Иэн Рэнкин - Черная книга

Одна из улиц Эдинбурга в модном районе Стокбридж, расположенная на склоне крутого холма ( шотл . brae — склон).

Strawman (англ.) — пугало; подставное лицо.

Артуров Трон (Артурс-Сит) — главная вершина в группе холмов, на которой расположена большая часть Холируд-парка; С олсбери-Крэгс — гряда холмов высотой около 46 м, проходящих посредине Холируд-парка.

Видал Сассун (1928–2012) — британский парикмахер-модельер, предприниматель и общественный деятель. Ребус намекает на то, что стрижка у встретившего его человека сделана на манер одной из стрижек, придуманных Сассуном.

Уильям Бурк, ирландец, проживавший в Эдинбурге, был казнен по приговору суда в 1828 году за многочисленные убийства. По приговору того же суда его тело было публично препарировано в анатомическом театре. Его посмертная маска и сувениры, изготовленные из его кожи, были выставлены на обозрение в музее Королевского медицинского колледжа в Эдинбурге.

Цитата из ветхозаветной Книги пророка Исаии (48: 22): «Нечестивым же нет мира, говорит Господь».

Mae west (англ.) — «спасательный жилет», по имени знаменитой американской актрисы Мэй Уэст (1893–1980): название родилось, когда кому-то показалось, что формы человека в надувном спасательном жилете напоминают пышные формы актрисы, которая была секс-символом в предвоенные годы в Америке. Фразу «Заглядывай иногда» произносит героиня Мэй Уэст в фильме «Она обошлась с ним нечестно» (1933).

Оригинальное название альбома и песни «Let It Bleed»; перекликается с песней «Битлз» «Let it be».

Ребус, шутя, преобразует имя певицы Пэтси Клайн.

Cowgate (англ.) — букв.: «коровьи ворота».

Хамиш — распространенное на Гебридских островах шотландское имя.

Нацисты заставляли носить розовый треугольник заключенных, отправленных в концлагерь за гомосексуализм.

Песня «Король дороги» начинается словами «Trailer for trade or rent» — «трейлер на продажу или в аренду».

Историческая таверна и постоялый двор в Южном Куинсферри, где любил останавливаться Р. Л. Стивенсон и где, по слухам, он писал роман «Похищенный» (1866).

Глубокая Глотка — псевдоним Марка Фелта, заместителя директора ФБР; под этим псевдонимом Марк Фелт давал информацию прессе о ходе Уотергейтского дела. Настоящее имя Глубокой Глотки было раскрыто только в 2005 году.

Джеки Стюарт — британский гонщик «Формулы-1», шотландец по происхождению.

«Luvvers» — шотландская рок-группа.

«Голубые Гавайи» — популярная песня из репертуара Элвиса Пресли.

Овалтайн — молочный напиток с экстрактом солода.

«Красный гид Мишлен» — наиболее известный и влиятельный из ресторанных рейтингов, выпускается с 1900 года.

Катастрофа на стадионе «Айброкс» в Глазго случилась в 1971 году, когда после футбольного матча возникла давка, в которой погибло 66 человек и более 200 получили повреждения.

Джок Стайн (1922–1985) — известный шотландский футболист и тренер.

«Доктор Мартенс» — название знаменитой обувной серии фирмы AirWair Ltd.

Кд лэнг — сценический псевдоним Кэтрин Дон Лэнг (1961), канадской певицы в стиле поп и кантри. «Иисус и Мэри Чейн» — шотландская группа, играющая альтернативный рок.

Здесь обыгрывается название находящейся в Файфе католической церкви Богоматери Неустанной Помощи.

«Ангелы ада» — один из крупнейших байкерских мотоклубов.

Индийско-шотландское блюдо из копченой трески (пикши), риса, яиц, йогурта и пряностей. Как и копченая сельдь иваси, кеджери ассоциируется с традиционным английским и шотландским завтраком.

Перри Мейсон — лос-анджелесский судебный адвокат, персонаж детективных романов Эрла Гарднера. В отличие от обычных адвокатов Перри Мейсон проводит собственные расследования, помогая изобличать преступников.

Новая Англия — территория на северо-востоке США, включающая в себя несколько штатов, в том числе и Мэн, где находится городок Бар-Харбор.

Хермитидж-оф-Брейд — природный заповедник на территории Эдинбурга.

Уэстер-Хейлс — район на юго-западе Эдинбурга.

«Паудерхолл» — стадион для собачьих бегов в Эдинбурге.

Колтон-хилл — холм в центре Эдинбурга к востоку от Принсес-стрит. Виды, открывающиеся с холма, часто можно увидеть на открытках, фотографиях и рисунках города.

Швырок — тяжелая часть спиленного древесного ствола. Популярная игра в высокогорной Шотландии — кидание швырка как можно дальше и так, чтобы он приземлился на тяжелый конец.