Кэти Райх - Могильные секреты

Он сел. Я тоже.

Клодель положил на стол диктофон.

— Разговор будет записываться.

Естественно, я не против, ты высокомерный придурок, похожий на ястреба.

— Без проблем, — согласилась я вслух.

Клодель включил запись, назвал время, дату и наши имена.

— Я возглавляю расследование по перестрелке прошлой ночью.

О, да, как все счастливы! Я молчала и ждала.

— Вы там были?

— Да.

— Был ли у вас свободный обзор на произошедшие события?

— Да.

— Были ли вы в состоянии услышать слова которыми лейтенант-детектив Эндрю Райан обменялся со своей мишенью?

Мишенью?

— Да.

Клодель смотрел в одну точку, ровно между нами.

— Был ли мужчина вооружен?

— У него был девятимиллиметровый Люгер.

— Показывал ли мужчина свое намерение разрядить обойму?

— Этот сукин сын застрелил Нордстерна и повернул оружие на Райана.

— Прошу вас, не забегайте вперед меня.

Воздушное пространство между моими коренными зубами уменьшилось до ноля.

— После выстрела в Олафа Нордстерна лейтенант-детектив Райан приказывал стрелку опустить свое оружие?

— Не раз.

— Стрелок подчинился?

— Он схватил женщину, лежавшую на тротуаре. Она просила ее отпустить потому что беременна, но просьба, как я понимаю, была отклонена.

Клодель сдвинул брови буквой V.

— Доктор Брэннан, я еще раз прошу вас позволить мне работать по-своему.

Спокойнее.

— Стрелок пытался взять заложника?

— Да.

— По вашему мнению заложник был в явной опасности?

— Если бы Райан не действовал, продолжительность ее жизни упала бы приблизительно до трех минут.

— Когда лейтенант-детектив Райан стрелял, стрелок отвечал ему огнем?

— Он практически распылил стену Форума над моей черепной коробкой.

Губы Клоделя сжались в узкую линию. Он вдохнул, выдохнул через узкие ноздри.

— Почему вы были у Форума, доктор Брэннан?

— Я искала дочь друга.

— Вы там были по долгу службы?

— Нет.

— Почему детектив Райан был у Форума?

Что происходит? Наверняка Райан уже ответил на эти вопросы.

— Он пришел на встречу со мной.

— Детектив Райан был при исполнении обязанностей?

— Ага, рекламщиком.

Мы с Клоделем впились друг в друга взглядами как заправские рестлеры на ринге.

— По вашему, Эндрю Райан правильно поступил выстрелив в Карлоса Висенте?

— Он молодец.

Клодель поднялся.

— Благодарю.

— Это все?

— Пока да.

Он выключил и упаковал свой диктофон.

— Доброго дня, мадам, — попрощался по-французски и вышел.

Как обычно, Клодель заставил меня злится и я даже испугалась закупорки сосудов. Чтобы расслабится я сходила в лобби, купила себе диетическую Колу. В кабинете я уселась, положив ноги на подоконник, и перекусила прихваченным из дома бутербродом с тунцом и купленной Колой.

Двенадцатью этажами ниже баржа дрейфовала по туманному Святому Лоуренсу. Грузовички-лилипуты разбрызгивали воду по обочинам моста Жака Картье. Автомобили скользили по блестящему от дождя асфальту. Пешеходы неслись наклонив головы, зонтики, мелькали как разукрашенные точки в этом промокшем мире.

Моя дочь и я улыбались на пляже побережья Каролины. Другое место. Другое время. Счастливое мгновение.

На последней печеньке, я уже решила что краткость Клоделя это хороший знак. Будь хоть какие-то сомнения и трудности, то допрос был бы длительней.

Точно. Краткость это хорошо.

Я взглянула на часы. 13:20. Пора проверить достижения Люсьена.

Закинув в корзину обертки, и начислив себе два очка, я отправилась к нему.

Люсьен ушел на обед, но созданный им портрет смотрел на меня с экрана.

Один взгляд и все мое новоприобретенное самообладание разрушились как ветровое стекло в фильме со Шварценеггером.

Патрисия Эдуардо не улыбалась. Как, впрочем, и не хмурилась и не лучилась радостью. Ее длинные темные волосы то обрамляли лицо, то сворачивались в тугие мелкие кудри, а то были коротко подрезаны.

Едва дыша, я просматривала варианты созданные Люсьеном: в очках и без; брови ровные, брови домиком; губы пухлые и тонкие; веки в складках и без. Хотя поверхностные детали изменялись, анатомическая структура оставалась той же самой.

Я как раз вернулась ко второму из длинноволосых изображений Люсьена, когда он вошел в секцию.

— Что думаете? — Он поставил бутылку «Эвиана» на стойку около меня.

— Можешь добавить челку?

— Конечно.

Я сдвинула стул налево. Люсьен сел и забарабанил по кнопкам.

Челка. Он соединил изображения.

— Шляпу?

— Какую?

— Котелок.

Он поискал в базе.

— Нет такой.

— Что-нибудь с полями.

Он нашел подходящую шляпу, соразмерил с лицом и наложил слой.

Я припомнила снимки Патрисии Эдуардо, там где она держала свою лошадь, и эту решительность в серьезных, темных глазах.

Лицо, которое на меня смотрело, было пустым и безличным — плод работы пикселей и битов. Но это не важно. Это было лицо девочки на скакуне.

Нахлынули другие воспоминания: отстойник, наполненный сточными водами и человеческими отходами; череп, с просачивающейся сквозь каждое отверстие жижей; малюсенькие косточки, завернутые в прогнивший рукав… Могло ли так быть? Могла ли эта девятнадцатилетняя работница больницы, любительница лошадей и вечерних прогулок в Зоне Вива, оказаться в таком ужасном месте погребения?

Я смотрела на Патрисию Эдуардо и видела утопленных котят. Видела Клаудиу Де ла Альда и Чупан-Йа.

Ах, ты ж сволочь! Ты ублюдочный убийца!

— Что вы думаете?

В реальность меня вернул голос Люсьена.

— Хорошо, — я постаралась говорить спокойно. — Гораздо лучше, чем я сама бы сделала.

— Правда?

— Правда.

Так и было. Если бы я создала такое поразительное сходство, то я обязательно подвергла бы сомнению свой собственный образец. Люсьен же никогда не видел и не слышал о Патрисии Эдуардо.

— Пожалуйста, напечатайте несколько копий.

— Я принесу их в ваш офис.

— Спасибо.

— Детектив Гальяно.

— Это Тэмпи.

— О, буэнос диас. Хорошо, что успела поймать меня. Мы с Эрнандесом собрались уходить.

— В канализации была Патрисия Эдуардо.

— Точно?

— Без сомнений.

— Лицо?

— Точная копия.

Тишина.

— Думаю, что тут много нечего говорить, — продолжала я. — Короче, наш графический редактор создал приблизительный слепок. Мать Патрисии не отличила его от портрета с ее младших классов.

— Бог мой.

— Пришлю копию по факсу.

Из Гватемалы пахнуло ледяным холодом.

— Мы все еще допрашиваем Мигеля Гутиерреса.

— Садовник Де ла Альды.

— Подонок!

— Я так понимаю — он принц рода мужского. Что рассказывает?

— Если коротко, так он говорит — его заклинило на Клаудии, принялся за ней следить. Торчал ночи напролет под окнами ее спальни.