Владимир Короткевич - Дикая охота короля Стаха. Оружие. Цыганский король. Седая легенда

В «привилей» были внесены наиболее знатные и древние фамилии жителей Беларуси.

По полу (бел., обл.).

Пасьмяцюха — хохлатый жаворонок. От слова «смецце» — мусор. Иногда, впрочем, так называют крайне редкого лапландского подорожника, птицу хотя и одного отряда, но совсем другого семейства и рода (бел.).

Гамон — конец (бел.).

Яліны — ели (бел.).

Незаконнорожденный ребенок (франц.).

Под Крутогорьем (позднее Койданава) в 1249 году белорусские войска, за шесть лет до смерти Батыя, разгромили татарские войска под началом хана Койдана.

Пачынак — одна или две хаты в лесу, начало будущей деревни (бел.).

Прыдомак — прозвище: приставка к фамилии, образованная некогда, в давние времена, от клички. Скажем, просто «Леонович» и «Пора-Леонович», оттого что предок, созывая на резню, кричал: «Пора! Пора!» (бел.)

Пацук — крыса (бел.).

Национальное блюдо из тертого картофеля и крутого теста. Наполняются сырым рубленым мясом с грибами и приправами. Приготовленные, ставятся на легкий дух.

Вашчыла — руководитель восстания в 1740—1744 гг.

Вожди восстаний на Менщине и в Принеманье в ХVII в.

Игра. Выкидывают — кто сколько хочет — пальцы. А затем считают, на кого выпадет проигрыш.

Во всяком случае, в самые древние времена имел на это право, скорее всего как символ воистину неограниченной власти. Случаев применения этого права на деле не отмечено.

Текст до некоторой степени русифицирован.

Военачальник в средневековом белорусском государстве Великом Княжестве Литовском.

Лемпарт — рысь, леопард (бел., арх.).

Вымершая белорусско-польская порода коней. Иноходцы белой, реже вороной масти (исключения были редки), в полосы и пятна, как леопарды. Храп — розовый.

То, что у англичан называлось «англизировать коня»: подрезать сухожилия с исподу репицы, чтобы она поднялась.

Велеис — плащ, застегнутый фибулой на правом плече, чтобы не мешать руке, держащей меч.

В русском языке — Егор (прим. Ustas)

свирепою на белорусском языке ХVI столетия называли клячу

Карбач — короткая толстая плеть (бел.).

Шлейфами (бел., диалект.).

Тут отражается миф про «завоевание» белорусских земель племенем литва.

Человек, занятый торгом, спекуляциями, новым (и грязным) делом. Здесь — выскочка (лат.).

Одежда.

Ткань светлых и серебристых оттенков.

Диалектное обозначение девичьего головного убора.

То есть пить пиво к праотцу Аврааму, умирать.

Лабiдуда — пехтерь, пентюх, телепень (от молодости). Нечто молодое, здоровое и нескладное (бел.).

Имеются в виду балты-жамойты.

Мачанка — подливка из муки, сала, мяса, копченой ветчины и ребрышек, в которую макают («мачают») блины.

«Штонiкi» — вид лапши, нарезанной квадратиками, надрезанными с одной стороны. В кипящем масле со специями разбухают и, действительно, напоминают штаны.

Для блюда, называемого кулагой, мука должна была киснуть минимум сутки.

Гарбуз — тыква, здесь — отказ (бел.).

Зажженный спирт, смешанный с расплавленным на этом же огне сахаром и небольшим количеством вина. Пили горящий, отдувая огонь.

Зачем (бел.)

Вижу (бел.)

Покой (польск., искаженное).

Жителей (польск., искаженное).

Обязанностей (польск., искаженное).

Великий белорусский «благородный разбойник» времен князя Александра (1461—1506), личность полулегендарная.

«Ваўкалакава ноч» — крупная резня панов, учиненная мужиками во время восстания Мурашки в XVII в. (бел.).

Хазовый конец — казовый (то есть тот, который показывают) чистый конец ткани, при свертывании ткани в рулон (штуку) оставляемый на виду, снаружи. Противоположен затоку, верхнему кону полотна, с которого начинается тканье. Заток, естественно, остается внутри штуки.

Рогожской называлась ямская слобода, ямщики которой обслуживали дорогу на село Рогожи (с 1781 года город Богородск, теперь Ногинск) и далее на Нижний Новгород (теперь город Горький).

Английский (из Южного Уэльса) антрацит высокого качества (прим. авт.).

По старому, времен унии, обычаю, почти исчезнувшему в XIX веке, некоторые белорусские помещики отдавали сыновей на «дядькованье» (воспитание) в крестьянские семьи.

Имеется в виду урочище Болото, название которого отражает особенность этой местности: до постройки водоотводного канала в 1786 году пойма Москвы-реки во время наводнений и сильных дождей наводнялась и превращалась в болото.

Сундуки с несколькими отделениями (франц.).

Таганка — место в Москве, где жили купцы.

Косинеры — польские крестьяне-ополченцы во время восстания 1794 года, вооруженные косами, насаженными вертикально. Были объединены в батальоны и в полк краковских гренадеров. На территории Литвы и Белоруссии отряды косинеров формировались во время восстаний 1830—1831 и 1863—1864 годов, но вместо кос крепили на шестах полосы железа.

Тонкая хлопчатобумажная ткань, сходная с батистом (перс.).

Калибер, или гитара (по сходству), — исконный московский экипаж, узкие дроги на стоячих рессорах. В них могли сидеть только вдвоем, причем, чтоб не потерять равновесие, каждый из тех, кто ехал, садился лицом на свою сторону улицы. Передний держался за пояс извозчика. Если ехали с дамой, то кавалер придерживал ее за талию, иначе, по слабости пола, она вылетела бы на первой выбоине. Зимой были еще двух- и четырехместные сани, чаще всего без полога. Очень редко попадались сани с выездным в ливрее и шляпе с позументом (это для любителей пускать пыль в глаза). Летом начинали встречаться уже кэбы и шарабаны заграничного типа, но больше ездили на «эгоистках» — одноместных экипажах на неустойчивых рессорах, которые сильно бросало, так что вылететь можно было каждую минуту. Люди под хмельком умудрялись ездить в них вдвоем и втроем.