Линдсей Дэвис - Венера из меди

"Чем палтус на блюде огромней, тем громче соседей укоры, и денег бессмысленней трата…"

"Наслаждайся тем, что имеешь, - говорю я, раз не могу палтуса дать голодных нахлебников стае…"

"У меня нет времени наслаждаться размышлениями о палтусах - ведь попугай грызет мой дом…"

Рим

Август-Сентябрь 71 г. от Р.Х.

Марк Дидий Фалько- "Частный информатор", пытается за посредственную работу получить честный денарий.

Елена Юстина- Его подруга, во многом его превосходящая.

Мама Фалько– (И этим сказано всё).

Майя и Юния- Две сестры Фалько (просто сумасбродка и сумасбродка, которая о себе высокого мнения).

Фамий и Гай Бебий- Зятья Фалько, о которых лучше ничего не говорить (тем более, что ничего хорошего о них и не скажешь).

Деций Камилл Вер и Юлия Юста- Патриции, родители Елены, перед коей, как они считают, Фалько в ответе за многое…

Луций Петроний Лонг- Верный друг Фалько, начальник стражи на Авентине 4 4 Авентин (лат. Aventinus) – один из холмов Рима. В этом районе находится квартира Фалько. .

Смаракт- Домовладелец Фалько, который пытается не попадаться на глаза.

Ления- Владелица прачечной "Орел", нацелилась на домовладельца Фалько (или, вернее, на его деньги).

Родан и Асиак- Костоломы Смаракта. Самые жалкие гладиаторы в Риме.

Тит Цезарь 5 5 Тит Флавий Веспасиан (лат. Titus Flavius Vespasianus) - старший сын Тита Флавия Веспасиана (старшего), императора Рима. Пока был жив отец, был его соправителем. В книге носит титул Цезарь (Caesar), хотя в это время это был титул императора. Титулом младшего соправителя титул Цезарь стал в III в. н.э., тогда как старший соправитель получал титул Август (Augustus), до этого оба титула были фактически синонимами. - Старший сын и соправитель императора Веспасиана 6 6 Тит Флавий Веспасиан (старший) (лат. Titus Flavius Vespasianus) – римский император, правил с 69 по 79 гг. н.э. Им открывается период римской истории, известный как "пять хороших императоров". . Покровительствует Фалько, когда ему разрешает:

Анакрит- Глава шпионов во дворце, ни разу не друг нашего мальчика.

Лапка, Коротышка и Человек на бочке- Люди из службы Анакрита.

Тюремная крыса 7 7 Это не имя, это просто крыса. - Возможно, оттуда же…

Северина Зотика- Профессиональная новобрачная (очень домолюбивая девушка).

Север Моск- Продавец бус. Ее первый муж (покойный).

Эприй– Аптекарь. Ее второй муж (покойный).

Гриттий Фронтон- Поставщик диких зверей. Ее третий муж (покойный).

Хлоя- Ее попугаиха-феминистка.

Гортензий Нов- Вольноотпущеник, теперь большая шишка в бизнесе. Жених Северины. (может, наконец, последний?)

Гортензий Феликс и Гортензий Крепито- Партнеры Нова по бизнесу (разумеется, все трое - друзья).

Сабина Поллия и Гортензия Атилия- Их жены, полагают, что Гортензий Нов был чем-то взволнован (их интерес, как могли бы сказать некоторые, несколько докучливый).

Гиацинт– Раб на побегушках в доме Гортензиев.

Виридовикс- Галльский шеф-повар, по общему мнению, пленный принц.

Антея– Посудомойка.

Косс– Посредник 8 8 англ. letting agent – посредник между владельцем имущества и арендатором. Собирает арендную плату за процент от сборов. , знакомый Гиацинта.

Минний- Продавец подозрительно вкусных пирожных.

Лузий- Секретарь претора 9 9 Претор (лат. praetor) – административная должность в Древнем Риме. Во времена императоров исполняли судебные функции. , подозревает всех (хитрый пройдоха).

Тюхе– Гадалка, что избегает прямых ответов.

Талия- Танцовщица, проделывает забавные штуки со змеями.

Любопытный змий Скавр- Каменотес (весь в работе).

Аппий Присцилл- Влиятельный тип, с большим количеством недвижимости (еще одна крыса).

Гай Церинт- Некто, кого знает попугай. Все время подозрительно отсутствует.

Крысы всегда крупнее, чем ты ожидаешь.

Сперва я его услышал: зловещее шебуршание некоего незваного гостя, достаточно близко, чтоб ощутить дискомфорт в тесноте тюремной камеры. Я поднял голову.

Мои глаза уже почти свыклись с темнотой. Как только пришелец снова зашевелился, я увидел его: серовато-коричневый, типичный самец, его розовые лапки неприятно походили на руки человеческого ребенка. Он был величиной со вставшего на дыбы кролика. Я думаю, во многих забегаловках Рима повара не откажутся заполучить в своею кастрюлю этого жирного пожирателя помоев. Потуши его с чесноком, и кто узнает сорт мяса? В дешевых трущобных обжорках возле Большого Цирка 10 10 Большой цирк (лат. Circus Maximus) – самый большой ипподром в Древнем Риме. Перестроен при Нероне (известен поэтому и как "Цирк Нерона", не путать с Цирком Калигулы - Нерона). любая кость с настоящим мясом в похлебке будет желанной…

К несчастью, я был голоден, но все что могло поскрипеть у меня на зубах - лишь моя злость от пребывания тут.

Крыса небрежно ковырялась в углу среди мусора, что за месяцы скопился после предыдущих заключенных. Эти отбросы были слишком отвратительными, чтобы я рылся в них. Крысюк казалось, заметил меня, когда я поднял глаза, но на самом деле даже не насторожился. Я догадывался, что если буду лежать неподвижно, он может решить, что я тоже куча старого тряпья, и полезет ее исследовать. Но если бы я шевельнул ногами, это бы его вспугнуло.

Как бы то ни было, крыса все равно будет бегать по моим ногам.