Борис Акунин - Просто Маса [с иллюстрациями]

Вот кто во всем виноват!

« Дзикэнтай»

«Отряды самообороны» — от мародеров, но главным образом от мифических корейских головорезов — возникли в зоне землетрясения повсеместно.

Каждый чужак подвергался тщательной проверке. И для многих она заканчивалась плохо.

«Дзутто мудзукасии надзо да дзо»

«Это очень трудная загадка». У корейца получилось бы: «Чутто мучукасии начо да чо» — и за дефект произношения бедняга заплатил бы жизнью.

Юката

Кимоно японцы надевали по торжественным случаям. Это дорогая парадная одежда. В обычное время — во всяком случае, когда тепло — дома и на улице носили юкаты: легкие хлопчатобумажные халаты более свободного кроя, чем кимоно.

Женщина в юкате на картине Хасигути Гоë (1880–1921)

«Крадущиеся»

Буквальный перевод слова «синоби» — клана профессиональных лазутчиков и убийц, больше известных в мире под названием «ниндзя».

Исторические синоби, собственно, исчезли еще в XVI веке, когда объединитель страны Ода Нобунага огнем и мечом уничтожил их общину в провинции Ига, поэтому легенды о приключениях ниндзя в более поздние времена главным образом вымышлены. Ходили слухи, что потомки «крадущихся» сохраняют свое искусство в глубокой тайне, передавая секреты мастерства из поколения в поколение. Правда это или нет — неизвестно.

«Крадущийся» подкрадывается

Премьер-министр Като

Хаос, в который Япония погрузилась после землетрясения, усугублялся тем, что страна в это время не имела правительства. Премьер-министр виконт Като Томосабуро скончался за неделю до катастрофы. Это был решительный, волевой человек, в прошлом адмирал. Подобно великому Нельсону, этот моряк страдал морской болезнью. Во время Цусимского сражения была сильная качка, и Като, начальник штаба у адмирала Тодзё, отдавал приказы в промежутках между приступами рвоты.

Но сильный человек очень невовремя умер, кабинет распустили, а новый собрать не успели. В момент двенадцатибального шторма корабль остался без капитана и офицеров…

Рыба фугу

Помощник оябуна выглядел примерно так:

Иероглиф колодец

Фуросики

Как вы догадались, это такой японский платок, обычно очень красивый. Но в него не сморкаются, а заворачивают всякую мелкую поклажу, так что получается узелок. И японцы не были бы японцами, если бы даже завязывание узлов на платке не превратили в сложное искусство.

По нему даже бывают учебники:

Штурм Циндао

Япония поучаствовала в Первой мировой войне очень удачно. Боевых потерь понесла немного, потому что в Европу своих солдат не посылала, но выбрала правильных союзников и отобрала у Германии (которой было не до того) ее китайские и тихоокеанские владения.

Единственным более или менее крупным сражением на дальневосточном театре была осада германской базы в Циндао. Блокированные вдали от фатерлянда немцы и так бы сдались, но японцам было обидно заканчивать войну без героизма.

7 ноября 1914 года они героически пошли в атаку на укрепления, героически положили две тысячи своих солдат и одержали победу, которая и так бы никуда не делась. Преимущество у японцев было шестикратное.

Циндао: маленькая Германия на китайской территории

Токонома

Самое почетное место в японском традиционном жилище. Туда ставили или вешали самое красивое, сакральное и значительное — в зависимости от эстетических, религиозных и сентиментальных склонностей.

Токонома на снимке — справа. Главное украшение — каллиграфический свиток. Икэбана тут совершенно уместное, правильное украшение.

Но бонсай, как на нижнем снимке, у людей строгих правил считается элементом чересчур легкомысленным, потому что бонсай живой, а это несет в себе элемент непредсказуемости. Вдруг засохнет? Ужасное предзнаменование для дома.

Землетрясение в столице

Если Иокогама была уничтожена тряской и пожаром практически вся, в Токио некоторые районы уцелели — главным образом в западной части города, которая стоит на твердых подземных плитах.

Но поскольку Токио гораздо населеннее, большинство из 140 тысяч погибших были столичными жителями.

Вся восточная половина города выглядела вот так:

Небоскреб Рёункаку

«Рёункаку» («Павильон, достигающий облаков») на самом деле облаков не достигал. В нем было всего 12 этажей и высота меньше 70 метров, но тогдашним японцам в их горизонтальном городе такая вертикаль казалась чудом.

Построили эту башню в 1890 году, и 33 года она считалась чуть ли не главной токийской достопримечательностью. После землетрясения покосившееся здание пришлось разобрать.

До 1 сентября:

После 1 сентября:

Никто не спасся

Вот он, этот кошмарный пруд: