Джек Хиггинс - Тропа волка

— Скоро узнаем. Беллами сказал, что нужно просто извлечь пулю. Он не предвидит осложнений. — Диллон закурил. — А вы вовремя подоспели, бригадир, я уже решил, что мне крышка.

— Как видишь, нет.

— Что вы сделали с той?

— Вызвал специальную команду, я ждал, когда они приедут. Ее отвезут в крематорий на севере Лондона, услугами которого мы иногда пользуемся. К завтрашнему утру она превратится в шесть фунтов серого пепла, и мне лично плевать, как они с ним поступят. А старшему инспектору мы ничего не скажем, пока она не поправится.

— Понимаю, — сказал Диллон. — Ранимая хасидская совесть!

Дверь операционной открылась, и на пороге появился Беллами, стягивая с лица повязку. Они мигом поднялись с кресел.

— Как она? — спросил Фергюсон.

— Прекрасно. Аккуратная чистая рана. Неделю в больнице, и все. Очень скоро она будет на ногах. А вот и она.

Сестра выкатила Анну на каталке. Под белой шапочкой ее лицо было измученным и бледным. Сестра остановилась, чтобы они смогли посмотреть на нее. Веки Анны дрогнули, потом открылись.

— Диллон, это ты?

— А кто же еще, девочка?

— Я рада, что с тобой все в порядке. Ты ублюдок, но почему-то ты нравишься мне. — Ее глаза снова закрылись.

— Везите ее, сестра, — велел Беллами и повернулся к Фергюсону. — Я уезжаю, Чарльз, увидимся завтра. — И он зашагал прочь.

Фергюсон положил руку на плечо Диллона.

— Думаю, нам тоже надо идти, дорогой мой мальчик, сегодня был тот еще день. Полагаю, что нам все же надо выпить.

— Куда же мы направимся? — спросил Фергюсон, когда «деймлер» тронулся с места.

Диллон опустил стеклянную перегородку.

— На набережную у здания Парламента, к мосту Лэмбет.

— Есть какая-нибудь особая причина? — спросил Фергюсон.

— Вечером после бала в бразильском посольстве мы с Астой Морган гуляли под дождем по этой набережной.

— Понимаю, — сказал Фергюсон, откинулся назад и больше не проронил ни слова.

Через десять минут «деймлер» подъехал к мосту. Дождь лил как из ведра. Диллон вылез из машины и приблизился к парапету набережной. Минуту спустя к нему присоединился Фергюсон с зонтом в руках.

— Я сказал, мой мальчик, она была самой настоящей сумасшедшей. Не терзай себя!

— Не волнуйтесь, бригадир, это просто процесс изгнания беса. — Диллон достал сигарету и закурил. — Что до меня, то пусть она горит в аду. А теперь пошли выпьем. — Он повернулся и зашагал к машине.

В 1 футе — 0,3048 м. — Прим. ред.

В 1 миле — 1,609 км. — Прим. ред.

«Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» — название популярной в США нравоучительной книжки Дейла Карнеги. — Прим. пер.

В 1 дюйме — 0,0254 м. — Прим. ред.

Ирландская республиканская армия, террористическая организация ольстерских католиков. — Прим. пер.

Шин фейн ( ирл. Sinn Fein — букв. «Мы сами») — ирландская национально-освободительная организация, связана с ИРА. — Прим. ред.

В 1 ярде — 0,9144 м. — Прим. ред.

Гуркх — представитель народности, живущей в Непале. — Прим. ред.

В 1 стоуне — 6,34 кг. — Прим. ред.

Так у автора. На стр. 61 говорится, что ее мужа баронета убили. — Прим. ред.

В 1 фунте — 0,453 кг. — Прим. ред.

Члены и сторонники «Временного» крыла выступают за объединение Ирландии путем вооруженной борьбы и террора. — Прим. ред.

Шотландия — северная, а Корнуолл — юго-западная оконечность Великобритании. — Прим. пер.