Стив Сомер - Кумир

Известный американский киноактер: перед кончиной вскрылись факты его гомосексуальных связей.

В США принято пить чай со льдом в качестве прохладительного напитка.

Еще одну! ( исп. ).

Простите? ( франц. ).

Еще одну ( франц. ).

Хорошо, месье ( франц. ).

Название сентиментальной песни.

Район Сан-Франциско, известный своими молодежными "коммунами".

Известная в США тюрьма строгого режима.

То есть президента Соединенных Штатов.

Киноактриса, исполнительница ролей ковбойских жен в "вестернах".

Распространенный в США напиток (дословно: "Одинокая звезда").

Два ведущих общественно-политических еженедельника США.

Комментатор популярной программы теленовостей этой компании.

Сорта виски — шотландского и американского.

Ад кромешный!

Эта организация обычно оплачивает расходы по проведению теледебатов в ходе президентских выборов в США.

"Восточные авиалинии" — одна из крупных американских авиакомпаний.

Имеется в виду округ Колумбия, где расположена столица США.

Имеются в виду южные штаты США, в частности Техас.

Организация американских государств.

Кому на пользу? ( лат. ).

Ведущие американские телеграфные агентства Ассошиэйтед Пресс и Юнайтед Пресс Интернешнл.

Автор имеет в виду подавление студенческих волнений в этом и других учебных заведениях США в начале 60-х годов.

Сокращенное от "кондоминиум" — квартира в кооперативном доме.

"Футбольная война" ( исп. ).

Имена ведущих телекомментаторов, беседовавших с тогдашними кандидатами на президентских выборах.

Ведущий телешоу, в котором обычно появлялись самые популярные в стране люди. У.Кронкайт импонировал своими взглядами и манерами широким кругам американцев.

Добрый вечер ( франц. ).

Дорогое импортное вино большой выдержки.

Жизнь ( древнеевр. ).

Кандидаты и вице-президенты США, не прошедшие на выборах.

Популярная марка джина.

"Семейные узы" — одна из популярных в США телепередач из серии "Для дома, для семьи".

Известный комментатор Эн-Би-Си.

"Журнал Бразилии" ( порт. ).

Непопулярный военный диктатор Южного Вьетнама, от которого США решили в конце концов избавиться.

Центр противовоздушной обороны.

Доброе утро ( исп. ).

Большая болотистая равнина на юге штата Флорида.

Уменьшительное oт Октавио.

Да ( исп. ).

Молодой человек ( исп. ).

Memorial Day — День памяти павших и Гражданской (1861-1865 гг) и других войнах. Отмечается 30 мая.

Уменьшительное от имени Лютер.

Тридцатый по счету президент США (1923-1929 гг.).

Имеется в виду бухта Субик-бей на Филиппинах, где расположена американская военно-морская база.

Город на юго-востоке Афганистана, один из центров проникновения в страну из Пакистана.

Резолюция ООН, подтверждавшая право Израиля на существование (признана рядом арабских государств).

Имеется в виду программа помощи беднякам, которые получают так называемые "food stamps" — бесплатные талоны для покупки продовольствия.

"Превыше всего" ( нем. ).

Имеется в виду аэропорт, обслуживающий внутренние рейсы.

Одно из названий участников движения "хиппи".

Известная международная компания по прокату легковых автомашин.

Намек на убийство в Далласе, столице штата Техас, президента Джона Кеннеди в ноябре 1963 года.

Имеется в виду кровавый разгон студенческих демонстраций "новых левых" во время предвыборного съезда демократической партии.

Американская монета в десять центов.

Марка виски.

Обыватель, всякий, кто служит истеблишменту; термин, введенный еще "хиппи".

Фрост Роберт — американский поэт (1874-1963)

Письменное показание, подтвержденное присягой.

Министерство жилищного строительства и городского развития в США.

Отдел разведки ФБР.

Центр противовоздушной обороны.