А. Квиннел - Во имя отца

— Ветер работает на нас. Будем на месте часа через два. Залезай.

Мирек забрался в лодку и сел на корме, зажав сумку в ногах. Фермер оттолкнул лодку, запрыгнул в нее и вставил весла в уключины. Весла были длинными и очень тяжелыми.

Мирек прошептал:

— Будем грести по очереди.

Из-под шарфа донесся приглушенный голос фермера:

— Нет, грести буду я. Такой тихой ночью нас могут засечь по единственному всплеску воды. Даже если бы ты был олимпийским чемпионом по гребле, я и то не позволил бы тебе грести.

Мирек заметил, как аккуратно гребет фермер. Весла входили в воду под идеальным углом без малейшего звука. Сопровождающий объяснил Миреку, по какому маршруту они проследуют. Лодка пойдет вдоль береговой линии метров за четыреста от берега. Озеро обычно патрулируют один чешский и один польский пограничный катер. Патрульная служба несется ими нерегулярно. Они обычно крутятся в центре озера, подлавливая рыбаков без лицензии. Польский катер вообще не представляет никакой опасности. Его команда состоит из двух алкоголиков, которые во время патрулирования только и делают, что пьют водку.

Под конец фермер заявил:

— Я подозреваю, что в сумке у тебя пистолет. Если возникнет опасность досмотра, сразу же бросай его за борт. Понял?

— Конечно, — ответил Мирек, хотя вовсе не собирался поступать подобным образом. Точно так же он не собирался говорить фермеру, что в сумке у него есть еще и форма полковника СБ.

— Отлично, — сказал фермер, — теперь нам больше не о чем говорить, так что лучше помолчи. Тем более что на тихой воде звук распространяется очень далеко.

Два часа они плыли без единого слова. Фермер иногда прекращал грести. Не из-за того, что уставал, так как, похоже, он был неутомим. Он останавливался, чтобы прислушаться. Мирек слышал, как вдалеке что-то кричали друг другу рыбаки. Сначала раздавалась только чешская речь. Затем Мирек услышал родной польский язык. Это согрело его сердце. Действительно, поражало, как далеко был слышен любой звук на озере. Огоньки рыбачьих лодок были очень далеко, но Мирек отчетливо услышал, как один рыбак пошутил насчет холода, как на Северном полюсе.

Несколько раз Мирек замечал луч прожектора справа от них, но ни разу он не напоролся на их лодку. Фермера, похоже, это нисколько не волновало, и он продолжал грести, как ни в чем не бывало.

После полуночи Мирек заметил, что они постепенно начинают поворачивать к берегу. Фермер теперь часто останавливался, чтобы получше присмотреться к еле различимой береговой линии. Наконец он довольно хмыкнул и энергично взялся за весла.

Лодка мягко уткнулась в берег. Фермер молча сложил весла, вылез из лодки и вытащил ее на берег. Мирек взял сумку и спрыгнул следом. Фермер указал пальцем на какую-то точку.

— Там есть тропинка. Пройдешь по ней метров сто. Слева будет большая береза. Там тебя будут ждать... Удачи тебе!

Одним махом он спустил лодку на воду и запрыгнул в нее. Мирек прошептал вслед удаляющейся тени:

— Спасибо.

Затем он расстегнул сумку, достал пистолет и снял его с предохранителя. Он нашел тропу и собирался уже было тронуться по ней, как вспомнил, что на ногах у него все те же фермерские сапоги из овчины. Он инстинктивно обернулся, но было слишком поздно. Ничего, подумал Мирек, мужику хорошо заплатят.

Мирек осторожно двинулся по тропинке, которая начиналась от самого берега. Отсчитав восемьдесят шагов, он увидел слева березу. Когда он подошел поближе, то различил рядом с деревом неясную тень. Высокий женский голос произнес:

— Сегодня холодноватая ночь для прогулок.

Мирек ответил:

— Сегодня холодная ночь для всего.

Женщина хихикнула:

— Не для всего. Иди за мной, Мирек Скибор. Ты как раз поспел к самому началу вечеринки.

Она стала подниматься вверх по тропинке. Мирека как будто приклеили к тому месту, где он стоял. Он нашел в себе силы задать вопрос:

— Откуда вы знаете мое имя? Какая вечеринка? Вы что, сумасшедшая?

Женщина опять хихикнула:

— Некоторые действительно так считают, но медицинскую комиссию я пока не проходила. Ну а кем тебе быть еще, если не Миреком Скибором? Я так понимаю, что женщину отослали обратно. Ладно, пошли, я то я совсем замерзла.

Она опять направилась по тропинке. У Мирека не было выбора. Ему пришлось последовать за женщиной. Он поставил пистолет на предохранитель и стал засовывать его за пояс, но затем передумал и оставил оружие в руке.

Тропинка увела их влево и пошла вдоль берега озера. Метров через пятьсот они перешли через раскисшую дорогу. Внизу горели огни дома. Весь путь составил где-то около двух километров. Они прошли мимо двух домов. Мирек решил, что это были дачи высокопоставленных госчиновников.

Сначала он услышал музыку. Это была рок-музыка. Метров через пятьдесят тропинка свернула вниз к озеру, и Мирек остановился, разглядывая большой дом. Окна его ярко горели, крыльцо было освещено. Мирек услышал чей-то громкий смех. Он позвал женщину:

— Погодите! Я не пойду в дом, где вы устроили эту тусовку. По-моему, вы действительно сумасшедшая.

Она обернулась к нему. На свету Мирек наконец рассмотрел ее. Женщина была достаточно высокой. На ней была короткая шубка с капюшоном, который почти целиком закрывал ее голову.

Она сказала:

— Там нет никакой тусовки. В доме всего четыре человека, и все они знают, что ты должен прийти.

— А что это за люди?

— Это друзья, надежные друзья. Входи. Никто не желает тебе зла. Здесь есть горячая еда, холодная водка и теплая постель.

Мирек все еще колебался. Она сказала:

— Не волнуйся. Здесь ты будешь в безопасности. Для этих людей и для меня ты — герой.

Мирек вздохнул и двинулся вслед за ней. У него просто не было выбора.

У двери она остановилась и сняла капюшон. Мирек сразу понял, что она очень красива. У нее были выразительные голубые глаза, светлые вьющиеся волосы, энергичный рот с полными алыми губами. Ей было около двадцати пяти лет. Она тоже внимательно изучала его.

— А ты на самом деле симпатичный. Я думала, что ты только на фотографии такой привлекательный.

— Чей это дом?

— Он принадлежит второму секретарю Краковского горкома.

— А он знает, что вы используете этот дом для меня?

— Конечно. Ведь я его дочь.

Пока Мирек обдумывал этот неожиданный поворот, она сняла меховую рукавицу и протянула ему руку.

— Марианна Лидковска. К вашим услугам.

Рука ее была тонкой, мягкой и теплой. Мирек немного растерялся, и она, почувствовав это, засмеялась и открыла дверь. Когда он вошел следом за ней в шикарный холл, Марианна спросила:

— Тебе нравится «Джинезиз»?

— А что это такое?

Она рассмеялась.

— Это музыка, которая сейчас звучит.

— Я ее никогда раньше не слышал.