Оливье Норек - Меж двух миров

Усману, моему другу, моему защитнику… или кто ты есть. «Military man» приветствует тебя, хотя я знаю, что ты никогда не прочтешь эти строки.

Адаму, тому мальчонке, который думал, что каждое утро вертолет распыляет над Парижем духи. Я надеюсь, что отныне ты счастлив.

Носибе, женщине с волшебной считалкой.

ББП Кале, которая приняла меня как брата по оружию.

Людовику, ставшему Пассаро… Из тех фликов, что и с яйцами, и с сердцем.

Тома Дагберу из газеты «Северное побережье».

Мириам Берг, бельгийской журналистке, которая придала мне смелости отправиться жить в «Джунгли».

Мсье Х, человеку-тени, патрульному полицейскому, между двумя огнями здесь или за границей, из тех, чьего лица вы никогда не увидите и о чьей отваге никогда не узнаете.

Кариму и Элен, которые открыли мне двери в Сирию.

Доротее — она знает за что. Спасибо за твои тайны, Кале.

Моей семье. Моему равновесию. Моим корням. Мартине, Клоду, Виктору, Коринне и Брюно. Всегда.

Мишелю Лафону, моему издателю, которого в 2017 году я дважды заставил плакать.

Югетте Мор, которая из романа в роман держит меня за руку.

Беатрисе Аржантье, нашему бдительному корректору.

Марго Мерсье, специалистке по борьбе и защите моей персоны. Напомни мне, чтобы я никогда не раздражал тебя.

Клэр Жермути, с нее все началось. Каждой написанной страницей я обязан нашей встрече.

«Pocket» и «France Loisirs», которые сопровождают меня с самого начала и дарят вторую и третью жизнь моим романам. Шарлотте, Карине: спасибо, что вы есть, такие профи и такие простые.

Матье Товену, за классные обложки и терпение.

Доминике Новьело, шерифу Бобиньи, опоре безопасности моего пера — моей подруге.

Валери Б., капитану уголовной полиции, моему справочнику для выбора сцен преступлений, а главное — спасибо за дружбу, доброту и улыбку.

Моим приятелям из комиссариата Бобиньи и из департаментской службы судебной полиции, департамент 93. Обыкновенным героям.

Моим первым читателям: Мартине, Доминике, Валери, Даниэле, Виктору, Клод, Жюли, Кариму, Доротее, Даниэле, Людовику, мсье Х, Виржини, Лили Ла и Моргане.

Даниэле Ланоэ, официальной поддержке автора в отсутствие сахара и почтовых открыток.

Книжным магазинам, чья ежедневная битва за существование вызывает почтение. Когда у нас не будет книжных магазинов, нам только и останется, что читать табель-календарь.

Блогерам. За маленькие блоги, за большие, за те, что с чувством, и за те, что с ошибками, за те, что с душой, и за те, что с поэзией; тем, кто становится больше чем просто знакомыми, и тем, кто говорит обо всех авторах; тем, кто бездельничает, занимаясь лишь расширением аудитории своих подписчиков; тем, кто говорит тебе, что это плохо, и тем, кто сопровождает тебя на книжных салонах. Истинные журналисты, хроникеры детективных романов — это вы!

Читательницам, которые сделали меня лауреатом Grand Prix журнала «Elle».

Журналу «Le Point», сделавшему меня лауреатом своей премии за лучший европейский детектив.

Оливье Пурриолю, оригинальному философу, который при каждой встрече делает меня все умнее.

Бернару Югу Сен-Полю и Филиппу Боскюсу, моим товарищам — журналистам с Юга, для которых аперитив и интервью неразделимы. И мне это нравится!

Жамиксу, моему безбашенному дружку, наверстывающему забытое время.

Жюли Кастеран, редкому образцу белого кита Южной Америки. Я вижу тебя на своем сонаре.

Себастьяну Турийону: я о тебе думаю. Я храню твой шарф. Ты можешь гордиться своими родителями.

Анжу Бастерга, который скоро все взорвет! И мало не покажется!

Бенжамену — за наши аперитивы, сопряженные с мозговыми штурмами.

Маню, моему другу, 2018-й — твой год! Кончай с отдыхом!

Моей сладкой малютке Марианне, которая слишком быстро растет. Скоро ты захочешь скутер…

Ксавье и Хлое, которым я оказываю недостаточно внимания.

Жюли и Эмманюэлю Мерль, чья семья увеличилась на маленького Виктора, названного в честь некоего Виктора Косты [85]. Большая честь.

Подсознательный импульс: читайте «Полицию» Бориса Уго!

Люлю, Лулу, Мишелю, Бернару, Иву… Трудные годы, но в любом случае все мы встретимся по ту сторону. Это всего лишь вопрос времени…

Другим авторам детективов. Этой семье, которая так доброжелательно приняла меня и с которой я с такой радостью встречаюсь на каждом Салоне. За исключением Лебеля.

Марион Тарно, R. I. P. скучаю… Спасибо за все!

Добро пожаловать, Ален!

И наконец, моим всегдашним друзьям — Матиасу, Себастьяну, Мари-Ша, Жоанне Н. и Алине.

Виктору Косту: не беспокойся, я тебя не забываю.

Национальный центр научных исследований — ведущее государственное научное учреждение Франции, объединяющее государственные организации, специализирующиеся в области прикладных и фундаментальных исследований, и координирующее их деятельность на национальном уровне. — Здесь и далее, кроме отмеченных особо, примеч. перев .

Институт политических исследований — кузница политической и дипломатической элиты Франции.

В 1998 г. сотни мигрантов, стремившихся в Великобританию, чтобы получить убежище, основали палаточный лагерь неподалеку от входа в открытый четырьмя годами раньше туннель под Ла-Маншем. В 1999 г. Красный Крест организовал для них в одном из заброшенных железнодорожных ангаров гуманитарный центр по приему и размещению «Сангат», что вызвало недовольство местных жителей и опасения британцев, так что еще через два года Лондон добился от Франции закрытия центра при условии принять три четверти его обитателей. Соглашение вступило в силу в декабре 2002 г., и центр «Сангат», где на тот момент уже находились 1600 человек, был закрыт, а оставшиеся его обитатели поселились на северо-восточной окраине Кале. После чего в феврале 2003 г. Великобритания и Франция заключили в Ле-Туке-Пари-Плаж соглашение о размещении британского пограничного контроля на ключевых трассах французского побережья Ла-Манша и Северного моря. Захваченная мигрантами территория получила название «Джунгли», и в них по-прежнему прожи-

вали около 700 мигрантов. В 2009 г. и этот лагерь был уничтожен при силовой поддержке полицейского спецназа, однако в апреле 2015 г. на северо-востоке от Кале появились новые «Джунгли», где проживали от 6400 до 8100 мигрантов. В ходе операции, которая проводилась с 29 февраля по 16 марта 2016 г., этот лагерь также был разобран. В надежде перебраться через Канал мигранты регулярно атаковали грузовики, направлявшиеся на паромы. В результате в сентябре британцы начали финансировать строительство стены вдоль автомобильной трассы, ведущей в порт Кале. Демонтаж лагерей мигрантов в районе Кале ведется до сих пор.