Владимир Короткевич - Дикая охота короля Стаха. Оружие. Цыганский король. Седая легенда

Полицмейстер Огарев приказал, чтобы в каждой будке лежала на столе книга. Квартальный, делая ночной обход, должен был расписаться у каждого будочника. Квартальные, однако, обходов не делали, а ночью — спали. Будочники каждое утро сами приносили им книги в околоток для подписи. Узнав об этом, Огарев приказал: будочные книги припечатать к столам… После этого будочники каждое утро делали то, что описано выше: несли в околоток вместе с книгами и столы.

Фофаны (народ.) — простаки, простофили, а также черти; кроме того, карточная игра «в дураки»).

Шомпольные (капсюльные) ружья работы английского мастера Ментона.

В Древней Руси большой глиняный сосуд для хозяйственных надобностей, по форме похожий на амфору (закругленное дно, узкое горло, две дугообразные ручки).

Пригородная слобода одного из городов Забайкальской губернии.

В Тайницкой башне Кремля стояли пушки, из которых в «царские дни» давали сто один выстрел.

Купеческих гильдий было только три, в зависимости от размера капитала и рода торговли или промышленности. Размер капитала менялся. Скажем, объявленный капитал для первой гильдии был пятьдесят тысяч, для другой — двадцать, для третьей — восемь.

Место между Москвой-рекой и Водоотводным каналом, или «канавой», было застроено самыми страшными трущобами. Их запретили ремонтировать и ожидали, пока они разрушатся. В большинстве домов уже никто не жил, кроме тех, кто скрывался. Большой Каменный мост за три года до событий был еще старый, построенный в XVII столетии, горбом, с тротуарами, отделенными от проезжей части высокими каменными брустверами. Ходили по центральному проезду, потому что на тротуарах, между двух высоких стен, грабили. По ту сторону моста, налево, ежели идти в слободку, в грязном двухэтажном доме помещался трактир «Волчья долина», притон самого темного люда. Там почти каждую неделю убивали, причем трупы бросали под мост, в реку. Ненужные миру люди едва не все кончали жизнь там.

Подрядчику Скворцову было поручено разобрать старый мост, еще такой крепкий, что его взрывали порохом. Так погиб памятник старой архитектуры (не первый и не последний). Из огромного количества добытого камня Скворцов возвел большие доходные дома на углу Моховой и Воздвиженки, напротив Манежа. Этот камень ему ничего не стоил.

Обряд публичной казни был установлен в 1846 году; отменен в 1880 году.

Торговая казнь — битье кнутом, производимое на торговой площади с последующим лишением прав состояния и каторгой. Публичная казнь — выставление у позорного столба, казнь, не сопряженная с телесным ущербом, смысл которой сводился к публичному унижению осужденного.

Еврейская пасха.

Место, где меняли лошадей на сменных.

Финиш.

Гауптвахтами.

«Щупальщики», то есть досмотрщики, тыкали прутьями в возы с сеном, чтоб проверить, не везут ли в Москву «неоткупного» (корчемного) вина.

Граф де Шамбаран.

Сердечник, стержень и т. п.; болт, на котором ходит передок повозки.

Александр Щелканов позже выслан в Петропавловск-Камчатский.

Будущий известный певец, собиратель народных песен и беллетрист Павел Иванович Богатырев (1849—1908).

Пастбища для прогонных гуртов.

Крутицкий теремок на Крутицком подворье построили при царе Алексее Михайловиче пленные белорусские мастера.

Печенежские башни — сторожевые башни, возводившиеся печенегами, кочевниками, которые после поражения, понесенного в 1036 году от Ярослава Мудрого, в XI—XII веках во множестве расселялись на юге Киевской Руси для защиты ее рубежей.

Сорный кустарник, чертополох.

От слова «ходить» — служащий при полиции в качестве рассыльного, а также любой низший полицейский чин.

Небылицы, пустословие, вздор (польск.); «плести андроны» — значит врать.

Постолы, лапти из цельного куска кожи (бел.).

В Древнем Риме особый стул без спинки на высоких складных ножках, инкрустированный слоновой костью мрамором или драгоценным металлом; сидя на курульном кресле, имели право вершить дела только должностные лица высшего разряда (консул, претор, курульный эдил).

Опорки, обувь из цельного куска кожи.

Граница, помежье.

Дикий виноград.

Паюк — личный страж магната, служка, солдат придворной гвардии (здесь иронически).

Вымершая белорусско-польская порода коней; иноходцы белой, реже вороной масти (исключения были редки) в полосы и пятна, как леопарды; храп — розовый.

А писарь земского суда по-польски, а не по-русски писать должен (польск.).

Кафтан на восточный манер.

Уменьшительно-ласкательное от белорусского «тата» — отец.

Летняя женская одежда.

Одежда типа душегрейки, только одевалась не внакидку, а через голову.

Фитильное ружье.

Пулгаки (полугаковицы) — полуружья, подобные пистолетам.

Утепленная мужская одежда рода полушубков.

Мужская одежда, подобная тулупам.

Повстанцев.

Отречение от престола, власти (лат.); у римлян также исключение из состава семьи с лишением наследства.

«Доколе ты… будешь испытывать наше терпение?» (лат.); юмор здесь в том, что «цыганский прокурор» цитирует первую фразу знаменитой речи великого Цицерона против Луция Сергия Катилины (ок. 108—62 до н. э.), многократно пытавшегося захватить власть в Римской республике; понятно, что у Цицерона на месте фамилии Знамеровского стояло имя Катилины.

Жесток закон! …Всегда (горох), изредка (каша), бедность (наша) (лат.).

Убийство.

Белая Русь (лат.).

Этому диву дивился и я; никогда не видывал большей кучи камней (нем.).

Ни одного, ни другого (лат.).

Шнурованная женская одежда.

Наиболее родовитая часть магнатства.

В «привилей» (грамоту) были внесены наиболее знатные и древние фамилии Белоруссии.