Вадим Сухачевский - Декамерон 1914

…в наших сердцах.

Вот и все, что от Вас осталось, храбрый, хоть и в чем-то забавный генерал: 50 экз. ротапринтных соболезнований.

– —

Наконец:

…В силу изложенного, Ревтрибунал постановил: царского наймита, прокурора Васильцева…

Говорят, перед расстрелом мой дядюшка, Царствие ему Небесное, держался мужественно.

Между тем вечер гномов переходит в ночь гномов; и будет ли ей когда-либо конец?

Юрий Васильцев.

О Юрии Васильцеве см. в книгах В. Сухачевского «Тайный Суд», «Сын палача» и «Слепень».

Об этом см. в книге В. Сухачевского «Злой Октябрь».

28 июня (16-го по старому стилю) 1914 года Гаврила Принцып в Сараево застрелит престолонаследника Австро-Венгерской империи Франца Фердинанда, что послужит причиной начала 1-й Мировой войны.

Дама полусвета.

Геок-Тепе — крепость в Туркестане, взятая в 1881 г. отрядом генерала М. Д. Скобелева.

Про себя (итал.)

О времена, о нравы! ( Лат. )

О дальнейшей судьбе следователя Лежебоко см. в книге В. Сухачевского «Злой Октябрь» («Из архивов Тайного Суда»).

От франц. petit-jeux («маленькие игры») — нечто наподобие игры в фанты. Описано, например, в романе Ф.М. Достоевского «Идиот».

Телеграммы были вложены меж страниц рукописи на этом самом месте. О том, как Петру Аристарховичу удалось впоследствии добыть столь секретные документы, не берусь догадываться. — Ю. В.

Губерния не установлена. Кем вставлена эта вырезка, моим отцом или автором настоящего повествования, догадаться не могу. — Ю. В.

Общим столом (фр.)

Персонаж философской повести Вольтера «Кандид».

Столыпина.

½ копейки.

Купцам 3-й гильдии разрешалась торговля лишь внутри одной губернии, 2-й — по всей России, и лишь 1-й — заниматься и международной торговлей.

Мои извинения (англ.)

Впрочем, читатель по ходу развития сюжета наверняка сумеет кое-что из этого для себя восстановить. — Ю. В.

Любовь и смерть (фр.)

Персонаж романа Достоевского «Идиот» Фердыщенко в ходе пети-жё признался, что украл однажды три рубля, а вина была свалена на горничную

Очевидно, эти открытия мой дальний родственник сделал во время своих похождений, которые описал на утерянных страницах. — Ю. В.

Чин, соответствующий войсковому полковнику, а по полицейской лестнице — даже ближе к генеральскому.

Святая простота (лат.)

Дословно «ужасный ребенок» (фр).

Отдел разведки германского Генерального штаба.

О гибели генерала Богоявленского см. в книге В. Сухачевского «Превыше всего! или Погоня за Черным Аспидом» серии «Из архивов Тайного Суда».

Как лицо, ведающее о Тайном Суде больше иных на этом свете, могу сказать, что при всей относительной верности рассказа генерала, в данном случае он, право, порядком преувеличивал. — Ю. В.

Смысл жизни (фр.) .

Вы понимаете (фр.).

Приведенная телеграмма и следующая за ней депеша отчего-то находились между листами на этом самом месте. Возможно, сие произошло по ошибке, но все-таки я решил здесь их и оставить. — Ю. В.

Очевидно, подразумевается убийство Франца Фердинанда в боснийском Сараеве. — Ю. В.

Данная депеша датирована более ранним числом.

Бесподобно! (Исп.)

Анекдот этот, уже изрядно отрастив бороду, дошествовал и до меня, поэтому восполню пробел. (У тех читателей, кому он известен, покорно прошу прощения.) Вот он.

Вдовушка просит своего знакомого, пожилого актера:

— Иван Александрович, а не продемонстрируете ли мне, как умел любить Александр Македонский?

— Извольте. (Демонстрирует в полном объеме.)

— …А теперь — как любил Юлий Цезарь!

— Пожалуйте…

— …А теперь — как Наполеон!

— Пожалуйте…

— …А теперь покажите, Иван Александрович, как умеете любить вы!

— Никак невозможно, сударыня.

— Отчего же?

— Давно уж утратил мужскую силу.

— Гм… Но как же вы — только что?!

— А-а… Ну, там все просто, там — всего лишь система господина Станиславского.

Ю. В.

Что происходит?!.. (Нем.)

Черт побери!.. (Нем.)

Невероятно! (Нем.)

Очевидно, утерянное. — Ю. В.

Осел (фр.)

Тут я буду вынужден время от времени несколько сглаживать его весьма сбивчивую речь. — Петр Васильцев.

Взяли с поличным (англ.)

Командующий Варшавским военным округом.

Под псевдонимом «Икс» работал провокатор Р. В. Малиновский, расстрелянный большевиками в 1918 г. Под псевдонимом «Фикус» — по одним сведениям, большевик Бахтадзе, по другим — И. С. Джугашвили, будущий Сталин. О «Мухе»-Ледневе, провокаторе и одновременно убийце, см. в романе В. Сухачевского «Злой Октябрь» («Из архивов Тайного Суда»).

Человека чести (фр.)

Они оказались между страницами на этом самом месте, и отнюдь, я полагаю, не случайно. Здесь ее их и вставляю. — Ю. В.

Командующий 2-й армией, бесславно погибшей в Восточной Пруссии в самом начале войны.

«Московский общедоступный художественный театр». В описываемое время уже официально именовался МХТ, ибо после (якобы) самоубийства своего покровителя Саввы Морозова не мог поддерживать общедоступно низкие цены на билеты в галерку.

Героиня оперетты Легара «Веселая вдова».

Знаменитый тенор Мариинского театра.

Завтра (итал.)

Судя по всему, это публикация от более позднего числа, т. к. официальная мобилизация была объявлена лишь в конце июля, что и вызвало объявление войны со стороны Германии. — Ю. В.

Фанариоты — прямые потомки (как они считали) древних эллинов, жившие в Османской империи на острове Фонарь близ берегов Греции. В XVII в. были поголовно вырезаны турками. В последствии Фанариотами стало именовать себя все греческое население Стамбула.