Питер О'Доннелл - Недоступная девственница

— Надо идти дальше, — Уилли порылся в карманах. — Хочешь шоколадку, Лиза? Это придаст тебе сил.

— Не смей ей ничего давать! — прикрикнул на него Джайлз. — Слава Богу, она с самого утра ничего не ела, а ты хочешь все испортить. Как только мы устроимся на ночлег, Модести сделает ей операцию.

Уилли всем телом повернулся к Джайлзу.

— Модести? — ошарашенно переспросил Уилли.

— Кто-то же должен это сделать. Как я буду держать скальпель вот этим? — Джайлз покрутил у него перед носом распухшей и посиневшей рукой. Теперь его пальцы больше напоминали переваренные сосиски.

Уилли подошел к Модести.

— Ты слышала? — он незаметно показал пальцем на Джайлза. — Он хочет, чтобы ты отстригла ей аппендикс!

— Мне показалось, что я ослышалась.

Модести приложила ладони к щекам, потом недоверчиво посмотрела в сторону Джайлза.

— Наверное, другого выхода нет, — она беспомощно пожала плечами. — Я же говорила тебе, это с самого начала был абсолютно шизофренический проект.

Через сорок минут они преодолели крутой каменистый склон и оказались на заросшем высокой травой плато. Повсюду здесь были разбросаны глыбы камней, а само плато — не очень большое — с другой стороны плавно переходило в невысокий каменистый холм.

— Через пару минут будем на месте, — сказал Уилли. — Я нашел там отличную пещеру, у нее есть даже запасной выход в долину, — он довольно хмыкнул. — Между прочим, место выбрано отменно, замечу я вам. Прямо в лоне Недоступной Девственницы.

— Я очень виновата, — бесцветным голосом произнесла Лиза. — Они заставили меня это сделать. Голоса.

Они уже больше часа находились в пещере. Как только сюда внесли Лизу, Модести сразу же сделала ей уколы морфия и атропина. Потом наложила Джайлзу шину. Лизу уложили на одеяла, и сейчас рядом с ней сидел Джайлз и проверял пульс.

— Голоса? Какие голоса, старушка? — спросил Джайлз, не отрывая глаз от секундной стрелки своих часов.

Лицо ее исказила гримаса отчаяния.

— Я ничего не говорила, я не хотела, мне нельзя об этом говорить!

— Ничего подобного. Я твой врач, и ты можешь говорить мне все что угодно. Абсолютно все, — он не уговаривал ее, но в искренности его невозможно было усомниться.

Лиза обдумывала его слова.

— Голоса у меня в голове, — наконец неуверенно произнесла она. — Они говорят мне, что я должна делать.

Казалось, это его совершенно не удивило.

— И давно они с тобой разговаривают, Лиза?

— Уже… я не знаю. Несколько лет.

— Надо же, — он с интересом посмотрел на нее. — А сейчас они что-нибудь говорят?

— Сейчас нет. Уже замолчали. А совсем недавно сказали, что я должна раздобыть пистолет, и приказали мне стрелять. Стрелять во Врагов. Устроить как можно больше шума.

— В каких врагов?

— Ты. Уилли. Она.

— Странно. Мы же не враги тебе, и ты отлично это знаешь.

— Не мои Враги. Их.

— Кого?

— Голосов.

— А, — Джайлз сделал строгое лицо. — Честно говоря, старушка, мне не очень-то нравятся эти твои голоса. И что, они все время заставляют тебя делать гадости? Например, стрелять в людей?

Лиза кивнула, глаза ее наполнились слезами.

— Да, ничего другого. Они заставили меня… чтобы я… Брюнеля… ножом. Я обязана подчиняться им, иначе они никогда не замолчат. Однажды я едва не сошла с ума.

— Понятно, — тихо сказал Джайлз и слегка сжал ее руку. — Позже я разберусь с ними. А сейчас нам надо немного укоротить твой подлый аппендикс.

Он откинул одеяло. Лиза была совершенно обнаженная.

— Расслабься, расслабься. Отлично, сейчас Модести тебя немножечко побреет.

Джайлз обернулся — Уилли снял со спиртовки большую металлическую кастрюлю и наполнил кружку кипятком, которую держала Модести. Она присела рядом с девушкой и улыбнулась ей.

— Не беспокойся, я прекрасный брадобрей.

Вход в пещеру был низким, но в глубине высота свода достигала пяти футов — затем она сужалась и переходила в извилистый коридор, заканчивавшийся узким отверстием с противоположной стороны холма, прямо напротив глубокого ущелья, которое здесь упиралось в гигантский горный кряж. В пещере стояли два больших контейнера с оборудованием. Глядя на них, Модести поняла, что, прежде чем направиться в Руанду, Уилли успел наведаться на ее виллу в Танжере и запасся всем необходимым. В длинных ящиках были уложены две автоматические винтовки М-16, несколько десятков обойм к ним, гранаты, одеяла, баллоны с питьевой водой, походная аптечка, аэрозоль от насекомых, короче — все, что может понадобиться человеку для выживания в условиях дикой природы.

Уилли забил в свод пещеры альпинистский крюк и подвесил к нему лампу, работающую от микроаккумулятора — прежде чем включить свет, он тщательно завесил вход в пещеру одеялами.

Джайлз открыл свою медицинскую сумку, и теперь выуживал из нее инструменты и осторожно складывал на расстеленную клеенку. Странно, но, видимо, вследствие того, что сейчас он мог действовать только одной рукой, движения его были не столь неуклюжими, как обычно. Увидев, что Модести закончила орудовать бритвой, он повернулся к ней.

— Ну что, начнем, или, может, мне еще раз повторить, что надо делать?

Модести отрицательно помотала головой и отрывисто сказала:

— Давай начнем. Я просто выполняю роль твоих рук, и по ходу дела ты будешь подсказывать мне. А кто даст ей эфир, Уилли?

— Ага. Только начну я сам, а Уилли потом сменит меня. Я все время буду рядом с тобой, — он посмотрел на Лизу. — Не беспокойся, старушка, Модести ассистировала мне сотни раз, она отлично со всем справится.

— Да, — слабым голосом откликнулась Лиза. — Усыпите меня поскорее. Пожалуйста. Голоса снова начали говорить…

Уилли удивленно посмотрел на Модести, но ничего не сказал. Заколов Лизе волосы, он взял кружку с горячей водой и полил Модести на руки. Инструменты лежали в другой кастрюле — предварительно их прокипятили в растворе антисептика.

Джайлз смочил в эфире марлевую повязку и поднес ее к лицу Лизы.

— Начали, старушка. Дыши глубже. Вот так, хорошо. Вдох… выдох. Еще раз. Замечательно.

Через пару минут он положил маску ей на лицо, взял бутылочку с эфиром и капнул на марлю.

Уилли яростно тер руки щеткой.

— Я не подумал, Принцесса, — озабоченным голосом проговорил он, — у нас нет ни перчаток, ни хирургических масок, только пара галлонов воды да бутылка виски. Думаю, сам доктор Барнард не рискнул бы в таких условиях на операцию.

Модести поморщилась и резким движением стряхнула воду с рук.

— У нас есть кое-что получше — сам доктор Пеннифезер. По-моему, он даже не представляет, как выглядит нормальная операционная.

Они протерли руки эфиром и подошли к Лизе.

— Зайди с этой стороны, Уилли, — спокойно приказал Джайлз. — Возьми бутылочку и каждые пятнадцать секунд капай одну-две капли. Если она начнет хрипеть или ты увидишь, что лицо синеет, подними немного маску и дождись, пока она не начнет дышать нормально. Потом снова накрой лицо марлей.