Фиделис Морган - Тщеславная мачеха

– Да не василиском, дурочка! – Сорвав с себя шляпу, Джон в раздражении швырнул ее на пол. – Базилика. Слышишь меня? Базилика святого Дэниса. Это собор. Стикуорт и его сообщники встречались там и разрабатывали план заговора.

Пигаль села на лавку между графиней и Элпью, попугай испустил пронзительный крик.

– Что ты хочешь сказать? – Хлопая глазами, Вирджиния усиленно размышляла, потом обратила залитое слезами лицо к своему бывшему груму. – Значит, другой женщины действительно не было?

– Конечно, нет. – Джон развел руками и пересел поближе к девушке. – Зачем мне это, если у меня есть ты? – В унисон вздохнув, пара слилась в страстном объятии.

– Вот и хорошо. – Поджав губы, графиня подмигнула Элпью. – По-моему, налицо все признаки долгого и счастливого брака. Каковыми, между прочим, оказались и все другие браки, которым я была свидетельницей.

– Так что же нам делать? – Забинтованной рукой Элпью указала на раненую правую руку графини. – Если мы не сможем писать, как же мы заработаем себе на жизнь?

– Будем диктовать Годфри.

– Ах да, дктвт гдфр. Это будет забавно.

– И не вижу причин, Элпью, почему бы завтра, когда мы прибудем в Лондон, нам сразу же не отправиться за своим вознаграждением.

– За вознаграждением? К кому?

– Посмотри сама! – Графиня взглянула на Джона и Вирджинию, чья страсть проявлялась слишком бурно для ограниченного пространства каюты. – Если я ничего не путаю, это дитя нашло себе мужа, способного заслужить одобрение даже у самой тщеславной мачехи.

В романе упоминаются и действуют исторические лица англии и Франции.

Государственный переворот в Англии (1688-1689), завершившийся свержением Якова II и утверждением на престоле Вильгельма Оранжского и его супруги Марии.

Деньги (фр.)

Немедленно (фр.)

Хватит! Это все. До завтра, Пьер! (фр.)

Необходимо (фр.)

До скорого свидания (фр.)

Никогда! Никогда! Никогда! Мадемуазель Смит! Когда я говорю анчоусы, я и требую анчоусы (фр.)

Уверяю вас, маркиз, с вашим кулинарным гением вы сделаете потрясающий соус с любой рыбой (фр.)

У нас есть чеснок для супа? (фр.)

Да, конечно! Но анчоусы… (фр.)

Иногда рыба – это не рыба (фр.)

Напротив (фр.)

Да здравствуют английские женщины! Они восхитительны! (фр.)

Мой друг (фр.)

Большой замок? Много земли? (искаж. фр.)

Мясная подливка (фр.)

Колбаса (фр.)

О нет! Нет! Нет! Нет! Картофель? На кухне? Никогда, никогда, никогда… (фр.)

Елизавета I, английская королева; правила в 1553-1603 гг.

Англичане – свиньи! (фр.)

Во имя Отца… и Сына, и Святого Духа, аминь (лат.)

Популярный журнал того времени, предлагавший читателям хронику, рецензии, эссе и т. п.

Бумага, трудно (фр.)

Жандармы (фр.)

«Артамен, или Великий Кир» (1649-1653) – роман французской писательницы Мадлен де Скюдери; здесь – мистические романы.

Мелкое хищное млекопитающее; некоторые виды этого семейства имеют пахучие железы, выделяющие мускус.

Войдите! (фр.)

Здесь: спокойно (фр.).

Присаживайтесь (фр.).

До свидания (фр.)

Говорите по-английски? (искаж. фр.)

Боже мой! (фр.)

Карточная игра.

Мило (фр.).

Спасибо (фр.).

Очень любезно (искаж. фр.).

Месье, высадите, пожалуйста (искаж. фр.)

Для вас (фр.).

Королевский указ о заточении без суда и следствия… короля Людовика Четырнадцатого (фр.).

Добро пожаловать, дамы (фр.).

Я… короля, друг короля… Любовь, любовь (фр.)

Эта женщина – наша служанка? (фр.)

Да. Она хорошая (фр.) – графиня перепутала слово «бонна» и «bon» – хороший.

Служанка? Прислуга? (фр.)

А это что такое? Пропавшее кольцо! (фр.)

Правильно (фр.)

Убирайся! Шлюха! (фр.)

Проклятье! Вот черт! Это он! (фр.)

Для колдуньи (фр.)

Английская проститутка (фр.)

В последний момент (жизни) (лат.).

Идемте (фр.)

Добро пожаловать в Бастилию (фр.)

Сливки (фр.)

Клянусь честью (фр.)

Ну так вот… (фр.)

Мерзавец (фр.)

Вот вам шотландка (фр.).

Здесь:: английское правительство.

Дородная (фр.)

Здравствуйте (фр.)

Здравствуйте (ит.)

Дворец Людовика Четырнадцатого (фр.)

Странно (фр.)

В греческой мифологии мать аполлона и Артемиды; обидевшие ее люди были превращены в лягушек.

Не сегодня. Король! Запрещено! (фр.)

Грудью (фр.)

Восхитительно (фр.)

Дикарки! (фр.)

Считается, что устрицы надо есть только в те месяцы, в названии которых есть буква «р».

Общество, изучающее жизнеописания святых.

Каледония – историческое название Шотландии; Талия – муза комедиив греческой мифологии.

Откр. 1:8; 1:16.

Откр. 2: 16 – 17.

Откр. 21: 8.

Откр. 5: 2.

Божий ангел! (фр.)

Гал. 6: 9.

Дорогая (фр.)

Как англичанка, Элпью, вероятно, не знает как выглядит исповедальня, тем более, что ранее Уэкленд назвал исповедальню confession box – «ящик для исповедей».

Английский перевод библии для католиков XVI – XVII вв.; по названию г. Дуэ во Франции.

Откр. 2: 8-9.

Откр. 2: 10.

Откр. 2: 13.

Откр. 2: 17.

Откр. 2: 18.

Откр. 2: 20 – 23

Быт. 13: 13

Берегитесь шпионов (лат.)

Хорошая собачка (фр.)