Дональд Уэстлейк - Жизнь наизнанку

— Посвети вон там, — сказал он. — Нет, туда, на откосы. Так, а теперь ниже. Хорошо. Он спустился вниз, за ним, пошатываясь, спустился малыш.

— Ну, что думаешь? — спросил Дортмундер.

— Я думаю, что мы не узнаем, что там, пока не попадем туда, — ответил Келп. — Не узнаем, стоит ли оно того, пока не поймем, что там.

— И, в конце концов, — вздохнул Стэн, — окажется, что там и вовсе нет налички, а там просто оборудовано любовное гнездышко босса.

— Тогда я разозлюсь, — как будто предупреждал Тини.

— Со сканером ладони, — не согласился Дортмундер. — Не думаю. Энди, туда можно как-то пробраться через окно?

— Одним путем, — сказал Келп, — и это единственный вариант. Придется немного подпортить это место, поэтому дважды это проделать не получится.

— То есть, ты хочешь разбить окно, — вроде понял Тини.

— Нет, — ответил Келп. — Если разбить стекло, пойдет вибрация, от чего сработает сигнализация.

— Но по-другому окно не откроешь, — сказал Дортмундер.

— А я и не собираюсь его открывать, — сказал Келп. — Проделать это будет нелегко. Для этого придется сделать сюда еще две вылазки.

— Еще дважды сюда вернуться? — уточнил Тини. — Это уже смахивает на карьеру.

— Мы уже на нее подписались, — ответил Келп и кивнул в сторону дальнего края территории. — Пока что мы можем оставить лестницу тут, за углом. Никто и не заметит.

— Две вылазки, плюс снова лестница, но ты не собираешься открывать окно и не собираешь разбивать стекло, — все еще не понимал Дортмундер. — Так в чем тогда смысл этих вылазок?

— Сначала, — начал объяснять Келп, показывая на окно кладовки, — мы принесем эпоксидную смолу и запечатаем окно и раму. Я внимательно посмотрел, это окно никогда не открывается, поэтому никто и не заметит.

— И зачем это? — спросил Тини.

— Убрать вибрации, — ответил Келп. — Потому что уже во второй раз мы придем со стеклорезом и ручкой с присосками.

Дортмундер поднял голову, и вдруг его лицо озарилось оптимизмом. — Я понял! — сказал он.

— Если мы все сделаем правильно, — продолжал объяснять Келп, — мы сможем вырезать стекло цельным куском, втащим его внутрь, залезем, сделаем все что нам надо и, когда будем уходить, приклеим стекло на место эпоксидкой.

— Но ведь по линии будет видно, что оно было вырезано, — сказал малыш.

— А нам не все равно? — ухмыльнулся Келп.

— Да уж, — улыбнулся малыш в ответ. — Точно.

— Я не полезу через окно, — предупредил Тини.

— Ничего страшного, Тини, — сказал Стэн. — Я сделаю несколько фотографий на телефон, чтобы ничего не пропустить.

Дортмундер подвел итог:

— Клей завтра ночью, стеклорез в воскресенье ночью, а в понедельник мы скажем Дугу, что не хотим участвовать в реалити.

— Что есть правда, — добавил Тини.

Дуг начал переживать по поводу Стэна Марча. Больше не по поводу него, а, скорее, за него. Новости, которые пришли от банды, были настоящим шоком. Разве банда не предолагает сплоченность? Разве банда не держится вместе против всего мира, разве они не рассчитывают друг на друга, потому что больше рассчитывать не на кого?

И что хуже всего — Стэн Марч собрал их всех вместе. Его мать направила Стэна к Дугу, Стэн познакомил его с Джоном, уже на следующей встрече появился Энди, и всегда казалось, что это тесная, дружная группа, люди, которые давно знают друг друга и доверяют друг другу, потому что прошли через многие неприятные моменты. Тини и Джадсон дополнили команду, и все выглядело очень логично.

Но, только потому что он добавил Рэя Харбака в группу, они вдруг решили выкинуть Стэна. Никаких сожалений, никаких угрызений, только лишь холодный расчет. Это значительно поменяло его мнение о банде, и нельзя сказать, что в лучшую сторону.

И как интересно Стэн все это воспринял? Джон и Энди опустили эту тему в разговоре, как будто это абсолютно не важно, сказали, что Стэн прекрасно понимает, как это все работает, что он найдет другую работу. Но где логика? Неужели Стэн ни капли не обиделся?

Да уж, очень безобидно. Они должны были бы быть безобидными, но кто сказал, что будет именно так? Разве что они сами. Но разве они выглядят безобидными?

Он вспомнил, как задал им этот вопрос, когда они сказали Стэну, что они не в теме, спросил потому, что не хотел неприятностей, спросил также, не убили ли они его случайно — на телевидении именно таким способом бандиты сокращают штат сотрудников — и он четко помнил ответ Энди:

«Я гарантирую тебе, Дуг, что мы никогда не причиняем вреда, только если это как-то не коснется нас.»

Довольно скользкий ответ.

А что если они и правда убили Стэна? Может этот Тини, с большущими руками. Убил, чтобы тот из-за обиды не пошел доносить на них в полицию, или убил, чтобы они не выследил их и не украл награбленное. Среди воров встречаются Робин Гуды?

Все выходные Дуг размышлял насчет Стэна, где тот мог бы быть, он думал, что могло с ним произойти, но к полудню воскресенья, спустя два дня, после того, как ему сообщили о сокращении Стэна, он уже не мог этого терпеть. Ему нужно было во всем разобраться. Не важно, какова правда, ему нужно было знать.

Поэтому в полдень воскресенья, спустя нескольких отчаянных попыток почитать воскресный «Таймз», он позвонил матери Стэна, единственный известный ему способ связаться с ним.

Ответил автоответчик с записанным голосом мамы Марча: — Если мы знакомы, так и скажите, и я вам перезвоню.

— Миссис Марч, — говорил он автоответчику, — это Дуг Фэркип. Не могли бы вы попросить Стэна перезвонить мне как можно скорее? И он повесил трубку, вернувшись к самотерзанию.

Она перезвонила ему в семь вечера. — Он за городом, — сказала она.

— За городом?

— Он уехал в Калифорнию, где-то на месяц, — ответила она. — Ему там предложили несколько вариантов работы.

— У вас есть его номер телефона?

— У меня нет, — сказала она. — Как только он объявится, я скажу ему, чтобы он вам перезвонил.

— Я очень бы хотел с ним поговорить.

— Ну вы же сами понимаете, как часто дети звонят своим матерям, — ухмыльнулась она. — Как только у него появится свободная минутка в его плотном графике и позвонит мне, я обязательно ему передам ваше сообщение.

— Спасибо, — поблагодарил Дуг.

Прямо как его собственная мать. Она быть ведь не стала покрывать их, если бы… они что-то… натворили? Или они ее запугали? (Хотя по голосу не было похоже, что она запугана).

Но все больше на него наседала навязчивая мысль: если они решили избавиться от Стэна потому, что он слишком много знал, значит ли это, что Дуг тоже знает слишком много? Совсем невеселые мысли.

В эту ночь Дуг очень плохо спал.

— Он сегодня звонил моей маме, — сказал Стэн, когда Келп садился в Шевроле Гаспачо, который Стэн позаимствовал полчаса назад с официальной парковки на Западной Сорок девятой улице.