Иэн Рэнкин - Стоя в чужой могиле

Ребус был лаконичен:

— Он попался.

Она увидела у него в руке что-то маленькое и блестящее.

В тот же день в Управление доставили братьев Маграт и Мэгги, жену Кенни. Был подан запрос на ордера для проведения обысков, и Демпси, похоже, не сомневалась, что за ними дело не станет. Тем временем предварительно допросили соседей Магратов.

Пресса быстро отреагировала на новость. Толпа репортеров перед зданием Управления разбухла, уже приехала радиостанция со спутниковой антенной на крыше. Телевизионщики пока не появились. По крайней мере, Ребус не видел их из окна инспекторской. Он попросил разрешения присутствовать на допросах, но Демпси уперлась. Он не был даже действующим полицейским — адвокат смог бы воспользоваться этим «катастрофическим образом».

— На самом деле, — заявила она, — вам лучше вернуться в Эдинбург. И напомните мне, как вы вообще проникли в Управление?

Она обещала держать его в курсе — не хотела показаться неблагодарной. Но дело пока еще сводилось к догадкам и вполне могло обернуться обычным совпадением.

На этом поставили точку: от Ребуса отделались.

Не имея возможности найти Гэвина Арнольда, он отослал ему короткую благодарственную эсэмэску и вышел на улицу. Раймонд, племянник Демпси, приветственно кивнул и спросил, нет ли каких заявлений. Другие журналисты забеспокоились при виде незнакомой фигуры.

Они быстро сгрудились вокруг Раймонда, горя желанием участвовать. Ребус неспешно закурил и только потом начал говорить:

— В настоящее время старший суперинтендант Демпси и ее команда допрашивают лиц, интересующих следствие.

— Имена назовете?

Ребус смотрел на Раймонда, который целился в него телефоном, как микрофоном.

— Это местные жители, — продолжил Ребус. — Я уверен, что языки развяжутся…

Затем он сел в машину и завел двигатель.

Домой? Он не был уверен. Сначала он поехал в Роузмарки к мастерской. Перед ней стоял фургон Кенни Маграта, и Ребус остановился, чтобы еще раз заглянуть в его окна. Внутри все было как прежде, только добавились пластиковый контейнер и термос — очевидно, ланч, приготовленный Мэгги. На двери так и висел замок. Ребус обошел машину — маленький фургон с тонкими, довольно изношенными покрышками. Можно ли на таком заехать в лес у Эддертона и не застрять? Ребус поискал повреждения, но не нашел ничего, кроме налипшей грязи. Судя по регистрационному номеру, фургон был куплен около года назад. Ребус обходил его снова в поисках несуществующих сколов и вмятин, когда прибыла команда криминалистов. Их было четверо — двое в «форде-транзите» и двое в «воксхолле-астре». Один из них узнал Ребуса — видел его в бытовке в Эддертоне. Он выставил подбородок и чуть дернул головой — все, чего тот удостоился.

Не дожидаясь, когда у него спросят удостоверение или поинтересуются, кто он такой, Ребус напустил на себя всю солидность, какую мог, и сообщил, что в мастерской царит порядок и сразу тайник не найти.

— Хорошо бы проверить периметр, — добавил он. — Если он сохранил трофеи, то вряд ли они окажутся на виду. — Откуда вы знаете? — спросили у него.

— Я уже навестил его. Он совершенно не боялся обыска.

Спросивший понимающе кивнул.

— Ордера подписаны? — осведомился Ребус и получил в признание заслуг новый кивок. — Для обоих братьев?

— Для обоих.

— Я думаю, стоит добавить зеленый «лендровер» у дома Грегора Маграта. Не знаю, чей он, но уверен, что его следует осмотреть. Он больше похож на внедорожник, чем эта колымага. — Ребус показал на фургон.

— Так почему вы это сами не организуете? — спросил старший.

— Не моя забота, — объяснил Ребус, удаляясь в свой «сааб».

Он вернулся в «Уичерс». Теперь, когда улегся ажиотаж в связи с обнаруженными телами, там появились свободные номера, но Ребус не был уверен, что останется на ночь. Он расположился в холле, поставил заряжаться телефон и заказал стейк-пай, [86] Стейк-пай — традиционный британский мясной пирог. чипсы и чай.

В туалете он умылся и посмотрел на себя в зеркало. У него был вид человека, проведшего ночь в машине. У стойки портье ему выдали пакетик с зубной щеткой, пастой, бритвой и кремом для бритья, после чего он вернулся в туалет, чтобы привести себя в порядок.

Наевшись и заказав еще чаю, он в большей мере почувствовал себя человеком. Тут было много газет, чтобы убить время, плюс гостиничный экземпляр романа «Взломать код». Он попросил переключить телевизор на новостной канал, но без звука.

— Нет проблем, сэр, — отозвался официант в клетчатой жилетке.

Прошло два часа — никаких известий от Демпси. Ребус проверил телефон — сигнал оставался вполне приличным. Когда звонок наконец прозвучал, он увидел по номеру, что это Шивон Кларк. Ребус ответил.

— Демпси только что говорила с Пейджем, — сказала Кларк. — Спрашивала, не вернулся ли ты в Эдинбург.

— И?

— Джеймс позвонил инспектору Коуэну в ОРНП, но тот тебя тоже не видел.

— Даже странно.

— Ты все еще в Инвернессе?

— Конечно, где же мне быть.

Он рассказал ей про запись с камеры наблюдения, на которой был Кенни Маграт, заправлявшийся всего пять минут спустя после того, как Аннет Маккай пешком покинула заправку. Потом он рассказал, что Кенни и Грегора Магратов привезли на допрос.

— Демпси не сказала Пейджу, закончили они с ними или нет?

— Понятия не имею, — призналась Кларк.

— Разве вы с ним не закадычные друзья?

— Перестань, Джон.

— Жаль, мне он и вправду понравился.

— Я с кем говорю, со стенкой?

Ребус улыбнулся про себя.

— Демпси должна была сообщить мне последние новости, — пустился он объяснять. — Вот почему я все еще здесь.

— Ты уверен, что дело раскрыто?

— Надежда умирает последней.

— Видишь ли, я не уверена, что Демпси говорила как победитель.

Поступил новый вызов. Номер не определился. Ребус сказал Кларк, что перезвонит.

— Ребус? — услышал он голос Джилиан Демпси.

— Есть новости?

— Их допросили и отпустили.

— И?

— И больше добавить, в общем-то, нечего. Рабочее помещение Кенни Маграта и его фургон обыскали, изъятое отправили в лабораторию, но криминалисты особых надежд не питают. То же самое с домами.

— А «лендровер»?

Демпси помолчала.

— Так это была ваша идея? Наш шериф по доброте душевной подписал лишний ордер, но опять же — машина выглядит чистой.

— Чистой или вычищенной?

— Возможно, ее недавно почистили, — согласилась она. — Но не так старательно, как вы намекаете. К тому же мы знаем, что в Питлохри был фургон, а не другая машина.

— А что он говорит про заправку?

— Он ездил к сыну в Глазго, и у него кончался бензин.

— Вы же не думаете, что это совпадение?

— На сей момент думаю, как и он сам, — он сказал об этом жене, когда стало известно про Аннет Маккай, и советовался с ней, не следует ли ему обратиться в полицию. Она ответила, что в этом нет смысла, раз он ничего не видел.