Бернар Миньер - Долина [litres]

Возможно.

Но это лучше, чем не верить вообще ни во что.

Как обычно, я немного поиграл с географией. Например, сеть подземных пещер «Тромб», самая протяженная спелеологическая сеть во Франции, находится на стыке Коменжа и Арьежа, а моя вымышленная долина расположена немного западнее, на стыке Коменжа и Верхних Пиренеев…

Я должен также поблагодарить полицейских, которые, как всегда, посвятили меня во все трудности и тонкости их ремесла, особенно по части того, сколь тяжкое испытание для следователей представляет дисциплинарный совет и какой глубокий кризис переживает сегодня полиция. Две истории, что я привел в эпилоге, придав им вид, соответствующий литературному произведению, отчасти подлинны. Их я обнаружил в двух увлекательных книгах: «Colère de flic» («Гнев сыщика») Гийома Лебо и «La peur a changé le camp» («Страх переметнулся в другой лагерь») Федерика Плокена.

Каждый новый роман – это урок стойкости и выдержки. Надо не потерять из виду самую первую мысль, которая уже пустила корни и дала ростки, и сохранить ее первоначальную свежесть, несмотря на тысячи часов, потраченных на то, чтобы выкачать из нее все, что возможно. А потому приношу огромную благодарность моим издателям, Бернару Фиксо и Эдит Леблон, за их доверие и, конечно же, всей команде издательства «XO», принимавшей участие в этой авантюре. И просто необходимо поблагодарить Лору, которая, сидя в сторонке, в тенечке, всегда была начеку.

Перевод Н.А. Волжиной.

См. роман «Гадкая ночь».

См. там же.

См. роман «Сестры».

Лео Ферре (1916–1993) – франко-итальянский автор-исполнитель.

См. роман «Сестры».

«Чума»; пер. Н.М. Жарковой.

Укороченный жакет.

Теодор Людвиг Визенгрунд Адорно (1903–1969) – немецкий философ, социолог, композитор, теоретик музыки. ( Прим. перев .)

Уильям Блейк (1757–1827) – английский поэт и художник.

Цистерцианцы – католический монашеский орден, отколовшийся в XI веке от ордена бенедиктинцев с целью строго соблюдать очень аскетичный изначальный бенедиктинский устав.

См. роман «Лед».

Также синдром Говерса – дурнота, вызываемая предположительно сильным раздражением шейного отдела блуждающего нерва.

Анри Картье-Брессон (1908–2004) – великий французский фотограф, один из первопроходцев фотодокументалистики. ( Прим. перев .)

Ричард Аведон (1923–2004) – американский фотограф, мастер документальной, портретной и модной фотографии. ( Прим. перев .)

Между национальными службами жандармерии и полиции Франции существуют исторические трения (в некотором смысле напоминающие конфликты ФБР и полиции штатов в США, знакомые по американской кинопродукции); жандармы, подчиняясь министерству обороны и являясь войском, одновременно находятся в ведении министерства внутренних дел и выступают – помимо прочих функций – в качестве провинциальной полиции (небольшие города, пригороды, сельская местность), тогда как собственно полиция действует в крупных городах и агломерациях.

См. роман «Круг».

Поль Рикёр (1913–2005) – французский философ, один из главных представителей философской герменевтики, анализа отношений между пониманием мира и самопониманием. ( Прим. перев .)

См. роман «Круг».

Синдром Диогена (синдром старческого убожества) – полное равнодушие к одежде, санитарии, склонность тащить в дом любую гадость. В России этот синдром назвали бы «синдромом Плюшкина». ( Прим. перев .)

См. роман «Лед».

Знаменитый фильм-мюзикл (1965), важной частью антуража которого являются альпийские ландшафты.

Спелеология – исследование пещер; часто так же называют пещерный туризм.

Классификация болезней.

Взрывчатое вещество, использующееся также, подобно ряду других органических нитратов, как медицинское средство, купирующее спазмы сосудов.

«Машина времени» (1895).

Район, в котором происходит действие романа, знаменит своими горячими источниками, а потому изобилует курортами и водолечебницами. ( Прим. перев .)

Анри Бергсон (1859–1941) – французский философ, нобелевский лауреат по литературе, создатель одной из версий философии интуитивизма, где интуиция, понимаемая как непосредственное переживание предмета познания, является основным инструментом поиска истины.

Перевод М. Лозинского.

Серия восстаний и протестов в арабских странах в 2010–2012 гг.

Здесь в значении «народное ополчение».

Песня «A Question of Time» («Вопрос времени»). ( Прим. перев .)

«Секретные материалы».

Убийца-психопат с раздвоением личности; герой романа Р. Блоха «Психо», одноименного триллера А. Хичкока и ряда других литературных и кинематографических произведений. ( Прим. перев .)

«(Высшая) справедливость» – или же «праведность» – на иврите, греческом и латыни.

Прохождение горных потоков без плавсредств.

«Ротари интернешнл» – международная сеть негосударственных благотворительных организаций.

Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (1905–1980) – великий французский писатель и философ, лауреат Нобелевской премии по литературе, от которой отказался.

Этот выдающийся испанский теннисист – рекордсмен по победам (13) в Открытом чемпионате Франции (также известном как Ролан Гаррос по названию места проведения).

«Евангелие от Матфея» (1964) – один из лучших фильмов итальянского режиссера Пьера-Паоло Пазолини (1922–1975). ( Прим. перев .).

Диктатура генералиссимуса Ф. Франко в Испании в 1939–1975 гг.

Как правило – подобие короткого платья с низом в виде шорт. ( Прим. перев .)

В вымышленной вселенной «Трансформеров» – группа злонамеренных роботов, противостоящая положительным автоботам.

Вожак автоботов.

Резонансные нападения молодежных банд в этом парижском пригороде.

Шотландский односолодовый виски. ( Прим. перев .)