Вадим Сухачевский - Декамерон 1914

Закон, принятый при Александре III, согласно которому дети из низов за редким исключением не допускались к гимназическому, а тем более к университетскому образованию.

Венерических заболеваний не имеет. (Нем.)

Это был превосходный маневр германского командования. Их дивизии покинули Восточную Пруссия, 2-я армия генерала Самсонова вступила на территорию, свободную от противника, и разбрелась по ней. Вскоре Самсонов потерял связь с войсками.

После этого 1-я немецкая армия Гинденбурга вернулась по тому же Данцигскому коридору и начала громить армию Самсонова, одну дивизию за другой. Вскоре 2-я армия как боевое соединение перестала существовать. В плен попало более 60 тысяч.

Командующий 1-й армией, так же вступившей в Восточную Пруссию в августе 1914 г, в самом начале войны.

Военный министр.

«Ты моя любовь…»

Скобелев.

Поверьте, мой генерал, я действительно успела вас полюбить.

Когда вас поведут на виселицу, мой генерал, вспомните обо мне.

В 1613 г., после коронации первого из Романовых, Михаила, был повешен 5-годовалый сын Марины Мнишек и Лжедимитрия («воренок»).

Марина Мнишек прокляла тогда род Романовых и предрекла ему гибель через 300 лет.

«Природа» (англ.)

Патриотических убеждениях (нем.)

Да здравствует свобода! (Фр.)

Депеша эта, отправленная через два дня после описанных здесь событий, по какой-то причине помещена именно здесь. Вероятно, в этом имелся какой-то смысл, поэтому здесь же ее и оставляю. — Ю. В.

Утерян. А было бы весьма любопытно! — Ю. В.

В эту пору министр внутренних дел.

В таком случае, давайте пройдем в гостиную (англ.).

Господин инженер, советую вам сейчас покинуть отель. Надеюсь, путь уже свободен. Передайте привет дядюшке нашей гостеприимной княгини. (Англ.)

Да, благодарю вас. Так я и поступлю. (Англ.)

Вы понимаете? (Фр.)

Мои извинения (исп.)

Ужас и грязь (исп.)

Начинаю (исп.)

Нищеты (исп.)

С. И. Мамонтов (1841–1918), крупнейший российский предприниматель и меценат, стал жертвой своих конкурентов, имевших обширные связи среди крупного чиновничества. В результате он был несправедливо обвинен в мошенничестве, полностью разорен и некоторое время провел в тюрьме.

Гореть ему в аду! (Исп.)

Простите за подробность (исп.)

Вылечим (фр.)

Разумеется! (Исп.)

Кровавый ужас (исп.) .

Санкт-Петербург в 1914 г., в связи с началом Мировой войны, был из патриотических соображений переименован в Петроград.

Тут мне не могут не вспомниться слова из любимого мною в детстве романа Р. Стивенсона, где пират Сильверс говорит (в моем вольном переводе с английского): «Все они погибли оттого, что слишком часто меняли названия своих кораблей» . — Ю. В.

Господину Жюльену Дюнуа для господина Жерома Хлебородова.