Майк Омер - Глазами жертвы

— Значит, на сегодня вы закончили? — спросила Зои. Она просмотрела лишь половину документов и теперь гадала, позволит ли О’Доннелл ей остаться.

— Нет. Еще я получила ее банковские выписки и отчеты по кредитным картам. Мне нужно еще около часа. — Холли, выглядящая измотанной, посмотрела на часы. — Вот черт! Уже давно одиннадцать! Забыла позвонить дочери…

— У вас есть дочь?

О’Доннелл кивнула и потянулась к своему телефону.

— Нелли. Ей пять лет.

— О, как мило. — Не то чтобы Зои размякла, просто лучшего ответа на ум не пришло.

Детектив снова кивнула и поднесла телефон к уху. Затем сказала:

— Привет, дорогой. Прости. Заработалась. Когда она легла? Ага… Нет, все в порядке. Извини. Надо было… ну да.

Зои старалась сосредоточиться на мониторе, но безуспешно. Голос О’Доннелл звучал совсем по-другому, намного мягче, и это отвлекало.

— Как сегодня прошли уроки? — спросила Холли. Она вдруг посерьезнела. — Что? А она?

Последовала долгая пауза, во время которой Зои успела просмотреть еще один случай: найден труп наркомана с несколькими ранами от игл на руках. Бентли не стала вчитываться. Не подходит.

— Поговорю с ней завтра. — О’Доннелл вздохнула. — Спасибо. Спокойной ночи.

Она дала отбой и тут же взорвалась:

— Вот ведь маленькие стервы!

Зои на мгновение зажмурилась.

— Что случилось?

— У Нелли есть… была подружка, Вайнона. Так вот эта Вайнона спелась с какой-то группой девочек, которые не хотят вместе с Нелли собирать наклейки. Ну эти… наклейки со смурфиками, или как их там. Поэтому сегодня Вайнона объявила, что больше с Нелли не разговаривает. — Голос О’Доннелл дрожал от гнева. — А та весь вечер проплакала. Уже третий раз за месяц приходит домой в слезах…

— Это пройдет. Дети иногда ссорятся, — сказала Зои.

— Нелли ни с кем не ссорится. Она очень добрая девочка. В прошлом году с Вайноной никто не водился. Она была так счастлива, что Нелли с ней подружилась…

— Наверное, это возрастное. — Зои хотела поскорее закрыть эту тему.

Однако О’Доннелл продолжала бушевать:

— Знаете, на что я сейчас готова? Ворваться домой к каждой из этих мерзавок, размахивая пистолетом, пальнуть в потолок и сказать, что всех арестую. Пусть узнают, что такое кара небесная!

Зои начинала думать, что ошиблась в О’Доннелл: раньше она казалась разумной, но сейчас говорила как помешанная.

— Может быть, Нелли просто завести других друзей? — робко предложила она.

— Может быть. Но она не хочет других друзей. Она хочет дружить с Вайноной. Мне нужно уговорить ее создать свое общество сбора наклеек. У нее будут лучшие наклейки! Грядет наклеечная война!

— Вам лучше отстраниться. Дайте Нелли самой решить проблему.

— У вас есть дети? — с вызовом спросила О’Доннелл; в ее взгляде читалась угроза.

— Нет. Но исследования показывают, что когда родители излишне вмешиваются в дела детей, это вызывает…

— Мне до лампочки, что там показывают исследования, Бентли! Моя дочь сегодня рыдала из-за этих… этих…

— Пятилетних девочек?

— Этих жестоких… наклеечных гремлинов!

Зои отвернулась от разъяренной О’Доннелл и сосредоточилась на следующем деле об убийстве. Убийц она хотя бы понимала.

Холли так яростно переворачивала страницы банковских выписок, что порвала один лист. Время от времени она бормотала: «Я вам покажу наклейки!» — или: «Посмотрите только, я мисс Популярность, и Нелли мне больше не нужна». Вскоре она затихла.

Зои добралась до конца списка расследований. Пара возможных зацепок — не более того.

— Кэтрин сняла все деньги со счета, — вдруг сказала О’Доннелл.

— Что? — Зои повернулась к ней.

— Она снимала деньги каждую неделю. Суммы не очень большие, двести-триста долларов, но снимала она их постоянно.

— Ее отец что-то говорил об этом?

— Нет, ни слова.

— Наркотики? Азартные игры?

— В доме Кэтрин лекарств не нашли, но я попрошу сделать токсикологию на широко распространенные наркотики. Судя по ее компьютеру, онлайн-играми она не увлекалась, и ничто не указывает на игры в реальной жизни. Тем не менее пока будем считать такой вариант возможным. В любом случае на ее счете денег почти не осталось. Всего сто семьдесят пять долларов и мелочь. Запрошу у банка записи с камер банкоматов.

— Зачем?

— Чтобы посмотреть, стоял ли кто-то рядом с Кэтрин, когда она снимала деньги. Возможно, чтобы понять, в каком состоянии она находилась. Плакала ли она? Тряслись ли у нее руки? — О’Доннелл пожала плечами. — Узнаю, когда увижу.

Шансы получить стоящую информацию были невелики, но чем черт не шутит…

— Хорошая идея.

— Я не стану арестовывать пятилетних девочек. И развязывать наклеечную войну тоже.

— Рада это слышать.

— Просто я устала и расстроена. И орехи уже в горло не лезут. — О’Доннелл отодвинула банку с орехами. — Я все время пропускаю ужин, и в итоге ем чертовы орехи.

— А вот это настоящая проблема, — сказала Зои. — Нехватка шоколада налицо.

— Я не очень люблю шоколад.

— Вы что, инопланетянка? С планеты Марс? — Зои пыталась подражать интонациям, которые звучали в голосе Андреа, когда та шутила.

— Хм. Нет. — О’Доннелл нахмурилась и наклонила голову.

Шутки Зои всегда не слишком удавались, но она предприняла вторую попытку.

— Я думаю, даже пришельцы с Марса должны любить шоколад. Потому что… ну, планета так называется. — Зои поняла, что шутку уже не спасти. Кто-нибудь другой, наверное, смог бы смешно закончить этот каламбур, а у нее он получился плоским и несвежим, как заветренный ломтик сыра.

— Неужели? — О’Доннелл скрестила руки на груди, ее губы растянулись в легкой улыбке. — А я с планеты Сникерс, и мы шоколад терпеть не можем.

Зои свела брови, пытаясь понять, не издевается ли О’Доннелл. Наконец решила, что нет.

— Погодите, я вам докажу! — Она встала.

— Вы куда?

— В коридор, к автомату. То есть, как я это называю, к машине скорой шоколадной помощи.

Она торопливо пошла к автомату, купила в нем два батончика «КитКат», вернулась к столу Холли и вручила ей одну шоколадку.

Детектив тут же сняла обертку и куснула как следует.

— Что вы делаете?! — в ужасе спросила Зои.

— Шоколадку ем, — ответила О’Доннелл с полным ртом. — А что?

— Вы едите «КитКат» неправильно! Нужно сначала отломить кусочек… — Зои развернула свою шоколадку и продемонстрировала.

— Невероятно. Вы даже поедание шоколада сопровождаете инструкцией, — сказала детектив, улыбаясь и качая головой.

Бентли пожала плечами, откусила от батончика и прикрыла глаза: сладость приятно смешивалась с соленым послевкусием от орехов. Очень вкусно. Затем съела еще два соленых кешью и снова кусочек шоколада.

— Действительно хорошее сочетание!