой дверь, или я ее сломаю, – не выдержал он.

– Ты хочешь сказать, твой дружок ее сломает. Ты слишком нежный, чтобы сделать это самому.

Тони внезапно просунул руку в щель и попытался схватить ее. Дженни отпрыгнула.

– Я тебе шею сверну, тварь!

Дженни отступила на шаг, так, чтобы Тони не мог до нее дотянуться, и показала ему телефон.

– Если ты не уберешься, я позвоню в полицию.

– Открой дверь немедленно, мать твою!

Дженни нажала кнопку громкой связи на телефоне.

Раздался гудок. Она набрала «девять», потом «один» – так, чтобы Тони видел.

– Хочешь, чтобы я набрала еще одну единицу? – спросила она, держа палец на кнопке. – Ты оставишь меня в покое или мне нажимать на кнопку?

Глаза Тони горели ненавистью, но руку он убрал.

– Знаешь, если набрать «девять-один-один», они в любом случае присылают наряд. Даже если ничего не говорить и повесить трубку.

От бессилия Тони саданул кулаком по дверному косяку и выругался. Потом приблизил лицо к щели.

– Я с тобой еще разберусь, – пообещал он и умчался прочь.

Джоуи побежал вслед за ним по коридору.

Дженни захлопнула дверь и задвинула засов. Рэй вышел в гостиную.

– Это ты здорово придумала. С телефоном.

Дженни подошла к нему ближе.

– Где твоя машина? – спросила она. – Тони вполне мог ее заметить.

– Я приехал на автобусе.

Рэй Шейн, крутой парень, бывший коп из полиции нравов, ехал на автобусе? Дженни засмеялась. Она представила себе, как Рэй залезает в автобус, чертыхаясь, ищет в карманах мелочь – они не давали сдачи, потом втискивается в узкое сиденье и терпеливо едет до нужной остановки. Она засмеялась еще сильнее, так что в конце концов у нее заболел живот и выступили слезы на глазах.

Рэй вежливо подождал несколько секунд.

– Что смешного? – поинтересовался он.

Дженни никак не могла остановиться.

– Ты в автобусе, – задыхаясь, выговорила она.

Рэй ухмыльнулся:

– Ну да. Я всю жизнь прожил в этом городе, и сегодня в первый раз проехался на автобусе.

– Где твоя машина?

– Возле моего дома. Я… типа отбыл в спешке.

– Почему ты не вызвал полицию?

Рэй покачал головой:

– И что бы я им сказал? За мной охотятся гангстеры?

– Хотя бы. Почему нет?

– Я просто бывший уголовник. Копы не будут ничего для меня делать.

– Так как же ты поступил в итоге?

– Сел в автобус и приехал сюда.

– Мокрый с головы до ног? – Она только что заметила, что он весь мокрый.

– Водитель подумал, что я очередной псих, который спешит по своим делам. – Рэй выжал подол рубашки. Вода закапала на пол. – Я вышел на Кэнал-стрит и пришел сюда пешком.

– И привел на хвосте Тони.

Рэй пожал плечами.

Дженни посмотрела на него и приняла решение.

– Снимай свою одежду и иди в душ.

Рэй ничего не ответил, но по глазам было видно, как он ей благодарен.

– Хочешь верь, хочешь нет, но я до сих пор храню твои старые вещи, – сказала Дженни.

– Думаете, она говорит правду? – спросил Джоуи.

Тони взглянул на него снисходительно.

– Она бы побоялась мне соврать. Я как-то надрал ей задницу, и она знает, что я могу и опять это сделать.

Джоуи выехал на Кэнал-стрит.

– Куда мы едем? – спросил он.

– Хрен его знает, – сказал Тони. Больше себе, чем Джоуи.

Да, проблема. Он действительно понятия не имел, куда ехать. Нужно найти Шейна, это ясно. Но как? Где он, этот чертов ублюдок? Тони не знал, куда еще можно податься.

– Как насчет его семьи или, может, друзей? – предложил Джоуи. – Он, скорее всего, к ним отправился.

Тони покачал головой:

– Я думал об этом. Но у нас такая работа… типа мы не заставляем людей заполнять анкеты. Или, там, оставлять номер, по которому можно связаться с родными в случае чего.

Джоуи ничего не ответил. Наступила тишина. Тони опять подумал, что Шейн был практически у него в руках, но сумел ускользнуть, и в бешенстве стукнул кулаком по приборной доске. Джоуи вздрогнул.

Вот еще одна проблема. Джоуи. Сейчас он выполняет приказания Тони, но фактически все, кто работают в «Доме», работают на Винни. Можно ли рассчитывать на преданность Джоуи? Или он сочтет своим долгом доложить Винни, что они упустили Шейна? До сих пор Джоуи постоянно находился при Тони, поэтому он не мог ничего рассказать Винни. Но что будет дальше?

Тони посмотрел на часы. Шесть утра. Еще есть шанс все исправить. Нужно только приглядывать за Джоуи – чтобы он не подходил к телефону – и найти эту вонючку Шейна. Тони никак не мог допустить, чтобы какой-то поганый бывший коп испортил ему всю игру. Слишком многое было поставлено сейчас на карту. И слишком долгий путь ему пришлось пройти, чтобы очутиться здесь.

Он вырос в районе Айриш-Чэннел. Кроме Тони, в семье было еще семеро детей. Зелло были единственными итальянцами в округе. Отец Тони тридцать лет проработал сантехником, но никогда не брался за сверхурочные, потому что слишком любил выпить. На приличную католическую школу денег у Зелло не было, и поэтому все дети ходили в обычную муниципальную.

В школе Макдонаф № 35 белых, кроме них, не было. Тони приходилось драться каждый день. Драться, чтобы пройти к своему шкафчику, драться, чтобы попасть в класс, драться, чтобы добраться до дома. К десятому классу он решил, что с него хватит. Он явился домой пораньше, не досидев до конца урока, и сообщил родителям, что бросает школу.

– Черта с два, – сказал отец, обдав Тони перегаром. – Ты закончишь школу и найдешь хорошую работу.

– Я уже нашел хорошую работу.

Мистер Зелло состроил удивленную гримасу:

– Вот как? И где же?

– Я буду работать на мистера Никки.

Отец Тони был обыкновенным нищим алкашом, но он был честным алкашом. И прекрасно знал Ника. Ник был «при делах» – держал подпольную лотерею и собирал «долю» для крутых ребят. И даже сам крышевал некоторые магазинчики на Сент-Клод-авеню.