Дональд Уэстлейк - Жизнь наизнанку

— Но разве… Вы может сможете как-то их обойти? — с неуверенностью спросил Дуг.

— И каким образом? Энди очень хотелось это знать. — Если мы их тут оставим, парни, смотрящие в мониторы, увидят нас. Если мы выключим их или закроем чем-нибудь, они поймут, что что-то не то, и куда они позвонят?

— В 911, — уверенно сказал Джон.

Дуг понимал, что вязнет в очередной проблеме:

— Я думал, у вас будет какое-нибудь интересное решение на этот счет. Ну знаете, когда записывают место, где никого нет, потом подменивают пленку, что-то вроде этого.

Джон сказал с полным безразличием:

— Теперь нам нужно самим снимать фильмы, и запихивать эти фильмы в камеры. Очень здорово.

После недолгой тяжелой тишины Дуг вздохнул, пожал плечами и сказал:

— Мы их уберем.

— Спасибо, Дуг, — сказал Джон.

Сейчас была тихая часть дня. Пик наступил позже, неожиданно, от Рэя. Сэм Куигг закончил свою работы меньше, чем за полчаса и ушел, поэтому разузнать, что это за люди и что они хотят предложить для сюжета «Криминального шоу», предстояло Марси.

Как в любом фильме о краже, в каждой банде у каждого была своя роль. Был водитель, был силач, эксперт по замкам, планировщик (но почему-то не главарь) и был малыш.

Получается, что Рэй Харбак остается не удел. Какова будет его роль в банде? Чем он будет заниматься? Похоже, что банда уже сформирована.

Марси поговорила с каждым, чтобы понять умения каждого, характер, статус в группе, и было даже удивительно, как они все подходили друг другу. Даже и не нужен Рэй Харбак, но Дуг настаивал. — Рэй совершенно точно придаст группе больше динамики, — гнул он свою линию.

— Как? — спросила Марси.

— Собой.

Поэтому Марси во время интервью пришлось спросить его самого. — Рэй, — начала она, — У вас есть какие-то особые навыки, опыт в чем-либо, что-то, что дополнит группу?

— Я могу вписаться в любую роль — ответил тот, как бы не хвастаясь, а просто обозначив это как факт.

— Нет, — настаивала она. — Я имею ввиду здесь. Тут.

Он хлопал глазами, не понимая, о чем она. — Тут?

Остальные сидели в пределах слышимости, развалившись на диванах и креслах, слушая беседы и время от времени комментируя друг друга, поэтому и теперь Тини, который развалился на добрую половину дивана, прогрохотал:

— Она хочет знать, в чем твоя полезность. Чем ты можешь помочь.

— Когда ты не играешь короля Лира, — решил помочь Энди с долей сарказма, — кого ты будешь играть в нашей команде?

— О, — наконец понял Рэй. — Понял. Я человек-стена.

Кажется, никто не понял, о чем он. Стэн, водитель, решился спросить первым:

— И как это выглядит?

И снова Рэй осмотрелся в раздумьях. Затем он встал и сказал:

— Это выглядит так, — и он подошел к грубой каменной стене. Без особой спешки он начал взбираться по стене, подбирая ногами и руками щелки и трещинки, чтобы ухватиться руками и ногами, двигаясь не спеша, по чуть-чуть отклоняясь в правую сторону.

В этом здании потолки были всего десять футов, что не позволило Рэю показать свои способности в полной мере, но позволило доказать, что какие-то способности у него все же есть. — Уау! — вскрикнул Дуг и вскочил на ноги. — Вот это зрелище!

— Чудесно, — сказала Марси, будучи в легком ужасе. — Просто чудесно.

Этот трюк понравился всем, все вскочили на ноги, когда Рэй уже полз горизонтально, пока не достиг другого конца здания. Потом он продолжал ползти по задней стене до тех пор, пока не достиг окна, где он спокойно опустился на пол. Дарлин по впечатлением кинулась его обнимать и поцеловала его, что повергло его в секундный ступор, но потом он опомнился, схватил ее и поцеловал в ответ.

Принятие Рэя бандой теперь было настолько очевидно — судя по тому, как они его поздравляли и хлопали по спине — по сравнению с абсолютно противоположным восприятием его появление в самом начале, когда они приняли тактику «наблюдать и ждать».

Когда поздравления стихли, Энди спросил:

— И как ты это проворачиваешь? В одиночку?

— Нет, я работал с двумя-тремя парнями, — сказал Рэй. — Я взбирался по стене до какого-нибудь окна, которое никто даже не подумает закрыть, пролазил через него, спускался вниз, разбирался с сигнализацией и открыл входную дверь. Обычно после этого я уходил, ничего с собой не брал, а потом ребята приносили мне мою долю.

Энди одобрительно кивнул. — Звучит как очень хороший план.

— Поэтому, — продолжил Рэй, — когда этих парней поймали, и никто не мог сообразить, как они пробрались внутрь, один из них меня сдал, ради более выгодной сделки, ну, вы понимаете…

— Всегда так, — сказал Тини.

— Досадная правда, — сказал Рэй. — Таким образом они получили мое имя, у них даже был свидетель, но, поскольку этот парень сам обвиняемый, они не смогли ничего выдвинуть против меня. Я им неустанно повторял «Я всего лишь актер, я же не умею летать, так что вы от меня хотите?». Мне пришлось изрядно попотеть, но, в конце концов, им пришлось меня оставить в покое.

— Для нас это хорошо, — сказал Стэн, что стало окончательным одобрением Рэя.

После этого Дуг сказал, что на сегодня достаточно, следующая встреча в понедельник, тогда они и начнут прорабатывать детали истории, а потом, когда все разошлись, Дуг повел Марси на обед в кафе около тоннеля (уау!), где первую половину обеда она пыталась переваривать случившееся за день. — Этот Рэй, — сказала она, будучи все еще под впечатлением.

— Бэйб говорил, что у него было темное прошлое, — сказал Дуг, — но он не рассказывал детали. Может он и не в курсе.

— Знаешь, Дуг, — сказала Марси, ее мозг наконец начал снова работать в правильном режиме, — а ведь это может быть хорошей идеей. Первая сцена первого эпизода.

— Рассказывай, — попросил он.

— Мы находим Рэя, — сказала она, размахивая вилкой, на которой остужался кусочек куриной грудки, — карабкающегося по стене здания на углу.

— Чейз банк.

— Или любой другой угол, где удобнее. Мы видим, как он заглядывает в окна, карабкаясь все выше, добирается до крыши и переползает по крыше на наше здание.

— И спускается по стене, — предложил Дуг.

Марси кивнула. — Точно. Он спускается по стене здания, там, где его никто не видит. Он один, никаких разговоров, только шум города. Он заглядывает в окна, и когда добирается до окна склада, бурно реагирует. Потом он покидает это здание, идет в бар, где рассказывает остальным, что он там увидел.

Дуг буквально засиял, словно выиграл в лотерею:

— Возьми себе выходной, Марси, запиши это все, а в понедельник мы покажем это ребятам. Все это действо без единого диалога. Как захватывающе. Это как «Мужские разборки», Марси. Запиши это все!

Все были недовольны прошедшей встречей Пока Дуг и Марси уходили в южную сторону, улыбаясь и размахивая руками, радуясь новым событиям, пока Рэй усаживался в такси вместе с Дарлин, оба радуясь увлекающим их событиям, чтобы скрыться в неизвестном направлении, оставшиеся пятеро остались хмуро стоять на тротуаре на Вэрик стрит.