Тана Френч - Сходство [litres]

До нас долетел далекий вой сирен, их было несколько.

– Полиция, – сказала Эбби. – Дэниэл, тебя догнали.

Дэниэл откинул волосы с лица.

– Не так-то просто меня догнать, – сказал он. – Но так и есть, они уже близко. Времени у нас немного.

– Спрячь это, – попросила Эбби. – Прямо сейчас . И ты, Лекси. Если увидят…

– Опять же, – сказал Дэниэл, – не так все просто.

Он стоял за креслом Джастина, массивным, с высокой спинкой. Кресло и Джастин – оцепенелый, с полными ужаса глазами, вцепившийся в подлокотники, – служили ему щитом, закрывая его по грудь. А чуть выше темнело дуло, маленькое, грозное, нацеленное на меня. Верный выстрел у меня всего один, в голову.

– Эбби права, Дэниэл, – сказала я. Даже за креслом не укрыться – рядом трое штатских. Пока Дэниэл целится в меня, они в безопасности. – Спрячь. Как по-твоему, лучше, если они застанут нас мирно поджидающими их или вызовут спецназ?

Джастин попытался встать, ноги заскользили по паркету. Дэниэл, убрав одну руку с револьвера, с силой толкнул Джастина обратно в кресло:

– Сиди тут. Ничего тебе не будет. Я вас в это впутал, мне и распутывать.

– Что ты задумал? – взвился Раф. – Если ты решил, что все мы должны погибнуть смертью храбрых, то иди ты в…

– Тихо, – сказал Дэниэл.

– Положи, – я указала на револьвер, – тогда и я положу. Так?

В ту же секунду, как только Дэниэл переключился на меня, Раф схватил его за руку. Дэниэл шагнул в сторону, с силой ткнул его локтем в бок, по-прежнему держа меня под прицелом. Раф охнул, скрючился.

– Еще раз попытаешься, – сказал Дэниэл, – я прострелю тебе ногу. Я должен закончить дело, а ты мне мешаешь своими истериками. Сядь.

Раф повалился на диван.

– Ты спятил, – прохрипел он. – Неужели не понимаешь, что спятил?

– Пожалуйста… – подала голос Эбби. – Они уже близко. Дэниэл, Лекси, пожалуйста.

Сирены завывали почти рядом. Глухой металлический лязг отозвался эхом в долинах: одна из машин протаранила запертые ворота.

– Лекси, – заговорил Дэниэл, каждый слог произнося четко, чтобы слышно было в микрофон. Очки у него сползли на кончик носа, но он не замечал. – Это я тебя пырнул ножом. Как ребята уже сказали, злого умысла не было…

– Дэниэл! – тоненько вскрикнула Эбби. – Не надо.

Дэниэл, скорее всего, не услышал.

– Мы повздорили, завязалась драка, и… честно говоря, не помню точно, как это случилось. Я мыл посуду, в руке оказался нож, мне было невыносимо больно при мысли, что ты решила продать свою часть дома, ты меня поймешь, я уверен. Не удержался, ударил тебя – а последствий ни один из нас, ни на минуту, предвидеть не мог. Прости меня за все зло, что я тебе причинил. И вы все меня простите.

Взвизгнули тормоза, зашуршала галька, разлетаясь из-под колес, за окном надрывались сирены.

– Положи, Дэниэл, – сказала я. Он должен понимать: если я буду стрелять, то в голову и не промахнусь. – Мы все уладим, слово даю, только положи.

Дэниэл оглядел всех: Эбби беспомощно застыла, Раф, сгорбившись на диване, смотрел исподлобья, Джастин поднял на Дэниэла огромные, полные ужаса глаза.

– Тсс, – Дэниэл приложил к губам палец. Никогда я не видела ни у кого во взгляде столько любви, нежности и настойчивости одновременно. – Ни слова. Ни в коем случае.

Все молча смотрели на него.

– Все будет хорошо. Честное слово. Все будет хорошо. – Он улыбался.

Потом повернулся ко мне и кивнул. Этот едва заметный кивок был мне знаком, точно так же мы с Робом, переглядываясь через стол в допросной, тайком кивали друг другу: давай!

Времени, казалось, прошло очень много. Свободная рука Дэниэла, как в замедленной съемке, описав длинную плавную дугу, перехватила револьвер. Комната погрузилась в глубокую тишину, будто на дне морском, смолкли сирены, Джастин раскрыл рот, но не было слышно ни слова, ни звука, лишь сухой щелчок – Дэниэл взвел курок. Эбби протянула к нему руки, растопырив пальцы, волосы ее взметнулись. Я успела так много – успела увидеть, как Джастин уткнулся головой в колени, и опустить чуть ниже дуло, целясь Дэниэлу в грудь; успела заметить, как руки Дэниэла крепче стискивают “Уэбли”, вспомнить эти руки на моих плечах – большие, теплые, уверенные. Успела распознать чувство из далекого прошлого, вспомнить едкий запах страха, исходивший от Наркодемона, кровь меж пальцев, осознание, до чего же это легко – истечь кровью, до чего это просто – раз, и все. И тут мир взорвался.

Я где-то читала про “черные ящики” разбившихся самолетов – перед смертью каждый пилот произносит “Мама”. Когда весь мир и вся твоя жизнь рвутся из рук со скоростью света, это единственное, чего у тебя не отнять. Меня всегда в ужас бросало от мысли, что если мне приставят нож к горлу, то в последний миг перед смертью мне некого будет позвать, некого вспомнить. Но в миг затишья между двумя выстрелами, Дэниэла и моим, я сказала: “Сэм!”

Дэниэл не проронил ни слова. Он пошатнулся, его отбросило назад, револьвер выпал из рук, ударился об пол с мерзким глухим стуком. Послышался звон стекла – чистый, хрустальный. На белой рубашке Дэниэла мне почудилась дыра, будто прожгли сигаретой, но точно не знаю, я смотрела ему в лицо. В глазах у него не было ни боли, ни страха – ничего похожего, он даже не выглядел ошеломленным. Взгляд был устремлен куда-то за мое плечо – я никогда не узнаю на что. Он был похож на наездника или гимнаста, исполнившего смертельный трюк, – безмятежный, сосредоточенный, преодолевший опасность, уверенный.

– Нет! – крикнула Эбби, это “нет” прозвучало решительно, как приказ.

И метнулась к нему, забелела в лучах солнца разлетающаяся юбка. Дэниэл моргнул и завалился набок, и ничего не осталось за спиной у Джастина, кроме белой стены.

Кошмар, что последовал дальше, я помню обрывочно, с пробелами. Помню, как я рванулась к Дэниэлу, как поехала нога на упавшем стакане. Помню, как Эбби с безумными глазами царапалась, точно кошка, оттирая меня от него. Помню кровь у нее на футболке, помню, как выломали дверь, – удар, эхо, грубые мужские голоса, тяжелые шаги. Помню, как меня подхватили под мышки и оттащили; я вырывалась, брыкалась, но тут меня тряхнули хорошенько, туман перед глазами рассеялся, и я увидела совсем рядом лицо Фрэнка. Кэсси, это я, успокойся, все позади . Его оттеснил Сэм, стал меня ощупывать, проверяя, не ранена ли, а увидев у себя на пальцах кровь, забормотал: “Это твоя? Твоя?” Я не знала. Сэм вертел меня так и сяк, шарил по мне и наконец облегченно выдохнул: “Все хорошо, ты цела, он промазал…” Чей-то голос… я разобрала слово окно. Всхлип. Слепящий свет, краски слишком яркие, того и гляди поранишься, слишком громкие голоса: “«Скорую», пожалуйста…”

Наконец меня вывели из дома, посадили в полицейскую машину, хлопнула дверь. И долго еще я сидела, глядя на вишни в саду, на тихое предзакатное небо, на темные изгибы далеких холмов. В голове было пусто.