Фредерик Форсайт - Мастера детектива. Выпуск 6

Помолчав немного, она продолжала:

— Я говорила с Тонио... об этой девушке.

— Милая...

— Подожди, — перебила она. — И о шантаже.

О, мы говорили и говорили целую вечность. Он такой чуткий и понимающий. Конечно, сказал он, вполне понятно, что я так переживаю все это — каждый переживал бы на моем месте, — но особых причин для беспокойства нет. Он считает, что ты здоровый, нормальный мужчина, и, будь у меня хоть капля здравого смысла, волноваться стоило бы в том случае, если бы тебя совсем перестали интересовать женщины. — Она улыбнулась. — И еще, если бы я спокойно смотрела на эти вещи, мы бы оба могли быть куда счастливее... Он сказал, что ты всегда будешь возвращаться домой.

— Да, много чего наговорит тебе этот Тонио!

Она кивнула:

— И все правильно. Я вела себя как эгоистка.

— Элизабет... — протестующе начал я.

— Да, да, не спорь, как эгоистка. Я слишком боялась потерять тебя и не понимала, что требую слишком много. Но теперь я знаю: чем чаще я буду отпускать тебя из дома, тем легче нам станет ладить... и тем прочней мы будем привязаны друг к другу.

— Что, прямо так и сказал?

— Да, прямо так.

— Он очень тебя любит.

Она усмехнулась.

— Да, он говорил. А еще, если хочешь знать, он наговорил массу прекрасных и лестных слов в твой адрес. — И она повторила их мне, причем уголки ее губ все время растягивались в улыбке, а глаза сияли покоем.

— Все это сильно преувеличено, — скромно сказал я.

Она рассмеялась. Счастливым, захлебывающимся смехом.

Я встал и поцеловал ее в лоб и щеку. В конце концов, она была моей женой, той девушкой, на которой я женился. И я действительно очень, очень любил ее...

Парфе (сладкое блюдо).

Салат из фруктов.

Горликс — солодовый напиток.

«История упадка и разрушения Римской империи» английского историка Э. Гиббона (1737—1794).

«Парижские развлечения» ( фр. ).

«Верность» — драма Джона Голсуорси.

Памятник жертвам первой мировой войны.

«Ракета» — паровоз, построенный Дж. Стивенсоном в 1829 г.

Теннисон Альфред (1809—1892) — английский поэт.

Суперинтендент — заместитель начальника полиции.

Кью — королевский ботанический сад в Лондоне.

Сенотаф — памятник в Лондоне, воздвигнутый воинам, погибшим во время первой мировой войны.

Уондсворт — тюрьма в Лондоне.

Мешок с дерьмом ( лат. ).

Глотка ( лат. ).

Клуб бизнесменов и деловых людей.

Сент-Джеймс — королевский дворец в Лондоне.

Всеобщая забастовка английских рабочих в 1926 г.

Гант — персонаж из исторической драмы Шекспира «Ричард II».

Хейг Дуглас — британский фельдмаршал, участник первой мировой войны.

Гинденбург Пауль фон (1847—1934) — фельдмаршал, начальник германского генерального штаба во время первой мировой войны.

На воровском жаргоне — деньги.

Имеются в виду карты таро — старинные цыганские гадальные карты.

Гай Фокс стоял во главе «Порохового заговора» 1605 г. День, когда заговорщики собирались взорвать здание английского парламента (5 ноября), широко отмечается в Англии сожжением чучела Гая Фокса.

Рэг — день студенческих проделок и шалостей, на которые не принято обижаться.

«Фарсалия» — историко-эпическая поэма римского поэта Марка Аннея Лукана (39—65) ( лат. ).

Мунк Эдвард (1863—1944) — норвежский живописец и график.

Мормоны — члены американской религиозной секты, у которых допускается многоженство.

Ротарианцы — последователи итальянского живописца Пьетро Ротари, писавшего в стиле рококо.

Монс — город в Бельгии.

Organisation Armee Secrete ( фр. ) — военно-политическая организация фашистского типа, противостоявшая в 60-х гг. политике деколонизации президента де Голля и ставившая целью захват власти во Франции.

Разведывательные данные ( фр. )

Простите, мне нужен герр Шульце! ( искаж. нем. )

Вам угодно? ( фр. )

Да ( фр. )

Все в порядке ( фр. )

Хорошо ( фр. )

Обмен ( нем. )

Идем? ( фр. )

Добрый вечер ( нем. )

Добрый вечер, сударь ( нем. )

Хорошо ( фр. )

Не в бровь, а в глаз ( фр. )

Согласны ( фр. )

До свидания, господин Шакал ( фр. )

Республиканский корпус безопасности ( фр. )

Руки вверх! ( фр. )

Писающий мальчик, скульптура на брюссельской площади.

Здесь калибр исчисляется в сотых и тысячных долях дюйма.

Вот как ( фр. )

Чрезвычайно любезен. Истинный… ( фр. )

Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский политический деятель; став в 1853 году префектом Парижа, осуществил проект перестройки и оздоровления французской столицы.

Здравствуйте, сударь ( фр. )

Здравствуйте, мадам Берта ( фр. )

Это я ( фр. )

Простите, сударь ( ит. )

Тут письмо, сударь. Для господина Ковальского… я такого не знаю… Он, может быть, француз… ( ит. )

Я спрошу ( фр. )

Спрошу, спрошу ( фр. )

Ах, да. Спросите. Пожалуйста, сударь. Очень благодарен… ( ит. )

Шлюха ( фр. )

Лекари, полковник? ( фр. )

Благодарю, сударь ( фр. )

А? ( фр. )

Доброго пути ( фр. )

Говорит Шакал ( фр. )

Говорит Вальми ( фр. )

Роты республиканской безопасности.

Имеется в виду скандальное «дело» министра Профьюмо и манекенщицы Кристин Килер.

Приморская автострада.

Здание лондонского муниципалитета.