Николай Волынский - Наследство последнего императора. 2-я книга

С 1939 года – Таиланд. Даже в 1920 году французская газета «Фигаро» (№277 от 4 октября 1920 г.) сообщала, что великий князь Михаил Романов спасся, бежав из-под ареста в Перми, и, в конце концов, нашёл убежище при дворе Сиамского короля (ред.).

Вот и все (фр.).

В 1917 году Академия генштаба была эвакуирована из Петрограда в Екатеринбург.

Кирста А. Ф., надворный советник, начальник военного уголовного розыска Сибирской армии.

25 августа 1917 года генерал Л. Г. Корнилов с верными ему войсками предпринял, в сговоре с Керенским, попытку восстановить хоть какой-то порядок в столице и стране. Для этого свергнуть Временное правительство и установить военную диктатуру – до Учредительного собрания. Предполагался дуумвират – Керенский-Корнилов. Но в последний момент Керенский испугался, предал Корнилова, объявил изменником и посадил генерала и его единомышленников в тюрьму. Генерал Корнилов бежал на Дон, где казацкая старшина поначалу не приняла ни его, ни первых добровольцев белого движения, выступивших сначала против Временного правительства, потом против большевиков.

Двоюродный брат Модестова, приват-доцент Александр Порфирин, состоял в русской военной масонской ложе петроградского филиала «Великий Восток Франции». Был ли сам Модестов масоном, точно не известно (авт.).

То же, что и ланч у англичан.

Сержант в чехословацком легионе.

Анабазис: а) «Анабазис Кира» – сочинение Ксенофонта; б) продвижение армии по чужой территории.

Старший сержант.

Сказочник.

Сержанта.

Дырка в заднице (нем.).

Одолжи.

Бороду.

Свинья собачья.

Скотина.

Кто это там?

Выполняйте приказ!

Знаменитый производитель знаменитого коньяка, который был лучше французского.

В царской армии к подполковнику обращались «полковник».

Брат капитан. Ваш приказ выполнен. Арестованный доставлен.

Свободен ( чешск. ).

– Что там у тебя, Марек? – Несколько русских свиней. Из цирка. Хотят войти. – В доме есть свинарник? – Да, а там их подружки, такие же свиньи. – Так пусти их на колбасу. Давно домашней колбаски не пробовал. Соскучился. Могу сам приготовить. – Сейчас получишь свежий фарш. Чтоб к вечеру была готова.

Так будем пить и веселиться, пока молоды! ( лат .). Международный студенческий гимн.

Медведь ( местн .).

Детёныш северного оленя.

Этот эпизод генерал Дидерикс с восторженным умилением опишет в своей книге: дескать, все любили Соколова, даже преступник Вепрев позаботился о своём враге – не пожалел для следователя старой шапки, чтобы того не схватили красные. Какой-то странный восторг, однако. В шапках из неблюя половина Сибири ходила (авт.).

Manželka – жена (чешск.).

Горе побеждённым ( лат .).

Линия – единица измерения калибра, равная 0,1 дюйма. Трёхлинейный патрон – 0,3 дюйма или 7,62 мм. И сегодня это самый распространённый калибр патрона для стрелкового оружия в России.

Презрительное название англичан.

Десятина казённая в XIX веке – около 1,09 га, владельческая (хозяйственная) – около 1,45 га.

Commedia dell arte ( итал .) – вид итальянскогонародного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации.

Дутов Александр Ильич (1864—1921) – атаман Оренбургского казачества, один из руководителей белого движения.

Самогон, перегнанный из кумыса, тоже спиртного напитка на основе кобыльего молока.

Одно из самоназваний старообрядцев, бежавших в Сибирь с берегов реки Керженец в нижегородской губернии.

Телохранитель.

Цитата из международного гимна коммунистов «Интернационал».

Пушной хлеб готовился из грубой муки с большой примесью половы (мякины) – мелкого соломенного мусора, остающегося после молотьбы колосьев.

«Королёвские номера» – лучшая гостиница в Перми.

Российская социал-демократическая рабочая партия (большевиков).

Схиигумения – настоятельница монастыря, принявшая схиму – торжественную клятву соблюдать особо строгие аскетические правила жизни и служения.

Четверть – мера объёма в 3 литра.

То же, что прапорщик в русской армии.

Коробок – бричка (сиб. говор ).

6 июля 1918 года – восстание левых эсеров.

…разбуди, я не могу больше смотреть этот страшный сон ( нем. ).

Очевидно, Ермаков имел в виду кокс.

Четверть двенадцатилитрового ведра, то есть 3 литра.

Самосидка, каштак ( местн.) – самогон.

Двукрылое насекомое семейства галлиц. Опасный вредитель злаков.

Красный командир.

Порядок должен быть!

Палец (нем.).

Провокация чекистов, сочинивших письма от неких офицеров, якобы собиравшихся «похитить» Романовых.

Ладно, ничего (нем.).

Так в Петербурге называли и до сих пор называют школьную перьевую ручку.

Средневековый русский доспех.

Шезлонг ( англ .).

«Слишком долго», «устали» (нем.).

Битва при реке Сомма (Северная Франция) английской и французской армий против германской с 1 июля по 18 ноября 1916 года. Одна из самых кровопролитных в истории человечества – убито и ранено более 1 000 000 человек. До неё человеческая жизнь простого человека и так стоила меньше гроша, а после – и вовсе ничего.

Децимация (от латинского decimus – «десятый») – наказание в армии Древнего Рима: казнь каждого десятого солдата за потерю знамени, дезертирство и трусость в бою.

Простейшая жатвенная машина.

Варнак – у сибирских казаков прозвище убийц, бродяг и ссыльных.