Кристофер Дойл - Тайна Махабхараты

Лестница увела их далеко вглубь горы. Сойдя с последней ступени, они оказались в большом квадратном помещении, и стали с благоговейным трепетом оглядываться по сторонам. Подземный зал был достаточно просторным, даже сто человек не чувствовали бы себя в нем стесненными. Создатели этого помещения потратили немало сил, что бы так отполировать стены. Они были удивительно гладкими. Потолок зала возвышался над ними более чем на тридцать футов.

Бойцы «Лашкар-е Тайбы» рассредоточились по залу.

Шукла был удивлен и задавался вопросом, как же и для чего был построен этот зал. Но он догадывался, что ответ, скорее всего, скрыт в глубокой древности.

Кто-то крикнул. Фарух и Мерфи отправились к нему. Все остальные также устремились на крик. Свет фонарей ярко осветил стену, расположенную напротив вырубленной в камне лестнице.

— Еще одна загадка, — простонал Колин.

Все с удивлением и любопытством разглядывали открывшееся им зрелище.

В каменной стене были вырезаны девять арок, каждая высотой в десять футов. И над каждой аркой была начертана надпись.

На этот раз знак колеса с девятью спицами не мог им помочь. Он был вырезан над каждой надписью.

— Что все это может значить? — сердито спросил Фарух.

Было видно, что он начинает закипать от гнева. Он явно не ожидал столкнуться на последнем этапе поиска с подобным затруднением.

Но не таково было Братство Девяти, что бы позволить с легкостью раскрыть свои секреты. Испытания не исчерпывались нахождением всех ключей и решением всех загадок.

Шукла не отрывал восхищенного взгляда от арок.

— Я читал о таких вещах, — тихо сказал он.

Глаза его блестели. Волнение от того, что он стоит там, где две тысячи лет не ступала нога человека, что он находится в сооружении времен Ашоки Великого, что разгадка тайны Девяти близка заставила его позабыть свои страхи и тревоги, не думать о том, что он — заложник «Лашкар-е Тайбы».

— Входы, вроде этих, создавались для того, что бы пройти через них могли только избранные. Ошибетесь входом и рискуете попасть в ловушку, лабиринт или что-нибудь похуже.

— Какой же из этих входов правильный? — взгляд Мерфи уперся в Шуклу.

Виджай тоже посмотрел на пожилого ученого, надеясь, что он сможет разобраться с надписями над арками. Сам же он совершенно ничего не мог понять в них.

— Надписи выполнены на магадхи.

Видя, что Шукла испытает неудобства, Фарух приказал всеми фонарями осветить надписи.

— Вы можете их прочитать? — обратился Виджай к Шукле. — Они еще достаточно разборчивы?

Ему стало легче, когда Шукла утвердительно кивнул.

— Надписи в хорошем состоянии, они на долгое время были защищены от людей и от стихии.

Шукла стал читать слева направо, указывая на каждую надпись.

— Ишвара, Джива, Пракрити, Кала, Карма, Дуккха, Самудайя, Ниродха, Марга. Колин оживился.

— Я узнаю первые пять! Я помню, вы рассказывали, что это пять основных истин «Бхагавад-гиты». Но что означают остальные?

Шукла обернулся к нему.

— Это четыре благородные истины буддизма. Дуккха — истина о страдании. Самудайя — истина о причинах страдания. Ниродха — истина о прекращении страданий. Марга — истина о пути, ведущем к избавлению от страданий. Эти девять слов демонстрируют основы двух религий, возникших в Индии, индуизма и буддизма. По моему, это лишний раз доказывает причастность царя Ашоки к этому сооружению.

— Отлично! — Мерфи подошел к Шукле. — Вам осталось только сказать нам, какой из этих входов — правильный.

Шукла покачал головой.

— Я не знаю, какой из них выбрать. Здесь нет никаких подсказок.

Фарух бросил тяжелый взгляд на Шуклу.

— Мы не для того проделали такой путь, что бы потерпеть неудачу у самой цели. Мы должны определить верный вход.

Вдруг он подскочил к Шукле и резко ударил своим пистолетом ученого по лицу. Пожилой мужчина упал на каменный пол подземелья, кровь текла по его лицу.

Виджай не успел даже открыть рот, как из неожиданного источника пришла помощь.

— Нет! Прекрати! — Мерфи стремительно шагнул вперед и схватил Фаруха за плечо. Тот так раз намеревался пнуть лежащего Шуклу. Пакистанец хотел выместить свое раздражение на слабом ученом, но Мерфи понимал, что Шукла является для них ценным специалистом.

— Он нужен нам! — произнес Мерфи. — Черт его знает, сколько там будет еще всяких надписей!

Лицо Фаруха представляло собой яростную маску, когда он обернулся к Мерфи. Несколько секунд между ними продолжался незримых поединок воли. Затем, с большим усилием, Фарух обуздал свой гнев.

— Хорошо. Но я хочу получить ответ на эту головоломку! Немедленно!

К ним подошел Колин.

— Мне кажется, я знаю ответ.

С большим скептицизмом во взоре Фарух посмотрел на Колина. Если Шукла, ученый, специалист по древним языкам, не смог решить задачу, то чего ждать от этого американца?

— Ты? — недоверие сквозило в голосе Фаруха. — Что ж, скажи мне, что ты придумал. И что бы ты не решил вдруг шутить со мной, твой друг пройдет через указанную тобой арку. Ты и старик останетесь здесь. В случае ошибки или обмана, твой друг обречен. Но если ты прав, то он вернется невредимым и проведет всех нас.

Колин смотрел на жестокое лицо Фаруха и не сомневался, что сказанное им справедливо. Он сглотнул и глянул на Виджая, растеряв значительную часть своей уверенности. Что, если он ошибся? Но Виджай успокаивающе кивнул ему, и Колин вновь обратился к Фаруху.

— Я слабо разбираюсь в буддизме и очень мало знаю о Гите. Но я помню письма, полученные Виджаем от его дяди, — Колин повернулся к другу. — Что, если ответ и на эту загадку есть в письмах твоего дяди? Теперь мы знаем, что он бы одним из Девяти и он мог знать то, как миновать этот этап пути к тайне.

Виджай задумался.

— Наверное, ты прав. Кое-что в письмах мы сочли лишним, помещенным туда для запутывания постороннего читателя. Но мне не приходит в голову, что могло бы относиться к этим аркам и надписям.

— Помнишь второе письмо? — намекнул Колин.

Виджай принялся вспоминать текст электронного письма.

Все выглядит не тем, чем является на самом деле. Тебе надо иногда поглубже глядеть на вещи. Изучение, «Бхагавад-гита» является источником многих знаний. Смысл «Гиты» весьма туманен, но он является для нас ориентиром, и приведет тебя к вратам познания, которые тебе предстоит открыть. В океане иллюзии всегда найдется островок истины.

Помнил он его дословно, но не мог догадаться, чем оно могло помочь.

— То, что привело нас к находке ключа к диску, — Колин указал на центральную арку и на надпись над ней.

Он уже молился про себя, что бы Виджай пришел к тому же выводу и подтвердил его умозаключения. Виджай же смотрел на арку, все так же ничего не понимая. Арка посередине, по четыре арки с каждой стороны. Усталость одолевал его разум, гася всю остроту ума. Он боролся, сосредотачиваясь на словах Колина. Что там сказал Шукла? Какое пятое слово?