Мария Адольфссон - Штормовое предупреждение

Ну да ничего, Карен справится.

Орел парит на ветру, исчезает где-то над морем. Она нехотя отводит взгляд, поднимает воротник, защищаясь от ветра, и понимает, что осталась одна. Нахмурило, снег угрожающе нависает в темных тучах, которые быстро наползли с запада. Немногие посетители, которые только что были здесь, уже приметили скорую перемену погоды и поспешили прочь, на парковки. Безлюдье и ветер заставляют Карен вздрогнуть.

Она слегка кланяется могиле, отворачивается и цепенеет. Мужчина, стоящий на краю участка, глядит прямо на нее.

— Какого черта ты здесь делаешь?

Он стоит метрах в двадцати, не больше, но Карен все равно не уверена, услышит он или ветер унесет ее слова прочь. Одд кивает, затягивается сигаретой и направляется к парковке. Секунду она медлит, потом идет следом. То, что кузен отыскал ее здесь, едва ли сулит добрые вести.

Старый зеленый “форд-рейнджер” Карен да Оддов “харлей” — на маленькой гравийной площадке только они и остались. Одд уже возле машины, бросает окурок и, скрестив руки на груди, стоит возле пассажирской дверцы. Она отмечает, что он, похоже, мерзнет, несмотря на кожаную экипировку.

— Как ты только можешь ездить на байке в такую погоду? — Она подходит, роется в кармане в поисках ключа.

Одд на улыбку не отвечает.

— Надо поговорить, — коротко бросает он. — Поторопись.

Она отпирает машину, они садятся рядом.

— Господи, я успела забыть, как быстро здесь меняется погода. — Карен обеими руками закрывает за собой дверцу. — Ты слышал прогноз?

— К вечеру шторм, но они наверняка, как всегда, ошибаются на час-другой.

Одд наклоняется вперед, смотрит на свинцовое небо.

— У меня максимум четверть часа, потом надо ехать.

— Ладно. Тебе решать. Кстати, откуда ты знал, что я здесь?

— Был дома у матери, когда она тебе звонила. Слышал, ты будешь там вечером, — глухо говорит он.

— Да, вероятно. Ты тоже, насколько я поняла. И Эйнар в отпуске с платформы. Я не видела его лет десять, так что будет здорово. Но ты вроде как не собираешься на семейный ужин?

— Не хочу дурацких расспросов. Не хочу разговоров дома у матери. И вообще где бы то ни было. И визитов в клуб не хочу.

— Последнего обещать не могу, как ты знаешь. Ну да ладно, не сегодня вечером. Ты приехал сюда только ради этого?

— Сколько стоит информация о Габриеле? Чтобы ты пошла на попятный?

Вот оно что, думает она, чувствуя, как пульс учащается, щекоткой пробегает по коже. Значит, тебе очень важно, чтобы я не заявилась в штаб-квартиру и не представилась как твоя кузина. Может, ты метишь в президенты, раз Аллан Юнсхед за решеткой. Что ж, в такой ситуации родственник-полицейский вряд ли на пользу.

— Смотря что у тебя есть, — отвечает она с наигранным равнодушием.

— Информация о том, кто перерезал ему горло.

Она замирает.

— Если ты располагаешь такими сведениями, то должен выступить свидетелем.

— Забудь. Так не пойдет. Дело не выгорит.

— Тебе так важно, чтобы парни в вашем маленьком скаутском отряде не узнали, что мы родственники? Только не говори, что не хочешь впутывать семью, на это меня не купишь.

Одд достает мятую пачку сигарет, и, поскольку он не делает поползновений угостить ее, Карен жестом показывает, что тоже не прочь подымить. Он протягивает ей пачку и с тяжелым вздохом прислоняется к спинке сиденья.

— Решай сама. Я расскажу, что знаю, если ты обещаешь не впутывать меня.

Она быстро совещается сама с собой. Если дать такое обещание, пойти на попятный будет трудно. Лишь ценой утраты на будущее всех контактов с Оддом. А может, и со всей родней по отцу. В подобном конфликте никто на ее сторону не станет.

— Ладно, согласна, — сделав глубокую затяжку, говорит она. — При условии, что лично ты в этом не замешан.

Он криво усмехается:

— Синичка, да разве ж я мог бы кого-нибудь убить? Ты что?

— Выкладывай, — коротко бросает Карен.

— Ладно. Габриель распускал язык. В основном болтал чепуху.

— Да, это я поняла.

— А кроме того, крысятничал.

— Крысятничал? Ты имеешь в виду кражи у Гротов?

Одд кивает, и Карен чувствует, как под ложечкой что-то сжимается, когда она вспоминает отчет Кнута Брудаля о двухдневной давности следах побоев на теле Габриеля. Она сама сказала кузену про двойную игру Габриеля.

Одд быстро косится на нее.

— Я парням словом не обмолвился. Не мог ведь сообщить, откуда такая информация, но не мог и допустить, чтобы Габриель остался безнаказанным, вот и занялся сам этим делом.

Секунду Карен смотрит на кузена: интересно, не размышлял ли он о том же, что и она? Он когда-нибудь любопытствовал, почему в семье рыжие волосы только у него? Знает ли, что Фредрик Стууб в молодости был рыжим? Подозревал, что он и Габриель одной крови? Может, потому и решил “заняться” Габриелем, а не напустил на него парней из “ОР”?

Еще она думает о сигаретном окурке, который Одд бросил перед тем, как сел в машину. Ведь сделать анализ ДНК легче легкого.

Отметает эту мысль, пожимает плечами и скептически смотрит на кузена:

— Догадываюсь, как ты им “занялся”…

— Да, а как иначе-то? Он знал, во что влез, и еще легко отделался, пойми. Потом я с ним потолковал. Вернее, он сам заговорил.

— И что сказал?

Одд напоследок затягивается сигаретой, приоткрывает дверцу, выбрасывает окурок. Порыв ледяного ветра врывается в машину, огонек сигареты Карен разгорается ярче. Она вытаскивает пепельницу, тушит свой окурок.

— В общем, он еще раньше болтал, что замутил у Гротов крупное дельце. Которое даст нам возможность контролировать всю лавочку. Парни не верили ни единому слову, да и я тоже. Габриель был дурак, услужливый идиот, воображал, будто уже наполовину член клуба. Мы его использовали, но чтоб сделать его полноправным членом — об этом и речи не было.

Карен решает не спрашивать, как “ОР” использовала Габриеля Стууба. По крайней мере сейчас.

— Но когда ты сказала про метку, я, стало быть, решил потолковать с ним, — продолжает Одд.

— Когда это произошло?

— Накануне Нового года, точнее, вечером. Как раз вот здесь. Чертовски удобное место, если предстоит серьезный разговор.

Неподалеку от работы Габриеля, неподалеку от дома Одда. И тем не менее на отшибе, в безлюдье. Во всяком случае, темным декабрьским вечером, когда на кладбище нет посетителей. Вот как сейчас. Впрямь идеальное место для “серьезного разговора”, думает Карен, подавляя укол неуверенности. Одд ведь не сделает ей ничего плохого?

— О’кей, — коротко бросает она. — Давай к делу. Что полезного для меня рассказал тебе Габриель?

— Кто убил его деда.

Карен смотрит на кузена. Что это — уловка с целью направить ее по ложному следу, или Одд вправду располагает важнейшей информацией?