Фредерик Дар - Цикл Романов Сан-Антонио. Компиляция. Книги 1-30

Язык (вор. жарг.)

Руки вверх (англ.)

Французская спецслужба, структурно входящая в Министерство внутренних дел. Здесь и далее примечания переводчика

Хорошо (итал.)

Дюпон одна из наиболее распространенных во Франции фамилий

Кофеварка с фильтром, используемая для приготовления большого количества черного кофе

Эпизод из жизни франкского короля Хлодвига I (V в.). Один из его дружинников разбил захваченную после взятия г. Сауссон драгоценную вазу, чтобы она не досталась королю, требовавшему еЕ себе, сверх полагавшейся ему доли военной добычи

Тип навеса

Сделано в Германии (англ.). Здесь и далее примечания переводчика

Эрих-Ханс фон Строхейм (1885-1957) – американский режисер и актер австрийского происхождения

По старому курсу соотношение старых франков к новым 1:100

Распространенная на юге Франции игра в шары

Рыбная похлебка с чесноком и пряностями – блюдо из южнофранцузской кухни

«Кирпич» – миллион старых франков или десять тысяч новых (жарг.). Здесь и далее примечания переводчика

Пойдем со мной, дорогая. (англ.)

Разновидность театра марионеток

Игра слов: Шардон (chardon) – «чертополох» (фр.)

Парижское издательство, в которм печатались произведения Сан-Антонио. Здесь и далее примечания переводчика

Миллион старых франков, что составляет десять тысяч новых (жарг.)

Официальная резиденция президента Франции

Вот в чем вопрос (англ.)

Время (англ.)

На улицах (англ.)

Этюв – etuve (фр.) – «парная»

Знаменитый американский грабитель банков, действовавший в первой половине 30-х годов

Роскошная девушка (англ.)

Фраза подобного рода принадлежит литературе, называеиой мною лжелитературой. Хотя она и привносит в данное произведение относительно поэтическую нотку, но ее можно использовать как пример, ибо избитые клише были бы недостойны писателя моего таланта

Сколько силы, сколько оригинальности в этом образе! Нет, Сан-Антонио решительно романист высшего класса в своем поколении. Сент-Бев

Сан-Антонио является непревзойденным мастером метафоры. Сен-Симон

Сан-Антонио, не станет ли он нашим самым подлиным поэтом? Дидро

Да не упрекнут меня за простоту этого каламбура. Игра слов во французском языке: «тетар» (головастик) звучит почти как «петар» (хлопушка, ракета)

Почему-бы не отметить по ходу дела красоту выражения. Ах! Сан-Антонио достоин десяти гонкуровских премий. Мюссе

Я искренний человек. Иногда мне приходится блефовать, но это для поэзии, для «красоты». Итак, я делаю вам публичное признание, скажу вам правду во всей ее красе: я никогда не видел турка за едой

Конечно (англ.)

Поскольку (англ.)

Искусство Сан-Антонио – всегда находить сравнение, которое бьЕт прямо в цель. Флай-Токс

Ясно, что подобному образу не хватает выразительности. Однако романист должен иногда приносить жертву традициям. Эта традиция требует, чтоб тишина была ночной, собрат выдающийся, экономист видный и бельгийцы – маленькая доблестная нация

Сколько новизны! Как искрометно!

Извините, мне надо на минуточку отлучиться, чтобы купить пачку эпитетов в соседнем киоске

Сан-Антонио читал Колетт? Монтэнь

Знаменитый французский корсар. Здесь и далее примечания переводчика

Младшая сестра английской королевы Елизаветы II. Во время развития сюжета книги (середина 50-х годов) ей было 25 лет

Французская аристократка XVIII века, ставшая известной благодаря своим письмам к дочери

Так парижане называют префектуру полиции

Когда французы говорят «силен, как турок», то речь идет об очень сильном человеке

Начать давать правдивые показания, «колоться» (жарг.)

Вот в чем вопрос (англ.)

На улице Ларистон, 93 в период немецкой оккупации находилось французское гестапо, состоявшее в значительной степени из уголовников

Буффало-Билл (настоящее имя Уильям Фредерик Коуди) (1846–1917) — американский пионер, участник военных операций против племен сиу. Прославился как меткий стрелок и удачливый охотник на бизонов.

Эмиль Затопек (род. в 1922 г.) — чехословацкий спортсмен, чемпион Олимпийских игр 1948 и 1952 годов в беге на 5000 и 10 000 метров.

Юл Бриннер (1917-1985) — американский актер. Советскому зрителю известен по ролям в фильмах "Братья Карамазовы" и "Великолепная семерка".

Франсуаза Саган (род. 1935) — французкая писательница. известность ей принесла повесть "Здравствуй, грусть".

Жан Ноэн (род. в 1900 г.) — французский актер, писатель, сценарист.

Мартина Кароль (род. в 1922 г.) — французская кинозвезда.

Фея Маржолена (Майорана) — героиня французских сказок.

«Олимпия» — концертный зал в Париже, построен в 1893 г.

Кокатрис Бруно (род. в 1910 г.) — французский композитор, автор песен. С 1954 г. директор «Олимпии».

Имеется ввиду французский король Людовик IX (1215-1270), канонизированный католической церковью в 1297 г. Его символом является дуб.

Город на юге Франции, жительнице которого, по легенде, в 1858 г. явилась Богородица. Место паломничества католиков, жаждущих исцеления от болезней.

Дворец в Париже, место заседаний французского парламента.

(Исторический парадокс: дворец, в котором разместилось Национальное Собрание (так официально называется французский парламент), один из главных институтов демократической власти, носит имя Бурбонов - королевской династии, свергнутой революцией более двухсот лет назад.)

Клодион (умер в 447 г.) — вождь одного из германских племен, в 425–430 годах завоевавшего Галлию (территория современной Франции).