Катрине Энгберг - Кровавая луна [Литрес]

Тереза исчезла за углом.

Самая большая печаль на свете — прощение, ибо, простив человека, ты отпускаешь его по-настоящему.

На мгновение Йеппе неожиданно ощутил себя счастливым, и это чувство охватило его настолько мощной волной, что он был уверен — данный момент запомнится ему навсегда. Он испытывал такое полное счастье, что едва не плакал. Новый старт, чистая доска, внутреннее очищение. Любовь — это всегда неожиданность. Когда она покидает нас и когда она к нам приходит.

Он совсем не думал о формулировке, а просто взял и написал сообщение, стоя прямо там, в дверях, и тут же отправил его.

Сара ответила сразу. Одно слово, единственное слово, которое действительно имеет значение.

«Да».

Спасибо!

В первую очередь, огромное спасибо многочисленным читателям, которые так замечательно приняли Йеппе Кернера и компанию. Особая благодарность большому количеству людей, нашедших время написать мне о своих впечатлениях от чтения — вы даже не представляете себе, насколько ваши отзывы мотивируют и воодушевляют!

Большое спасибо полицейским Йесперу Арффу Риммену и Киму Йуулю Кристенсену, химику-эксперту Кеннету Сёндергорду, главе отделения отоларингологии Северо-Зеландской Больницы Стиину Непперу Кристенсену и главному врачу Клиники Отоларингологической Хирургии при Королевской Больнице Кристоферу Хольсту Ханну. А также выражаю благодарность медицинскому секретарю Клиники Отоларингологической Хирургии при Королевской Больнице Маргит Андерсен.

В очередной раз благодарю профессора Ханса Петера Хугена и специалиста по судебно-химической экспертизе Ирене Бреум Мюллер из Института судмедэкспертизы при Университете Копенгагена за помощь в соответствующих вопросах.

Менеджер по оптимизации помещений Йенс Рефслунд Кристенсен и механик Вибеке Крамер Педерсен из Музея естественной истории потратили часть своего драгоценного рабочего времени на то, чтобы показать мне обсерваторию Эстервольд. Посещение обсерватории было немаловажно для замысла книги и в то же время являлось моей давней мечтой, которая наконец сбылась, и за это им большое спасибо!

Благодарю Мартина Хольмфора за введение в мир бизнеса, оперного певца Петера Лодаля и профессора Института Нильса Бора — Мортена Бо Мадсена.

Спасибо Мэдсу Стеффенсону и «Радио Дании» за благосклонное позволение злоупотребить популярностью их программы среди датчан. Несмотря на то, что источником моего вдохновения послужили реальные дилеммы из передачи, все, о чем повествуется в данной книге, является чистым вымыслом.

Спасибо «Десятке избранных», Ларсу Бьеррегорду и Сюссе Энгберг за конструктивную критику в самый подходящий момент.

Большое спасибо также моим литературным агентам, Карин Линдгрен и Федерико Амбросини, как и остальным прекрасным сотрудникам агентства «Саломонссон». Не меньшую благодарность выражаю моему удивительному, поистине чудесному издательству «Пиплс Пресс», которое верит в мои задумки и помогает мне в их реализации.

Моему редактору Биргитте Франч, моей вдохновительнице, спарринг-партнеру и хорошему другу, принадлежит огромная заслуга в появлении этой книги на свет. Я чрезвычайно рада тому, что мы созидаем совместно с ней!

Спасибо, исходящее из самых недр моего существования, моей маме и моим любимым друзьям — Метте, Саре, Могенсу и Анне-Метте, которые помогали мне встать на ноги, когда я спотыкалась и падала.

И, конечно, моей маленькой банде, моей семье — Тимму и Кассиусу. Ради вас я встаю по утрам. Спасибо вам за дом, в котором я живу, и за то, что заставляете биться мое сердце.

«Природное окно» — смотровая площадка в австралийском национальном парке Калбарри.

«Что будет, то будет» ( фр., англ. ) — песня из кинофильма А. Хичкока «Человек, который слишком много знал».

«Мы не властны знать будущее…»

Британский дизайнер и модельер, часто дополняла свой образ простыми короткими стрижками, в частности, стрижкой «боб».

Крупные овощные бананы.

От араб . « wallah » — «клянусь Богом», используется в среде датских мигрантов в качестве усиления смысла высказывания.

«Какое пламя пылало у него во взоре» ( ит. ).

Старейшая в Дании школа моды и дизайна.

Гуннар Тайлум — датский врач, в честь которого был назван корпус патологической анатомии и судебной медицины Королевской больницы.

Хенрик Нордбрандт — современный датский поэт и писатель. В одном из его стихотворений лирический герой говорит о том, что в году 16 месяцев: ноябрь, декабрь, январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, ноябрь, ноябрь, ноябрь…

Жидкое экстази, то есть гаммагидроксибутират, нередко входит в состав моюще-чистящих средств, в том числе в автомобильной промышленности.

Кликбейт (от англ. click — щелчок и bait — наживка) — способ построения заголовка, искажающий смысл основного материала статьи ради того, чтобы заинтересовать потенциального читателя.

Нелегко успокоить, усмирить это чувство ( англ. ).

Партия из оперы «Лакме» Лео Делиба — «О приют, где цветут розы, свесясь над рекой. Нас она в час утра манит хладною водой. В тишине по реке поплывем мы вдвоем!» ( пер. либретто Е. Клетновой ).

Популярная в свое время в Копенгагене дискотека для гомосексуалистов.

Район Копенгагена.

Британский коллектив перкуссионистов, создающих музыкальные шоу с привлечением бытовых объектов в качестве реквизитов и музыкальных инструментов.

Датский бренд сигарет.

Очень обеспеченные люди, которые могут позволить себе личный авиатранспорт и перемещаются на нем по всему миру.

Сэм Спейд — частный сыщик из детективов американского писателя Дэшила Хэммета.

Традиционное французское блюдо. По сути это яйца всмятку, только приготовленные без скорлупы.

Пеппи Длинныйчулок — главный персонаж одноимённой повести шведской писательницы Астрид Линдгрен.

Вид пирожного, покрытого шоколадом.

Датская ежегодная премия в сфере сценических искусств.

Серия популярных датских комедий.

Положение, выдвинутое канадским педагогом Лоуренсом Питером, о том, что «человек, работающий в любой иерархической системе, повышается в должности до тех пор, пока не займёт место, на котором он окажется не в состоянии справиться со своими обязанностями, то есть окажется некомпетентным».