Ричард Осман - Клуб убийств по четвергам

Джейсон возвращается в комнату, и Карен вспоминает, какой у него был убитый вид. Он понял, что она не лжет. Что его версия рухнула. Он извинился и предложил разойтись, но Карен подумала, почему бы не извлечь маленькую радость из большой неприятности, и предложила довести ланч до конца. А вдруг они еще поладят? Это была бы лучшая на свете история «как вы познакомились». Оба посмеялись и разговорились, и все обернулось прекрасным, долгим и хмельным обедом.

Вот как вышло, что Джейсон предложил ей завернуть сюда, еще немножко выпить и кое-что объяснить его папе.

Рон Ричи, легок на помине, входит в комнату с бутылкой хорошего белого и тремя бокалами.

Джейсон, усевшись рядом с ней, принимает у отца бокалы. С тех пор как обвинил ее в убийстве, он само обаяние.

Карен Плейфейр кладет «Куперсчейз без купюр» обратно в пачку. При этом ей на глаза попадается фотография. На середине страницы. Она снова берет газету и всматривается, хочет убедиться.

– Ты в порядке, Карен? – спрашивает Джейсон, пока Рон разливает вино.

– Полиция ищет человека, который жил здесь в семидесятых и живет до сих пор? – медленно, с расстановкой спрашивает Карен.

Джейсон смеется, но Карен серьезна. Она смотрит на Рона, показывает ему фотографию.

– Вот кто жил здесь в семидесятых и сейчас живет.

Рон смотрит, но в голове у него такое не укладывается.

– Ты уверена? – выдавливает он.

– Времени прошло много, но я уверена.

В голове у Рона буря. Не может быть. Он ищет, в чем может быть ошибка, но не находит. Поставив бутылку на столик, он берет «Куперсчейз без купюр».

– Надо пойти рассказать Элизабет.

Фитнес-зал Стива похож на него самого. Приземистое кирпичное здание, на первый взгляд страшноватое, но двери всегда гостеприимно открыты, и всем здесь рады.

Крис с Донной переступают порог.

После вчерашних переживаний на кладбище Крис с Донной вернулись в Файрхэвен и проверили догадку Янниса Киприано насчет того старого расследования. Никто из полиции Кента не рискнул сунуться на Северный Кипр. О семейных связях Джонни в отчете ни слова. Собственно, никакое это было не расследование. Крис нашел имена двоих, командированных тогда в Никосию. И не удивился. Из командировки они привезли загар, перегар и больше ничего.

Потом они с Донной заново пересмотрели списки пассажиров, прибывших за неделю до убийства из Ларнаки в Хитроу и Гатвик. Почти три тысячи имен, в основном мужских и в основном киприотских.

Просматривая список за списком, Крис припомнил слова Янниса Киприано. Чтобы попасть в Соединенное Королевство, Джонни понадобилась бы помощь. Естественно было бы обратиться к земляку-киприоту. Не знает ли Крис таких?

Над мельтешащими в глазах именами Крис сообразил, что знает.

Они вернулись к старому делу Тони Каррана. Никаких сомнений – в те времена Стив Эркан очень даже водился с компанией Тони Каррана. Упоминался в донесениях, но привлечь его было не за что. И, чем бы он ни занимался для Тони, это скоро кончилось. Он давным-давно открыл фитнес-зал и, как говорится, сменил силу на силу. У него тренировались люди из полиции, и Крис, и Донна их знали. Достойные работники, без дураков. Заведение пользовалось хорошей репутацией, а это не про каждый фитнес-зал скажешь.

Даже сегодня народу было полно. Среда, середина дня, спокойная рабочая атмосфера: никто не пыжится, не принимает поз. Крис и сам подумывал начать тренировки, только ждал, пока перестанет ныть колено. Не стоит его перетруждать. Как только боль уляжется, он и начнет. Возьмет быка за рога. Когда он несся вверх по склону спасать Элизабет, в плече сильно закололо. Пустяки, по всей вероятности, но все же.

Стив их ждал, встретил у дверей сокрушительным рукопожатием и широченной улыбкой. Сейчас они оба у него в кабинете. Стив сидит на мяче для йоги и бодро сыплет словами.

– Послушайте, кому, как не вам, знать, у нас здесь все тихо-мирно и от нас никакого беспокойства, – говорит он.

– Это верно, – признаёт Крис.

– Даже наоборот, да? Вы сами знаете. Люди приходят, мы их приводим в порядок. Никаких секретов, хоть о чем спросите, а?

– Я недавно был на Кипре, Стив.

Улыбка Стива гаснет, он чуть заметно подскакивает.

– Так-так…

– Пока не съездил, я почти ничего о нем не знал, думал, просто отпуск, понимаете ли.

– Там очень красиво, – говорит Стив Эркан. – Мы просто сплетничаем или как?

– Вы кто, Стив, киприот-грек или киприот-турок? – спрашивает Донна.

Пауза очень короткая, но для хорошего копа весьма красноречивая. Стив качает головой.

– Я в это не лезу, не для меня. Люди есть люди.

– Мы здесь тоже так считаем, Стив, – кивает Крис. – И все-таки. Вы по какую сторону линии жили? У нас есть способ узнать, но раз уж мы здесь…

– С турецкой стороны, – говорит Стив Эркан. – Киприот-турок.

Он пожимает плечами: и что из этого?

Крис кивает и записывает, просто чтобы заставить Стива немножко подождать.

– Как Джонни Гюндуз?

Стив склоняет голову к плечу и смотрит на Криса новыми глазами.

– Очень давно не слышал этого имени.

– Да, правда? – говорит Крис. – Вообще-то я из-за него мотался на Кипр. Искал его.

Стив Эркан улыбается.

– Он давно пропал. Джонни был псих. Не желаю ему зла, но его давно должен был кто-нибудь убить. С гарантией.

– Ну тогда понятно, почему мы его не нашли. Но понимаете, Стив, я ведь полицейский, и бывает, замечаю кое-какие странности.

– Такая работа, да? – говорит Стив Эркан.

– Я хочу предложить вам версию, – продолжает Крис. – Просто пришло в голову. И вам не надо ничего говорить. Ничего не отвечайте, просто послушайте. Можно?

– Если честно, мне бы надо заниматься залом, и я так и не понял, зачем вы пришли.

Донна примирительно поднимает ладонь.

– Вы правы. Но все же послушайте. Две минуты, и вы вернетесь к делам.

– Две минуты, – соглашается Стив.

– Вы хороший парень, Стив, – начинает Крис. – Я это знаю, никогда не слышал о вас дурного слова.

– Спасибо, приятно слышать, – говорит Стив.

– Но боюсь, случилось вот что, – продолжает Крис. – Я думаю, несколько недель назад вы получили весточку или просто вам в дверь постучали, уж не знаю. Так или иначе, объявился Джонни Гюндуз.

– Не-а, – качает головой Стив Эркан.

– И Джонни нужна помощь. Он зачем-то вернулся в город. Может, не сказал зачем, а может, и сказал. И обратился к вам за небольшой услугой, в память о старых временах. Негде переночевать? Может, только за этим. Не хочет, чтобы его новое имя попало в отчеты о побывавших в городе. Чтобы никто не узнал.

– Я двадцать лет не видел Джонни Гюндуза. Он умер, или он в тюрьме, или в Турции, – говорит Стив.

– Возможно, – признаёт Крис. – Только Джонни, если что не по нему, бывает неприятным. Запросто сожжет дом, так мне думается. Так что, возможно, у вас не было выбора. И всего-то на пару дней. Он управится кое с чем, подберет повисшие концы. И нет его. Как на ваш слух, Стив?