Роберт Ладлэм - Ультиматум Борна

Борн поднял «MAC-10», лежавший рядом с раскинувшимся без сознания мужчиной, и побежал к боковому входу в здание аэровокзала.

— Алекс! — крикнул он. — Впусти меня! Я вооружен!

— Бог мой, ты жив! — Конклин распахнул дверь. — Мо в плохом состоянии — у него прострелена грудь. Клерк мертв, и мы не сможем связаться с башней на поле. Они, должно быть, побывали там... — Алекс закрыл дверь. — Ложись! — В стены с визгом ударили пули. Борн стал на колени и, выстрелив, упал рядом с Конклином.

— Что произошло? — У Джейсона прерывалось дыхание, по лицу, заливая глаза, катил пот.

— Произошло? Шакал — вот что. — Как ему это удалось?

— Он обвел нас вокруг пальца. Тебя, меня, Крупкина и Лавье... Хуже всего, что меня. Он пустил слух, что уедет на некоторое время из Парижа. Мы подумали, что ловушка сработала: все ведь указывало на Москву... А он заманил нас в свою собственную ловушку. О Боже, он обманул нас, как мальчишек! Я должен был сообразить! Все было слишком чисто... Прости, Дэвид. Прости меня, ради Бога!

— Так он там? Он хочет сам убить нас — больше ему ничего не нужно...

Внезапно сквозь разбитое стекло влетел фонарь, заливая помещение ослепительным светом. Борн выстрелом из «MAC-10» погасил его. Но было поздно: их засекли.

— Сюда! — крикнул Алекс, прячась за стойкой. Внезапно стрельба прекратилась — послышался щелчок.

— Перезаряжает! — прошептал Джейсон, воспользовавшись паузой. — Оставайся тут! — Джейсон вскочил, побежал к двери и с треском распахнул ее. Сжимая в правой руке оружие, он был готов убить, если только годы не помешают. Не должны помешать!

Он прокрался сквозь ворота, которые открывал для Мари, и, припав к земле, пополз вдоль металлической сетки. Он был Дельтой из сайгонской «Медузы»... он сделает все, что в его силах! Это, конечно, не джунгли, но все остальное, что когда-то благоприятствовало Дельте, было: темень, перемежающиеся тени от туч, закрывающих лунный свет. Воспользуйся всем этим! Ведь этому тебя учили... много лет назад... Нет, забудь о времени! Делай! Зверь, притаившийся всего в нескольких ярдах, хочет твоей смерти. Смерти твоей жены и детей!

Быстрота была порождена чистой яростью, которая поглотила его и подталкивала вперед, и Борн знал, что скоро победит, задействовав все свои внутренние ресурсы. Он прокрался вдоль ограды и миновал угол здания аэровокзала, готовый к тому, что в любой момент его могут обнаружить; его автомат был готов к бою. За густым кустарником, меньше чем в тридцати футах, виднелись два мощных дерева: если он доберется до них, у него будет преимущество — он окажется на возвышенности, а Шакал — в долине смерти. Хотя бы только потому, что он будет у убийцы за спиной.

Борн добрался до кустов и в то же мгновение услышал звук разбиваемого стекла и еще одну очередь, на этот раз столь длинную, что в магазине должны были кончиться патроны. Его передвижений не заметили; человек попятился от окна, собираясь перезарядить оружие, а не убегать. Карлос стареет и теряет форму, подумал Джейсон Борн. Где сигнальные ракеты, необходимые при такой операции? Где острое зрение, позволяющее перезаряжать оружие в темноте?

Туча преградила путь желтому сиянию, исходившему от луны: наступила темнота. Борн перепрыгнул через загородку и спрятался за деревом; теперь он мог перевести дух и оценить ситуацию.

Что-то не так... Во всем чувствовалась примитивность, отнюдь не являющаяся характерной чертой Шакала. Убийца перекрыл огнем вход в здание аэровокзала — это понятно, поскольку на карту поставлено многое, но не хватало каких-то самых важных частей этой смертельной операции. Не было искусности — вместо нее лишь грубая сила, без которой, разумеется, не обойтись, но с ее только помощью вряд ли можно обыграть человека по имени Джейсон Борн, который уже ускользнул из ловушки.

Убийца отпрянул от разбитого окна и прижался спиной к стене, вытаскивая из кармана полный магазин. Джейсон выскочил из укрытия; огнем из «MAC-10» он вспенил пыль под ногами убийцы и пустил еще одну очередь по обеим сторонам от него.

— Тебе конец! — крикнул Борн, приближаясь к убийце. — Ты мертвец, Карлос... Я нажму на курок, и ты мертв... Если, конечно, ты Шакал!

— Я — не он, мистер Борн, — сказал убийца из Ларчмонта, что в Нью-Йорке, бросая на землю автомат. — Мы уже встречались с вами... Я не тот, за кого вы меня принимаете.

— Лечь! Лицом вниз, сукин сын! — Киллер выполнил приказ. Джейсон приблизился к нему. — Посмотри на меня!

Борн взглянул на лицо убийцы, освещенное мерцанием посадочных огней.

— Теперь видите? — спросил Марио. — Я не тот, за кого вы меня приняли...

— Боже мой! — прошептал изумленный Джейсон. — Ты был на подъездной дороге в Манассасе, в Вирджинии. Ты пытался убить Кактуса, а потом и меня!

— Таковы условия контракта, мистер Борн...

— А как насчет башни? В ней был авиадиспетчер!

— Я не убиваю всех подряд. Как только самолет из Пуатье получил разрешение на посадку, я приказал ему уйти... Смерть вашей жены была одним из пунктов контракта, но она мать, и убить ее — выше моих сил.

— Кто ты такой, черт тебя дери?

— Я только что сказал вам. Я работаю по контракту.

— Я видал наемников и получше.

— Может, я и не такой ас, как вы, но в нашей организации я на хорошем счету.

— Дьявол? Ты из «Медузы»...

— Я слышал это название, не больше... Можно, я кое-что объясню вам, мистер Борн. Я не допущу, чтобы моя жена стала вдовой, а дети — сиротами ради исполнения любого, пусть самого выгодного контракта. Это уж чересчур... Я обожаю свою семью.

— Ты будешь гнить в тюрьме не меньше ста пятидесяти лет при том условии, что тебя будут судить в штате, где нет смертной казни.

— Вы не учитываете, мистер Борн, что я много знаю... Мою семью и меня возьмут под защиту: дадут новое имя, а может, и ферму где-нибудь в Дакоте или Вайоминге. Я подозревал, что рано или поздно это случится.

— Сейчас для меня важно, ублюдок, только то, что в зале ожидания истекает кровью мой друг! Это ты подстрелил его!

— Выходит, договорились? — спросил Марио.

— О чем это ты, черт побери?

— В полумиле отсюда находится очень резвый автомобиль. — Киллер из Ларчмонта вынул из кармана портативную рацию. — Он окажется здесь быстрее чем за минуту. Шофер должен знать, где ближайший госпиталь...

— Согласен! Быстрее!

— Уже, мистер Борн, — сказал Марио, нажимая на кнопку.

Морриса Панова сразу же отправили в операционную, Луиса Дефацио поместили в палату — у него оказалось лишь поверхностное ранение. После бурных конфиденциальных переговоров между Вашингтоном и набережной д'Орсе было решено, что киллер по имени Марио временно будет взять под арест в американском посольстве в Париже.