Франк Лепрево - Комната слёз

СОФИЯ : Да …

МИШЕЛЬ : Нечетное, наверно?

СОФИЯ : Да …

МИШЕЛЬ : В одну цифру?

СОФИЯ : Нет. ( Пауза ) Две цифры. ( Пауза ) До запятой.

СТЕФАН : Дорого выходит в пересчете на квадратный метр.

Гвидо бросает на него злобный взгляд.

СТЕФАН : До запятой.

МИШЕЛЬ : Что вы сделали, София, когда все это показалось вам, как бы сказать, любопытным?

СОФИЯ : Я пошла к Монсеньеру Фальконе и хотела с ним об этом поговорить. Ой, да еще задолго до того, как счет перевалил за первый миллион, мне это уже показалось странным, и я ему уже в тот раз сказала. Он ответил, чтобы я не беспокоилась. Он все документы подписывал сам в то время.

МИШЕЛЬ : Продолжайте.

СОФИЯ : Ну вот, и когда я увидела названия адресатов его счетов, я вообще ничего не поняла. Ну, то есть не названия удивили, а скорее их адреса.

МИШЕЛЬ : Ах, так? И где же находились эти агентства по ремонту квартир?

СОФИЯ : Некоторые в Риме или Милане. А другие …

МИШЕЛЬ : Да?

СОФИЯ : Ну … в Алеппо, ( пауза ) Багдаде, ( пауза ) Бейруте.

МИШЕЛЬ : Ах, вот как. Редкие умельцы? Наверняка в рамках межконфессионального диалога. А что было дальше?

СОФИЯ : Меня замучили сомнения, бессонница. И я решила сама во всем разобраться.

МИШЕЛЬ : Продолжайте.

СОФИЯ : И как-то вечером отправилась на место. Пришла по адресу, – в данный момент дом пустует, за исключением двух квартир.

МИШЕЛЬ: Которые теперь еще и объединены. Продолжайте.

СОФИЯ: Я пробралась внутрь. Мне было страшно и немного стыдно, но еще меня мучило любопытство, – признаюсь, я хотела узнать, разобраться. Во внутреннем дворе Палаццо стоял грузовик. Грузчики вытаскивали ящики. Их было видимо-невидимо. Некоторые ящики затем поднимались в квартиру, другие спускались в подвал. Были еще какие-то люди, которые следили за выгрузкой. В какой-то момент один из них меня заметил. Он позвал других. Они двинулись ко мне. Я побежала. Они пустились бегом, я рванула изо всех сил прочь. Я решила, что надо спрятаться и …

МИШЕЛЬ : Спасибо София. ( обращаясь к Гвидо ) Что в этих ящиках ?

СОФИЯ : Там …

Мишель прерывает ее, опять явно оберегая.

МИШЕЛЬ : Спасибо, София, вы ответили на мои вопросы. Я сейчас обращаюсь к монсеньеру Фальконе.

Гвидо стоит молча.

МИШЕЛЬ : Монсеньер Фальконе, наша жизнь состоит из моментов выбора. Вы сейчас стоите перед одним из таких выборов, и от него зависит ваше будущее. Вы можете хранить молчание, или вы можете сказать мне, что находится в этих ящиках. Предупреждаю: если вы промолчите, я буду безжалостен.

Довольно долгая пауза, в ходе которой Гвидо взвешивает все за и против.

МИШЕЛЬ (довольно громко, явно демонстрируя свой гнев) : Итак!

ГВИДО ( крик освобождения ): Произведения искусства! Уникальные сокровища! Наследие человечества! Вот что было в этих чертовых ящиках! Скульптуры, рукописи, реликвии. ( Пауза ) Я спас их!

СТЕФАН : От кого?

МИШЕЛЬ ( оборачиваясь к Стефану ) : Монсеньер фон Харден, прошу вас не вмешиваться во все это. ( Обращаясь к Гвидо ) Вопрос, тем не менее, вполне уместный. От кого же вы их спасали?

ГВИДО : Они так много уничтожили. Бесценные произведения. Уникальные.

СТЕФАН : Вроде того кольца, что сейчас у вас на руке?

МИШЕЛЬ : Если вы действительно хотите высказаться, я потом дам вам слово. Будьте очень осторожны, Монсеньер фон Харден. Не раздувайте мой гнев. ( К Гвидо ) От кого же?

ГВИДО ( после довольно долгой паузы, когда все присутствующие с напряженным вниманием ждут его разъяснений ): От исламского государства. От ИГИЛ.

Следует долгая пауза, – все обдумывают слова Гвидо.

МИШЕЛЬ : И в вашей квартире все не помещалось, да?

ГВИДО ( опустив голову ): Да.

МИШЕЛЬ : И вы не смогли восстановить стену на этой неделе, потому что сначала надо было найти другое место для склада?

ГВИДО: Да.

МИШЕЛЬ : И ничто в этой операции вас не смущало?

ГВИДО : Вы имеете в виду задействованные суммы?

МИШЕЛЬ : А вы как считает?

ГВИДО : Вы знаете, я торговался. В конечном итоге, по зрелом размышлении, я получил уникальные вещи за смехотворные деньги. Но если все сложить, то, конечно, получаются значительные суммы.

МИШЕЛЬ : Больше всего меня смущают не суммы, несмотря на их величину в миллионах. ( Пауза ) Двузначная цифра. До запятой.

ГВИДО : Вас беспокоит вопрос, что с ними сделать? Полагаю, ценностям придется покинуть мою квартиру?

МИШЕЛЬ : Дело не в вашей квартире. Площадью 373, или даже 250 квадратных метров.

СТЕФАН : Не считая подвала. О, простите.

Мишель про себя отмечает третье вмешательство Стефана, и оно только подстегивает его гнев.

МИШЕЛЬ : Мы еще поговорим о дальнейшей судьбе этих ценностей. ( Пауза ). Позвольте задать вам наивный вопрос, монсеньер камерлинг.

ГВИДО : Извольте. Вряд ли он будет наивным, но извольте. Положение и так хуже некуда.

МИШЕЛЬ : Чем занимаются сторонники исламского государства?

ГВИДО : Взрывают археологические объекты мирового значения, как делали в свое время талибы – и, кстати, продолжают делать.

МИШЕЛЬ : Я говорю не о том, что они делают с камнями. С людьми. ( Пауза ). Что они делают с людьми? С христианами, например, – и не только с ними?

Гвидо молчит.

МИШЕЛЬ : Франция заплатила этим фанатикам тяжелую дань. Теракты, совершенные самоубийцами, взрывы, расстрел людей в кафе, в концертных залах, в редакциях газет. Другие страны, возможно, заплатили еще больше, – если возможна какая-то иерархия внутри кошмара. Сирия, Ирак, Ливан. И Ливия.

ГВИДО : Не я создал эту ситуацию.

МИШЕЛЬ : Готов признать. А вот в том, что касается Ливии, – воцарению хаоса поспособствовала страна, в которой мне довелось родиться. Противоестественный брак одной философствующей дамочки с глубоким декольте и президента-любителя побрякушек внес свою лепту в трагедию, которую теперь переживает эта несчастная страна. Тут я согласен. Истории придется также внимательно изучить финансирование некоторых избирательных кампаний за счет нефтедолларов, – именно это хотели замять, когда вступали в войну. Но вопрос, который занимает нас сегодня, – не вопрос, кто повинен в создавшейся ситуации. А вопрос, кто ее поддерживает, и кто укрепляет Исламское государство? Каким, по-вашему, образом оно вооружается? Вы что думаете, ракетные установки, бомбы, тренировочные лагеря для разных фанатиков – все это ничего не стоит?

Гвидо молчит.

МИШЕЛЬ : Они вооружаются за деньги. За большие деньги.

ГВИДО : Вы имеете в виду Саудовскую Аравию? Катар?

МИШЕЛЬ ( с каждым разом произносит « Монсеньер Фальконе » с возрастающим нажимом, и по мере того, как разворачивается его обвинительная речь, говорит все более громко и гневно ): О них поговорим как-нибудь в другой раз. Теперь меня интересуют те средства, которые добываются за счет похищения людей, рэкета и контрабандной торговли: нефтью, наркотиками и…? ( пауза ) памятниками старины. Сегодня, Монсеньер Фальконе, я говорю с вами именно об этом источнике финансирования безумцев – контрабанде произведениями искусства. 20 % годового бюджета, который достигает 3 миллиардов долларов, Монсеньер Фальконе. А вы, Монсеньер Фальконе, решили использовать средства, предназначенные для бедных, на финансирование террористов. Вы сделали это, Монсеньер Фальконе. Вот что мне не нравится, Монсеньер Фальконе!