Петр Шордей - Домик в дачном поселке

Так что сейчас он и домик стоят, а я в финансовом отношении лежу, но «то ничего», как говаривал Маленький Рыцарь [6] Похоже, имеется в виду Михал Володыевский из романа Генрика Сенкевича «Пан Володыевский», символ и образец шляхетского рыцарства для всех, кто учился в Польше. — Прим. перевод. . Мой Янек тоже такой вот очень маленький рыцарь, и хотя он и не говорит «то ничего», все равно его «то» никак не волнует.

Ага, чуть не забыла о самом главном; во время уборки, в умывалке я обнаружила длинный черный волос.

Любопытно…

С любопытствующими приветами,

Оля.

Дорогая Оля!

По длине твоего мэйла я вижу, что это и правда отдых, так что пора отрабатывать задолженности в отношениях с обществом. Это когда же это мы в последний раз виделись? Болезнь сожрала у меня массу здоровья, и я вовсе не виню тебя за это время наших не-встреч. Мне не хотелось бы, чтобы ты с Янеком видела меня в паршивой форме.

Все это я обязана была, понимаешь, устроить по-своему, ну и устроила.

Теперь необходимо покончить с финансовыми задолженностями, поскольку все знают, болеть у нас дорого, так что свое мороженое делаю где-только удастся, и сама кручусь и его кручу, ха-ха!

Время отдыха и отпусков для меня всегда были периодом жатвы, ты это прекрасно знаешь, так что с трупом тебе не завидую, тем более, что еще бы немножко, и мне была бы хана.

Вот только что-то кажется мне, что ваша швитезянка не была утопленницей, а только кандидатов в утопленники вводила в искушение… Кроме того, будучи славянкой, она обязана была быть блондинкой.

Кстати говоря, если Янек любит исключительно блондинок, это означает, что не любит брюнеток, а вот уже такая нелюбовь может быть достаточной причиной для осуществления преступления на брюнетке.

Только вот Янек и мухи не обидел бы, не о говоря уже о брюнетке, даже если бы такая уселась на нем словно муха.

Он очень рыцарственен, и и в этом своем рыцарстве совсем даже не мал. Вместо того, чтобы топить брюнетку, он утопил бы свою черную меланхолию в пиве, а такой поступок очень даже здравый и в какой-то мере благородный, хотя от него на километр несет, так сказать, хмельным.

Тем не менее, я крайне заинтересована дальнейшей судьбой твоей швитезянки, поскольку ты права: уж кто-кто, но ты знаешь меня хорошо.

Так что докладывай мне, будь добра, обо всем, и будем только надеяться, что девочка не утопилась от сердечных мук, так как это совсем уж провинциально, но ее кто-то утопил, и от этого отдало бы уже не хмелем, а Шекспиром.

С закрученными от кручения мороженого приветами,

Агнешка.

Агнешка!

Говоря по правде, первоначальная швитезянка была хитроумной ведьмой и серийной убийцей, хотя и говорила в рифму. Так или иначе, но она жила под водой, так что нашей утопленнице соответствует. Режиссеры всегда на роли femme fatale назначали брюнеток, а не блондинок, так что пускай так оно и остается.

Быть может, она желала соблазнить Янека, и он предпочел ее утопить, чем огорчить меня?

Ты абсолютно права; Янек — рыцарь, и по причине этого своего рыцарства мог бы пойти даже на преступление только лишь затем, чтобы я ничего про его роман не узнала.

Ибо Янек — лицемер, совершеннейший Дульский [7] Герой комедии Габриэли Запольской «Мораль пани Дульской», имеется в виду сын, хотя и папаша хорош. В доме Дульских все лгут друг другу. Пани Дульская, властная хозяйка дома держит в страхе и послушании всех домочадцев. Старший сын Збышек, который не принимает моральные принципы своей матери, оказывается таким же, как и его родственники. Он отказывается от обещания жениться на горничной Ганке, и девушке приходится уйти. Внешняя благопристойность, которую любой ценой пытается сохранить Дульская, оказывается иллюзорной. Ее сын пьет, проводя время в кабаках, дочь мечтает о карьере певицы, муж обманывает и уклоняется от решения семейных проблем… Замечательная роль Евгения Евстигнеева (телеспектакль 1978 г.) — Прим. перевод. + Википедия ; он соблазнил меня всего раз, и на этом уже остановился. Он заплевал меня словно мальчишка из детского сада свой политый вишневым киселем пудинг из манки, чтобы его сосед меня не слопал, затем, по примеру хищников, пометил собственную территорию, но вся его хищная натура исчерпалась вместе с содержимым мочевого пузыря.

Иными словами, подобного рода тип способен на преступление из страха перед мстительной женой.

А мотив хорош, как и всякий иной: «Отдых с блондинкой». Помнишь этот хит [8] Песню «Wakacje z blondynką» исполняли самые разные люди: группа «Эффект», Мачей Маленчук, Кшиштоф Тынец, Мачей Коссовски, Януш Шром и др. Текст к песне написал интересный польский поэт Йонаш Кофта (28.11-1942 — 19.04.1988). Первым ее исполнителем был Марек Грехута. Песня популярна до сих пор. — Прим. перевод. ? А ведь я как раз блондинка на отдыхе и есть.

Вот только спрашиваю: откуда тот черный волос в нашей умывалке?

И вот по причине этого волоса Янек вновь мне кажется таинственным, а тайны возбуждают…

С возбужденными приветами,

Оля.

Дорогой мой Ольчик!

Вижу, что ты и вправду там скучаешь на своем отдыхе, то есть, на самом деле отдыхаешь от всяческих серьезных дел.

Волос на четыре части ты расщепляешь совершенно напрасно, ибо что будет, если окажется, что это лоновый волос?

А ведь такой волосок с лона, он всегда скрученный, и ты сразу же имеешь любовную аферу, поскольку всякая любовная афера вечно крученая, как, собственно, волосы с лона.

Раз любовная афера долгая, тогда и волос с лона длинный.

От такой долгой любовной аферы появляются долги чести, которые оплатить можно только собственной, а лучше всего — чьей-то, кровью.

Тихенькие подкаблучники — это самые лучшие кандидаты в серийные убийцы. В таком типе аккумулируется все его унижение, и вот, чтобы можно было утром поглядеть себе в глаза в зеркале во время бритья, он должен или стакашку хлопнуть, или тюкнуть унижающую его бабу.

Гавкучий тип, он просто обгавкает и ему станет легче от его ораторских фигур, а вот такой тихий мышонок, он ведь после того как зальет за воротник, должен еще и блевануть…

Вот и блюет всем тем, что под руку подвернется.

Топором, к примеру.

Или там ремешком брючным, или твоим же шарфиком, или чулком.

Чтобы не говорить плохого о твоем Янеке, он, если уже и блюет, то пивом, поскольку, чаще всего, под его жаждающей убийства рукой находится, чаще всего, пиво.

А после того, поболтает, бедненький, с новой болгаркой, и ему уже далеко до того психа, который кроил нас, киноманов, в течение целых двух часов [9] Сами догадываетесь, «Техасская резня бензопилой» (англ. The Texas Chainsaw Massacre ) — американский фильм ужасов 2003 года, ремейк классического фильма Тоба Хупера. Картину поставил Маркус Ниспель по сценарию Скотта Косара, а продюсерами выступили Майкл Бэй, Ким Хэнкель и Тоуб Хупер. Этот фильм является первым в серии ремейков классических фильмов ужасов, снятых компанией «Platinum Dunes», которые также выпустили фильмы «Ужас Амитивилля», «Попутчик», «Пятница, 13-е» и «Кошмар на улице Вязов». Хотя картина была встречена критиками негативно, фильм стал кассово успешным, собрав в мировом прокате $107 миллионов при бюджете $9,5 миллионов, став самой прибыльной серий во всей франшизе. Картине был присвоен рейтинг «R»: детям до 17 лет просмотр разрешается только в присутствии родителей. Продолжение картины под названием «Техасская резня бензопилой: Начало», которое является приквелом ремейка, вышло в прокат в октябре 2006 года. — Википедия. Кстати, только узнал, а в России фильм-то и запретили! — Прим. перевод. .