Чак Хастмайр - Дом восходящего солнца

– Почему ты это сделал? – в конце концов не выдержала Дженни.

– Ты довольна или нет? – тоже не выдержал Рэй.

Дженни достала из сумки носовой платок и вытерла глаза.

– Это самая прекрасная вещь, которую я видела в жизни, – сказала она.

– Мне просто показалось, что взять их себе будет как-то неправильно.

– Сколько там было?

– Двести тысяч.

– Знаешь, что она сможет сделать с этими деньгами?

– Думаю, кое-что сможет.

– Сколько ты подбросил Тони?

– Я не пересчитывал, но что-то около пятидесяти тысяч.

Дженни показала большим пальцем на багажник.

– А что в той сумке?

– Какой сумке?

– Третьей сумке в багажнике.

Рэй улыбнулся:

– Я немножко оставил. На то, чтобы начать новую жизнь, требуются средства.

Дженни улыбнулась в ответ.

Прошло три недели. Рэй сидел на открытой веранде таунхауса, который арендовали они с Дженни. От пляжа их дом отделяла только дорога. Они устроились в маленьком городке в шестидесяти милях от Дестина. В городке было полно пенсионеров. Перед Рэем на стеклянном столике лежала сложенная газета. Он рассеянно посмотрел на нее, потом перевел взгляд на Мексиканский залив.

– Что ты думаешь о продуктовом магазинчике на углу? – спросил Рэй.

– А что с ним? – крикнула Дженни из кухни.

До Рэя донесся запах яичницы с беконом. Миссис Дженни Портер Шейн была прекрасной поварихой. Черта с два. Рэй улыбнулся.

– Хочу купить магазин. А тот, что в конце улицы, как раз продается. При нем еще есть кафетерий и даже заправка с парой колонок.

– Значит, у меня будет бесплатный бензин и еда?

– Это будет не бесплатно, Дженни.

Она вышла на веранду, держа в руках поднос с завтраком.

– Но я замужем за владельцем. – Она поставила поднос на стол и поцеловала Рэя в щеку. – Разве мне не полагается скидка?

Он притянул ее к себе и поцеловал в губы.

– Ладно. Я дам тебе скидку.

После завтрака Рэй собрал грязную посуду на поднос и пошел на кухню. Минуту спустя раздался взволнованный крик Дженни.

– Рэй! Рэй! – звала она. – Иди скорей сюда! Смотри!

Рэй выскочил на веранду. Дженни держала в руках газету и показывала на статью на второй полосе. Рэй взял газету. Крупные буквы бросились ему в глаза.

ЧЛЕН МАФИОЗНОЙ ГРУППИРОВКИ

ЗАКОЛОТ В ТЮРЬМЕ.

Согласно статье, Энтони Тони Зелло, член известной преступной группировки, ранее служивший клану Мессина, был найден мертвым в душевой комнате окружной тюрьмы Нового Орлеана. Тони Зелло был задержан по обвинению в убийстве своей жены Присциллы Зелло, предполагаемого главаря мафии Карлоса Мессины и его брата Винсента Мессины, также видной фигуры в преступном мире. Официальный источник сообщил, что Зелло было нанесено больше дюжины ножевых ранений.

Рэй не закурил.

Семья ( ит. ) – Здесь и далее примеч. пер.

АБИС – автоматизированная баллистическая идентификационная система

Уважать, уважение ( англ. )