Луиза Пенни - Стеклянные дома [litres]

Малый припадок, большой припадок (фр.) . Формы эпилептического припадка.

Мое сердце (фр.) .

Кофе с молоком (фр.) .

Винсент Прайс – американский актер, снимавшийся в фильмах ужасов. Умер в 1993 году.

Бабушка (фр.) .

Из стихотворения А. Милна «На полпути», перевод Н. Слепаковой.

Из стихотворения «Ожидание» канадской поэтессы Маргарет Этвуд.

Ray (англ.) – луч.

Закуска к аперитиву (фр.) .

Гражданская гвардия, одно из полицейских подразделений Испании.

Слова из песни диснеевского мультфильма «Пиноккио».

Сказанный, возлюбленный (ит.) .

Дознание (фр.).

Маршал Диллон – персонаж американского телесериала «Дымок из ствола». Место действия сериала – город в штате Канзас.

Выражение «кистонские копы» означает «неумелые, непрофессиональные полицейские». Первоначально кистонские копы – это герои целого ряда комедий, снятых в 1912–1917 годах на студии «Кистон филм компани».

Конечно (фр.) .

Одна из заповедей Общества анонимных алкоголиков.

Существует версия, что эта детская песенка появилась во время эпидемии чумы.

«Бен энд Джерри» – марка мороженого, замороженного йогурта и других продуктов.

Ни шатко ни валко (фр.) .

Франкоканадское ругательство.

Игра слов, основанная на сходстве звучания Баучер и Батчер ( англ . butcher – мясник).

Союзников (фр.) .

Рокки, Бу-Бу, Буллвинкль, Йоги – мультипликационные персонажи.

Старина (фр.) .

Поздравляю (фр.) .

Хутервиль – вымышленное место, в котором происходит действие ситкомов «Станция Юбочкино» и «Зеленые акры».

Сельма – город на реке Алабама, связан с движением за права чернокожих американцев, на мосту через Алабаму произошли столкновения демонстрантов с полицией. В марте 1965 года именно из Сельмы начинались марши на столицу штата – город Монтгомери, ставшие важной частью кампании за регистрацию чернокожих избирателей, начатой Мартином Л. Кингом.

Жинетт Рено – канадская писательница, композитор, певица и актриса. Здесь приводятся слова из известной песни Рено: «Чуточку выше, чуточку дальше».