Донато Карризи - Циклы романов Маркус и Сандра-Мила Васкес. Компиляция. Книги 1-9

Бренд «Карачени» прославился пошивом нарядов для королевских персон Греции и Италии, а также для принца Монако и Сильвио Берлускони. Бренд всегда работал со знаменитостями, создавая строгие классические костюмы индивидуально для каждого заказчика.

«Все новости» (англ.) .

Временное оперативное объединение, созданное для выполнения конкретной задачи (англ.) .

Тушеный говяжий рулет с приправами.

Стремление обратить других в свою веру.

Смертный грех (лат.) .

Национальный конгресс народной обороны (фр.) .

Один узел равен 1,852 км/ч, или 0,514 м/с.

Филе окуня по-пекински (фр.) .

Смертный грех (лат.) .

«Боже неописуемый», название буллы Пия IX, провозгласившей догмат о непорочном зачатии Девы Марии. Была выпущена 8 декабря 1854 г.

Об умеренности (лат.) .

О свободе воли (лат.) .

Естественная история (лат.) .

Способ действия (лат.).

Массовый убийца (англ.) .

Следовательно (лат.) .

Здесь: подземное помещение для хранения кормов.

Профайлер – специалист по выявлению лжи, который оценивает и прогнозирует поведение человека по его действиям, мимике, жестам и словам.

«Бери деньги и беги» (англ.) .

Эти события описаны в романе Д. Карризи «Девушка в тумане» и показаны в одноименном фильме-триллере, снятом Карризи по собственному сценарию.

Эти события описаны в романе Карризи «Подсказчик».

Отсылка к роману Карризи «Маэстро теней».

Иначе (лат.) .

В тон (фр.) .

Мешок Амбу – механическое ручное устройство для выполнения временной искусственной вентиляции легких.

Иначе, иными словами (лат.) .

Отсталые (англ.) .

От Божественного (лат.) .

Анализ формы кровяных пятен (англ.) .

Оксюморон – стилистическая фигура, состоящая в соединении двух противоречащих друг другу понятий, логически исключающих одно другое. – Здесь и далее примеч. перев.

Папиросные или сигаретные гильзы используют те, кто покупает натуральный табак или выращивает его сам. Гильза представляет собой папиросу или сигарету с пустым резервуаром для табака. Табак набивают в гильзу специальным приспособлением, похожим на маленький шомпол.

Деонтология – раздел этики, занимающийся проблемой долга как проявления формы социальной необходимости. В медицинской практике так называют профессиональную этику медиков, необходимую при применении приемов психотерапии для повышения эффективности лечения.

Акьяб (ныне Ситуэ) – один из крупных портов Мьянмы (бывшей Бирмы).

Аэд – в Древней Греции поэт-сказитель.

Коллапс легкого, или спонтанный пневмоторакс – опасное состояние, когда легкое «спадается» и теряет способность набирать в себя воздух. Может произойти в результате перенапряжения, травмы и т. д.

Пунчак-Джая – гора высотой 5029 метров в массиве Маоке, в западной части острова Новая Гвинея, в провинции Папуа.

Речь идет о парижской гостинице «Риц».

Сезар Риц (1850–1918) – легендарный отельер, швейцарец по происхождению, основавший высококлассные фешенебельные гостиницы «Риц» в Париже и в Лондоне.

Окта́ва (от лат . octo – «восемь») – стихотворение из восьми строк с единой схемой рифмовки «a b a b a b c c».

Джакомо Леопарди (1798–1837) – итальянский романтический поэт. «Бесконечность» – первая из цикла шести идиллий – известна в России благодаря переводу Анны Ахматовой.

Гигантский дирижабль, названный «Гинденбург» в честь тогдашнего президента Германии, сгорел во время посадки в Нью-Джерси 6 мая 1937 года. Он являлся воздушным аналогом «Титаника» и перевозил пассажиров в очень комфортабельных условиях. Погибли 35 человек. Очевидно, параллель между двумя судами, морским и воздушным, важна для автора.