Стив Сомер - Кумир

Сегодня он хочет просто прогуляться к обелиску Линкольна, может быть, посидеть на ступеньках до полудня, поймать немного солнца и послушать, как молодые родители станут рассказывать своим детям о столице — Вашингтоне, и что это за великая страна, в которой они живут. Вот что он намерен делать. Он совсем было собрался идти туда, как вдруг услышал вой сирен в северной части города. Не одну, а, наверное, пятьдесят. Словно все полицейские машины округа с ревом несутся в северную часть города. Правительственные чиновники, которые спешили в свои офисы, не оглядывались, не обращали внимания на сирены. Но Манкузо поднял голову и прислушался, прислушался так, словно это была музыка. Он вынул из кармана свое удостоверение и, бросив на фото придирчивый взгляд, направил в свой адрес весьма нелестный отзыв.

Затем он прошел еще квартал, мурлыча себе под нос песню без слов. На углу он остановился ровно на столько, сколько ему понадобилось, чтобы бросить удостоверение в мусорную корзину. Затем пересек улицу и затерялся в толпе.

Перевод С. Маршака (Моск. рабочий, 1977, с. 518)

Я Салли Крэйн ( франц.— Здесь и далее примечания переводчика. )

Дословно: "Сегодня" ( англ. ) — одна из центральных программ по Эн-Би-Си.

Эмблема Эн-Би-Си.

Сокращенное название тайной операции по выявлению крупных взяточников среди вашингтонской элиты, замешанных в махинациях на нефтяном рынке.

Влиятельная группа лиц, оказывающая давление на парламент и правительство страны.

Военный госпиталь.

Известный политический комментатор.

Имеется в виду популярный ведущий юмористического телешоу Джим Косби.

Игра наподобие бадминтона.

Портовый город на юго-западе Мексики, известный своими увеселительными заведениями.

Сокращенно от Лос-Лнджелеса ( разг. ).

Сокращенно от "доктор" — фамильярная форма обращения.

Пригородная электричка.

Известный американский богач.

Начальная буква английского слова "victory" ("победа").

Имеется в виду Капитолийский холм, где расположен конгресс США.

Название судна, на котором прибыли в Америку и 1620 году первые переселенцы из Европы. Здесь — одна из вашингтонских гостиниц.

Сеть недорогих магазинов-универмагов, принадлежащих компании Сирса.

Первые десять поправок к Конституции 1787 года, провозглашавших свободу слова, печати, собраний и т. п.

Кофе с молоком ( франц. ).

Так американцы называют Потомак — реку, на берегу которой расположена столица США.

Почтительное обращение к старшим в странах Африки.

Ведущий программы новостей телекомпании Эн-Би-Си.

Административные районы города с испаноговорящим населением.

Семейство известных хьюстонских богачей.

Презрительное прозвище, какое дают латиноамериканцы белым американцам.

Марка автомашины (лимузин).

То есть заведующий отделом новостей этой телекомпании.

Набережная в Сан-Франциско.

Городок в Неваде с весьма облегченной процедурой бракосочетаний и разводов.

Популярный в те времена комический актер.

Имеется в виду, скорей всего, один из представителей кинодинастии Уорнеров (США).

Имеется в виду движение негритянских активистов.

Пятицентовая монета.

Имеется в виду Арлингтонское национальное кладбище, расположенное в пригороде Вашингтона на противоположном берегу Потомака (штат Виргиния).

Овощной суп по-итальянски.

Ведомство по космическим исследованиям США.

Персонаж из книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес": его улыбка существовала как бы отдельно, пока не таяла в воздухе.

По-английски слова "спид" и "слуховой аппарат" звучат примерно одинаково.

Презрительное прозвище коммунистов в США.

Мартин Лютер Кинг.

Игра слов: свои "многоярусные" сандвичи американцы называют "герои-бутерброды".

Тонизирующая вода для полоскания рта.

Гора на одном из островов Тихого океана — место ожесточенного сражения между американцами и японцами в 1945 году.

Так называют ЦРУ его сотрудники.

Популярная бейсбольная команда.

Место на берегу Потомака (возле столицы США), где родился и похоронен первый американский президент Вашингтон.

Сокращенное название Пенсильвания-авеню, где расположено ФБР.

Популярный бейсбольный игрок, перешедший в "отстающую" команду "Брэйвс".

Одна из презрительных кличек выходцев из Латинской Америки.

Аптека: в США там, как правило, продают не только аптечные, но и другие товары, в частности косметику.

Национальная ассоциация бизнесменов в США.

Соответствует нашему "отлично".

Дословно: "угощение по-датски", когда каждый платит сам за себя.

Подвал третьего (подземного) этажа.

Это время на час отстает от восточного.

То есть мистер (принятый на Юге США выговор)

В некоторых американских вузах принята 4-балльная система.

Одна из распространенных в прошлом марок пишущих машинок.

Так в США презрительно называют мексиканцев (многие из них, попадая в страну нелегально, переходят через пограничную реку Рио-Гранде).

Книга негритянского писателя и популярный телесериал, где прослеживаются африканские корни американских негров.

Перефразированные слова из стихотворных строк на постаменте статуи Свободы в Нью-Йорке.

Птица из отряда воробьиных: хорошо поет, копируя различные звуки (отсюда название).

"Белый дом "( франц. ) — название ресторана.

Один из немногих в США колледжей с совместным обучением.