Дж. Конрат - Виски с лимоном

— Забавно, что ты это упомянула, Джеки. Как раз сегодня звонил агент из Голливуда, он заинтересован в том, чтобы сделать из моей истории фильм. Догадываешься, кто будет играть меня?

— Дэнни Де Вито.

— Очень смешно. Ха-ха-ха. На самом деле Брэд Питт заинтересовался. Но прежде чем они смогут завалить меня деньгами, есть один крохотный вопросик, который нужно решить, — насчет авторских прав на изложение событий.

Из кармана брюк Макглейд извлек какую-то сложенную в несколько раз бумагу.

— Если бы ты подписала вот здесь…

— И речи быть не может, Гарри.

— Ну же, Джеки. Тебе тоже кое-что перепадет. Ну, не так много, конечно, но ты бы оказала мне огромную услугу.

— Не думаю.

— Давай по крайней мере обсудим это за завтраком.

— Мне нужно закончить кучу канцелярщины.

Гарри уперся руками в мой стол и подался ко мне почти вплотную.

— К чертям ее, твою канцелярщину. Она никуда не сбежит. Сходи позавтракай со старым трутом. Пойми, ты и так слишком много вкалываешь. Наслаждайся жизнью, Джеки. Ты уже давно замужем за своей работой. Пора разводиться.

Я сомневалась, что завтраке Гарри можно квалифицировать как наслаждение жизнью, но сказанное им было очень похоже на то, что говорил Харб. Неужели я и впрямь хотела, чтобы в итоге моей жизни на моей могиле написали: «Она была хорошим копом»?

Но, получается, хотела.

Однако даже хорошему копу полагается есть.

— Ладно. Перекусим по-быстрому. Но у меня нет желания видеть себя на киноэкране, Гарри.

— Ряд известных актрис заинтересован в том, чтобы сыграть в фильме тебя. Поговаривают о Розанне. Это такое правило в Голливуде: у каждого сурового и мужественного героя должен быть закадычный друг-комик.

— Вот теперь я точно не собираюсь подписывать эту бумагу.

— Ясно, не собираешься.

Он снова захихикал, а я встала и взяла пальто.

— Я знаю одно потрясающее, совсем новенькое местечко, где подают блины, только что открылось. — Гарри придержал для меня дверь, на моей памяти это был первый акт подобной обходительности с его стороны. — Если тебе там не понравится, я сам оплачу счет.

— Я его уже ненавижу.

Мы вышли за дверь.

Фруктовый прохладительный напиток со льдом. — Здесь и далее примеч. пер.

Шоколадный батончик с кокосовой начинкой.

Город, где находится Академия ФБР.

Одно из направлений в психологии, считающее предметом поведение как совокупность физиологических реакций на внешние стимулы.

Женское имя, используемое в официальных документах, судебных делах и т. д., когда настоящее имя женщины неизвестно.

1 фунт — примерно 450 г.

фут — 30,5 см; дюйм — 2,5 см (всего примерно 1 метр 68 см).

«Джек Дэниелс» — название марки виски.

«Хосе Куэрво» — как и «Джек Дэниелс», сорт виски.

В процессе игры используются белый шар-биток и пятнадцать прицельных шаров: одноцветные (с номерами от 1 до 7) и полосатые (с номерами от 9 до 15). Побеждает тот, кто, положив шары своей группы, при правильном ударе забивает восьмерку. Одним из вариантов игры является так называемый джентльменский заказ.

Маленький магазинчик, торгующий едой, сигаретами и т. д. и работающий допоздна (амер.).

Выше приведены аббревиатуры соответствующих английских наименований: Vicat — Violent Criminal Apprehension Team, BSU — Behavioral Science Unit.

Бадди (амер., разговоры.) — дружище, приятель.

Один из троицы знаменитых комиков немого кино, братьев Маркс.

Примерно 2 м.

Шестьдесят с небольшим килограммов.

Чувствовать себя ужасно (англ.).

Опра Уинфри — ведущая популярнейшего ток-шоу на американском телевидении.

«Chicago Bulls» («Чикагские быки») — баскетбольная команда, входящая в НБА.

Курортный город во Флориде.

В оригинале «Good Humour»; вид мороженого, продаваемого в США, особенно летом; человек, его развозящий, носит название «Добряк» («Good Humour Man»).

Препарат для удаления морщин.

Печально знаменитые серийные убийцы и насильники, орудовавшие в США в 1970-х — 80-х гг. Первый специализировался на женщинах, второй — на мужчинах.

Примерно 1 м 78 см и 77 кг.

Примерно 1 м 73 см и 75 кг.

Галлон — мера жидких и сыпучих тел равная 4,5 л.

Название группы американских артистов, наиболее популярных с сер. 1950-х по сер. 1960-х гг. В состав входили Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис и др.