А. Квиннел - Во имя отца

Мирек посмотрел на Аню. Губы у него упрямо сжались. Он повернулся к Антону и вызывающим тоном объявил:

— Мы подождем, что скажет на все это Беконный Священник.

Добродушный молодой парень в момент стал упорным и непреклонным.

— Вы не будете ничего ждать. В данный момент вы находитесь под нашей защитой и должны подчиняться нашим дисциплинарным нормам. Насчет Беконного Священника не беспокойтесь. Наш руководитель пользуется его полным доверием. Так что он вправе принимать подобные решения.

Он выдержал небольшую паузу и примирительно сказал:

— Сейчас сложилась критическая ситуация. Так что кто-то должен принимать срочные решения. И их уже приняли. В подобных случаях промедление смерти подобно. У нас есть надежный способ доставить тебя до этого озера, а оттуда — прямиком в Польшу. Такая возможность может больше не представиться в обозримой перспективе.

Он указал на сумку.

— К тому же у нас только один комплект снаряжения, который, кстати, очень трудно было найти в такие сжатые сроки.

Антон замолчал и стал ждать их ответа со скрещенными на груди руками. Мирек взглянул на Аню. Та в ответ только пожала плечами. Тогда Мирек опять достаточно резко спросил у Антона:

— А что будет с ней?

— С ней все будет хорошо. Ей придется остаться здесь еще дней на десять. Тут она будет в безопасности. А когда напряженность спадет, мы отправим ее в Прагу, а оттуда — в Австрию. Она окажется на Западе целой и невредимой недели через две-три. К этому времени твои преследователи будут ловить тебя в Восточной Польше.

Миреку от этой обнадеживающей речи не стало легче. Антон, казалось, понял его мысли и мягко сказал:

— Она будет в безопасности. Я обещаю тебе, что с ней ничего не случится. Она будет в большей безопасности, чем если бы поехала с тобой. Ты ведь сильно рискуешь. И знаешь, каковы ставки в этой игре.

Аня попыталась вставить слово:

— Я не боюсь никакого риска...

Антон ласково посмотрел на нее.

— Я это отлично понимаю, но ты должна подчиняться приказам. Мы все должны подчиняться им.

Мирек наконец принял решение.

— Хорошо, что там в сумке?

Антон усмехнулся, приподнялся и подтащил сумку к себе. Он вытащил оттуда плотно перевязанный рулон черной резины. Резина была обсыпана тальком.

Антон аккуратно развязал бечевки, и перед ними появился костюм водолаза. Затем, пока Мирек и Аня недоуменно смотрели на все это, Антон извлек из сумки акваланг, осторожно поставив его на пол.

— Черт, — проворчал Мирек, — мне что, надо будет проплыть это озеро под водой?

Антон улыбнулся и встал.

— Нет! Ты пересечешь это озеро не под водой, а под молоком!

Он от души рассмеялся, взглянув на выражение их лиц, а потом все объяснил.

Три раза в неделю кооперативный грузовик собирает молоко со всех небольших ферм в этом районе и отвозит его на небольшой завод в Липтовском. С фермы Антона тоже забирают молоко. На пути в Липтовский грузовик забирает молоко с фермы в деревне Наместово. Эта ферма находится на самом берегу озера. Фермер — их человек. С ними и один из водителей грузовика. Он как раз работает в нужный им день.

Мирек будет спрятан внутри цистерны с молоком. Когда грузовик достигнет фермы Антона, он будет наполовину полон. К моменту, когда они доберутся до фермы в Наместово, цистерна будет заполнена на три четверти. По пути грузовик, наверное, будут останавливать и обыскивать, но вряд ли им придет в голову мысль искать Мирека под молоком. Будет холодно и не очень удобно, но ведь Мирек хорошо подготовлен физически и уже не раз это доказал.

Мирек с сомнением посмотрел на акваланг:

— Я ведь никогда раньше не пользовался этой штукой.

Антон обезоруживающе улыбнулся.

— Это элементарно. Они все мне показали. В конце концов, тебе ведь никуда не придется плыть. Тебе только нужно погружаться в молоко, когда грузовик будет останавливаться.

Мирека это не успокоило.

— А ты сам когда-нибудь это делал?

— Нет, — признался Антон, — мы вообще никогда никого так не переправляли, но мы отправляли подобным путем некоторые вещи. Много раз. Грузовик ездит по стабильному расписанию. Он вне подозрений.

Аня внимательно слушала объяснения Антона. Она спросила:

— А что потом? Когда он достигнет озера?

Антон с удовольствием переменил тему разговора. Он уверенно объяснил:

— Фермер из Наместова имеет большой опыт пересечения озера по ночам. Его ферма находится всего в трех километрах от польской границы. Он плавает на большой лодке. Как правило, несколько человек всегда рыбачат на озере по ночам, особенно в безлунные ночи, как завтра. Эти рыбаки используют яркие фонари, чтобы привлечь рыбу. Здесь это общепринято. Так вот, Тадеуша перевезут на ту сторону. Твой связной, Тадеуш, будет ждать тебя. К рассвету ты будешь уже на конспиративной квартире. А потом отправишься дальше по маршруту.

Мирек спросил Антона:

— Этот фермер контрабандист? Ему заплатят за мою переброску в Польшу?

Антон после некоторого колебания кивнул. Мирек почувствовал облегчение. Он с большим удовольствием доверит право распоряжения своей жизнью торгашу-профессионалу, чем бескорыстному любителю.

Антон сказал:

— Ты стартуешь завтра в три.

Минуты две Мирек сидел в прежней позе, рассматривая костюм и акваланг, и наконец обратился к Антону:

— Покажи мне, как пользоваться этой штукой.

Такое случилось впервые. Отец Хайсл откровенно высказывал свое несогласие с мнением Беконного Священника. И спорил он яростно.

Они проводили «военный совет» на конспиративной квартире в Вене. Обсуждали информацию, которая только что поступила из Праги. Уже в который раз Беконный Священник ударял ладонью по листку, лежавшему у него на столе, и задавал один и тот же вопрос:

— Но почему он не убил ее и не пошел дальше в одиночку?

Хайсл удрученно отвечал:

— Может быть, он думал, что ее труп поможет погоне быстрее настигнуть его самого.

Ван Бурх улыбнулся и сказал:

— Ян, подумай хорошенько. Поставь себя на его место. Он ведь мог убить ее, привязать тело к мотоциклу и сбросить в реку. В таком случае труп не скоро бы нашли, если вообще когда-нибудь отыскали бы.

Хайсл продолжал настаивать на своем:

— Может быть, он подумал, что кто-нибудь услышит звук выстрела, даже приглушенный.

Беконный Священник ответил:

— Ну, ты даешь, Ян. Он мог убить ее без звука десятью различными способами. Мы ведь потратили на его подготовку пятнадцать тысяч долларов.

Хайсл опустил глаза, поняв, что постепенно сдает свои позиции. Ван Бурх продолжал:

— Он нес ее около десяти километров. Святек из Праги знает эту местность. Он считает это невероятным. А теперь подумай, зачем ему нужно было делать подобные вещи. Ты хорошо знаешь, что это за человек. Ты ведь помнишь, что он ей сказал однажды: «Если ты превратишься для меня в обузу, я тебя брошу». Так вот, он нес эту обузу на собственной спине десять километров. Почему?