Питер О'Доннелл - Недоступная девственница

— Ну ладно, Джайлз. Не кипятись. Обсудим этот вопрос позже, когда все закончится. — Модести повернулась к Уилли. — Какой у тебя план?

— Завтра в восемнадцать ноль-ноль должен прилететь вертолет. Он приземлится в двух милях восточнее, там же, где меня высадили вчера ночью. То есть он сядет только в том случае, если мы подадим сигнал. Если нет, он больше не прилетит. Я прикинул, что если не сумею вытащить вас за тридцать шесть часов, значит, я в любом случае не вернусь обратно. Поэтому, если мы не успеем к вертолету, придется переходить границу своим ходом. Извини, Принцесса, но ничего лучшего я придумать не сумел.

Модести улыбнулась.

— Замечательно, Уилли. Признаться, я рассчитывала на худшее. Джайлз, пара миль на носилках ей не повредят?

— Завтра вечером? Нет, что ты! Через двадцать четыре часа я так или иначе заставлю ее садиться.

Уилли присел радом с Лизой и сочувственно посмотрел на нее. Джайлз снова взял ее за руку и пощупал пульс.

— Так и будешь сидеть всю ночь? — спросил Уилли. — По-моему, тебе надо отдохнуть.

— О, я в полном порядке. А за ней надо присматривать.

— Слушай, Джайлз, — в голосе Уилли звучало любопытство. — Ты что, сделаешь так, что она будет чувствовать себя лучше?

— Что? Ой, не говори глупости, Уилли.

— Зачем же тогда ты сидишь рядом с ней?

— Просто думаю о ней, вот и все.

— А как ты думаешь?

— О Господи! Не знаю. Ну о чем можно думать? Да о чем угодно. Ты же не волшебник, который с первого взгляда может понять человека? Вот сиди и думай об этом. Тем более, у старушки неприятности. Вот я и думаю, какой она будет, когда поправится.

— Знаешь, а ты не врач, приятель. Ты — шаман.

Джайлз презрительно фыркнул.

— Смейся, смейся, — подначивал его Уилли, но вдруг осекся. — Черт возьми, по-моему, она не дышит!

— Дышит, дышит, не беспокойся. Превосходный пульс. Ты ничего не слышишь потому, что она дышит очень медленно и почти бесшумно. Это хороший признак.

Уилли нагнулся еще ниже и прислушался. Лиза застонала и повернула голову.

— По-моему, свет больше не нужен, Джайлз, — Модести вытирала руки полотенцем.

— Что? О нет, нет. Когда она начнет приходить в себя, мне надо будет как следует ее осмотреть. Впрочем, сейчас свет действительно не нужен. Я услышу, если она зашевелится. Эй, Уилли, прекрати обнюхивать ее.

— Да замолчишь ты, наконец! — недовольно прошипел Уилли.

Они удивленно посмотрели на него — Уилли по-прежнему стоял на коленях, прижавшись ухом к щеке Лизы. Он медленно поднялся на ноги и растерянно оглянулся. Лицо его побелело.

— Ты сказал, что она слышит какие-то голоса?

Джайлз недоуменно уставился на Уилли.

— Ну да. Но в этом нет ничего особенного, обычные слуховые галлюцинации.

— Да? Ну тогда я вам кое-что скажу: я тоже слышу эти голоса.

В пещере воцарилась гробовая тишина. Уилли взглянул на Модести и снова склонился над Лизой.

— Приложи ухо к ее височной кости, — он сделал приглашающий жест и подвинулся.

Модести заняла его место и встала на колени.

Приложив ухо к виску Лизы, Модести с удивлением услышала слабый звук, доносившийся словно из головы девушки — там на разные голоса пел целый хор, но слова звучали очень отчетливо.

«…Крепись, Лиза. Ты наше возлюбленное дитя, и мы довольны тобой. Враг мертв. Брюнель погиб от твоей руки, и мы довольны тобой. Соберись с силами, Лиза. Забудь о боли, забудь о слабости. Это последнее испытание. Потом ты в полной мере вкусишь мир и гармонию, которые мы тебе приготовили. Ты оказалась среди наших последних Врагов и ты должна уничтожить их. Ничего не бойся. Ты наше дитя, мы твои защитники и покровители. Ищи способ расправиться с ними, Лиза. Ищи, и ты найдешь оружие. Будь осторожна, дитя, ибо наши последние Враги коварны. Раздобудь пистолет и убей их…»

Модести выпрямилась. Лицо ее окаменело — она сделала знак Джайлзу, и он присел рядом. Минуту спустя он поднял на нее удивленный взгляд и дрожащим голосом воскликнул:

— Эти чертовы голоса звучат прямо у нее в голове? Как они сумели это сделать?

Модести бросила взгляд на Уилли.

— С ума сойти, — растерянно пробормотала она. — У меня волосы встают дыбом.

— Волосы? Дыбом?! — с бешенством в голосе рявкнул Джайлз. — О чем ты говоришь? Думаешь, это духи, призраки? Как бы не так, это делают люди! Но как, черт побери?

Обмотанные тряпьем ноги, обрезанные по колено джинсы, перепачканное лицо, торчащие во все стороны волосы — он походил на спятившего Робинзона Крузо, но при всей своей комичности его фигура не вызывала смеха. Модести впервые видела его в таком бешенстве.

— Микроприемник? — с надеждой спросила она. — Но это должна быть какая-то немыслимая миниатюризация!

Уилли сел на пол, он не сводил взгляд с бледного лица Лизы.

— Все зависит от передатчика, — устало произнес он. — Если он выдает стабильный коротковолновой сигнал, можно сделать приемник не больше косточки от вишни. Да и сам передатчик… Я знаю одну фирму, которая вставляет их в таблетки от головной боли. Есть еще специальная аппаратура для кардиографии. Тоже, кстати, миниатюрная.

— То есть это возможно?

— Теоретически это стало возможно, как только изобрели микросхему. Теперь кто-то реализовал эту идею. Брюнель вполне мог найти умельца. Единственная проблема — источник питания. Не исключено, что они используют ядерную батарею. И преобразователь электрических сигналов, — Уилли кивнул. — Что ж, вполне возможно.

— Значит, приемник имплантирован в череп?

— Нет… не думаю, Принцесса. Для этого потребовалась бы сложнейшая операция. А как менять батареи? — он прикусил губу. — Подожди-ка минутку. Несколько лет назад я читал про одного парня, который утверждал, что слушает радиопередачи без приемника, говорил, что они звучат прямо у него в голове. Все решили, что он спятил, но парень повторял новости слово в слово за диктором Би-би-си, и его решили проверить. Как оказалось, ему поставили пломбу из двух разных металлов — в слюне есть кислота, и в сумме все это работало как гальваническая батарея. А черепок этого парня выполнял функцию контура, настроенного на волну Би-би-си.

Уилли достал из кармана цанговый карандаш.

— Приподними-ка ей голову, Принцесса.

Модести обхватила девушку за шею, и Уилли приоткрыл ей рот.

— Справа, на верхнем зубе мудрости металлическая коронка, — сказал он. — Впрочем, нет. Не просто коронка. Это цельнометаллическая конструкция. Может, именно то самое.

Уилли протер руки эфиром и осторожно взялся за зуб.

— Не снимается, — он покачал головой. — Скорее всего на резьбе. Дай-ка мне хирургические щипцы.

Джайлз дрожащими руками достал из своей медицинской сумки щипцы. Взяв одной рукой фонарик, Уилли зажал зуб щипцами и повернул.