Фредерик Дар - Цикл Романов Сан-Антонио. Компиляция. Книги 1-30

«Бобино» — Парижский мюзик-холл, основан в 1880 г.

Ален Мимун (род. в 1921 г.) — французский бегун, чемпион Олимпийских игр 1956 г. в марафоне.

Герой голливудских вестернов.

Во время Итальянского похода Бонапарта 15–17 ноября 1796 г. вблизи селения Арколи (Северная Италия) произошла битва между французской и австрийской армиями, исход которой во многом был решен благодаря личной храбрости Бонапарта при захвате моста через реку Альпоне.

Жан Буэн (1888-1914) — французский бегун, специалист по кроссу, одним из первых применивших так называемый шведский метод тренировок, при котором основное внимание уделялось длительным пробежкам по пересеченной лесистой местности.

Поль Клодель (1868–1955) — французский писатель и драматург.

Рик Ван Стинберген (род. в 1924 г.) — бельгийский велосипедист, неоднократный победитель в крупнейших гонках.

Луи Бобе (1925-1961) — французский велосипедист, завоевавший в 1955 г. в Золингене звание чемпиона мира среди профессионалов.

Марсель Марсо (род. в 1923 г.) — французский актер-мим.

Мари Белл (род. в 1900 г.) — французская актриса.

Джон Герберт Диллинджер (1903–1904) — известный американский гангстер.

Герой популярных французских мультфильмов, участник самых невороятных приключений. Примечания переводчика

Я не могу говорить о других, но лично я не осмелился ни разу развернуть эту уважаемую газету. (Авт.)

Шаранта — департамент, город Франции. Родина Пино. (Пер.)

«Панама» — столица Франции, Париж, который так называют в просторечии. (Пер.)

Gitan — цыган. Речь идет о сорте сигарет. (Пер.)

Loulou — в просторечии «хулиган», «шалун». (Пер.)

albergo — небольшой отель (ит.).

Король Франции (1754—1793 гг.), обвиненный в измене и заключенный в тюрьму Тампль, приговоренный к смерти в 1793 г.

Cite' — Сите' — остров на реке Сена, являющийся колыбелью Парижа. (Пер.)

Фирменный магазин детской одежды, белья.

Antoine de Padoue (1195—1231 гг.) — святой, которому поклоняются с просьбой найти потерянные предметы.

Кожаное покрытие на письменном столе. (Пер.)

Тино Росси (1907—1983 гг.), французский певец, популярность ко­торого не угасала в течение почти полувека.

Если вы не понимаете, то значит, вы стали очень серьезными мужчинами. Но в этом нет ничего плохого, так как нужны и такие. (Авт.)

Кличка Тотор (от фр. «toto»), что в просторечии означает «вошь», «паразит». (Пер.).

ББ — так называли известную французскую кинозвезду Бриджитт Бордо, так называют ее и сейчас, хотя она давно не снимается в кино.

Генрих Тюрен (1611—1675 гг.) — граф, маршал Франции. Хорошие графы становятся лучшими друзьями! (Авт.)

Carcasse — имеется в виду «тело». (Пер.)

Ничего не рвется так легко, как ночь! (Авт.)

Святой Томас — хранитель домашнего очага.

Singe — обезьяна (фр.).

Атлас — великан Атлас, герой древнегреческой мифологии, который держит на своих плечах небесный свод со всеми созвездиями,— такова была воля Зевса. (Прим. пер.)

Если вам не нравятся мои философские отступления, то у вас всегда есть выбор: в это время вы можете заняться любовью или сварить яйцо. Если вы отдаете предпочтение второму, то никогда не забывайте, что французы предпочитают яйца, сваренные в мешочек! (Авт.)

Божеле — сорт вина.

Название белого сухого вина.

«Я желаю вам радостного Рождества» (англ) .

Ю. Бриннер, американский актер русского происхождения, снимавшийся в кино с бритой головой. Достаточно назвать фильмы «Великолепная семерка», «Тарас Бульба». (Прим. пер.)

14 июля 1789 г.— день штурма Бастилии, тюрьмы, символа королевской власти во Франции. С 1880 г. отмечается как национальный праздник. (Прим. пер.)

Каламбур. Монсавон с французского означает «Мое мыло». (Пер.)

Жан Кокто (1889—1963 гг.) — французский писатель.

Понимайте — американка. (Прим. пер.)

Бартольди Ф. А. (1834—1904 гг.) — французский скульптор, автор статуи «Свободы, освещающей мир», установленной в 1886 г. у входа в порт Нью-Йорк. (Прим. пер.)

Здесь и далее фамилии имеют комический смысл «что за красавец!» или «какой красивый малый»

«Тот, кто плюет с верхушки мачты»

«Дурно одетый»

Берю ошибочно употребляет «conjonction» – «союз» вместо +conjесtuг" – «догадка»

Сокращенное имя известной французской актрисы 60-х годов Брижит Бардо, отличавшейся изящной фигурой

Одна из политических партий Франции (Народно-республиканское движение)

«Голуби» – название квартала

Сказочный персонаж, дочь короля

Концертный зал, где выступал известный французский певец Морис Шевалье

Египетский король, отрекшийся от престола в 1952 году

Автор заменяет слово «constellation» – «созвездие» близким по звучанию словом «consternation» – «ужас»

Фамилия созвучна сценическому имени известной французской певицы Мистенгетт

В душе

Значащая фамилия смысл которой – «непрожаренная говядина»

В оригинале игра слов «золотить» и «покрывать загаром»

Фамилия, означающая «там, где ты живешь»

Известный велогонщик

фешенебельный район Парижа

В английском произношении означает «люби меня!»

В разговорном французском языке слово означает «туберкулезный больной», «туберкулезная»

Английское слово, означающее «водонепроницаемый», «непромокаемый»

Во французском языке большинство ругательных слов состоит из пяти букв