Керстин Гир - Замок в облаках

Вот теперь мне настоятельно требовалось куда-нибудь присесть. Однако присесть здесь было некуда, и я ограничилась тем, что расстегнула молнию куртки. Мне было так жарко, что я еле могла дышать, а уж тем более соображать.

– Всё в порядке, Фанни? – Кольцо снова скользнуло в карман брюк Тристана.

Я вяло покачала головой:

– Если предположить – только предположить! – что ты говоришь правду, то мадам Егорова – клептоманка, укравшая кольцо госпожи Людвиг, которое господин Людвиг тридцать пять лет назад купил на барахолке за сорок марок, хотя вообще-то оно стоит в сто раз больше… или в тысячу раз? – Я неуверенно посмотрела на Тристана.

– Бери на два нуля больше, – ответил он. – Оно стоит плюс-минус миллион.

– О господи! – Я сглотнула. – Когда Людвиги узнают об этом, они смогут провести в Замке в облаках всю оставшуюся жизнь. – Если, конечно, отель не закроют. – Они начали копить на эти рождественские каникулы, когда поженились. Только представь, сколько всего они смогут себе позволить, если продадут его. Выплатить кредит за дом, отправиться в морской круиз, оставить что-то детям… До смерти хочется увидеть их лица, когда они узнают о том, каким состоянием владели все эти годы. Пойдём отдадим им кольцо! – Я ухватила Тристана за руку.

– Фанни, подожди! – Юноша удержал меня. – Ты уверена, что это разумно? Если кольцо вдруг обнаружится, это привлечёт всеобщее внимание.

Это была правда. Госпожа Людвиг рассказывала о пропаже своего любимого кольца всем, кто желал об этом знать, а также всем, кто того не желал. – Все просто за неё порадуются. Все, кроме мадам Егоровой, естественно. Она-то будет кусать локти от досады.

Тристан покачал головой:

– И что ты собираешься рассказать им? Что я обнаружил кольцо в тумбочке мадам Егоровой?

– Ой! – Он был прав. Всё не так просто. – Я могу сказать, что нашла его… где-нибудь, не важно где. А потом оно случайно попалось на глаза тебе, и ты оценил его в пару миллионов. Что тебе не нравится? Что ты так скептически смотришь? Мадам Егорова же вряд ли признается в том, что украла его.

– Нет, она не признается. Но она решит, что это ты нашла кольцо в её номере и взяла его, – объяснил Тристан.

– Ну и что? Она, конечно, страшно разозлится, но сказать она ничего не сможет, иначе ей придётся признаться, что она воровка.

– Но она будет знать, кто отнял у неё это сокровище. Разве ты не понимаешь? Таких, как Стелла Егорова, лучше не злить.

Я вспомнила об их телохранителе и его кобуре, которую он носил под одеждой, и вынужденно согласилась.

– Однако то же самое относится и к тебе. Что ты собирался делать? Если ты скажешь, что нашёл кольцо в каком-нибудь укромном уголке, Егоровы тоже будут знать, что ты побывал в их комнате… По крайней мере, эти выводы сделает Стелла Егорова. Сомневаюсь, что муж в курсе её маленького увлечения.

– Это правда, – ответил Тристан. – К сожалению, я тоже пока не придумал разумного объяснения. Но мы непременно найдём способ вернуть мадам Людвиг её обручальное кольцо, Фанни. – Он всё ещё держал меня за запястье, как будто боялся, что иначе я брошусь бежать и подниму на ноги весь отель. – Даже если мне придётся лично пробраться по карнизу в их номер и подложить кольцо им в тумбочку.

– И думать забудь! – энергично возразила я, но не смогла подавить смех.

В этот момент за дверью что-то задребезжало, она распахнулась, и Гортензия с Авой вкатили в неё бельевую тележку.

– Этот идиот приклеивает свою жвачку к стенкам мусорной корзины. Ненавижу! – прогнусавила Гортензия, закрывая за собой дверь. – Он специально это делает.

Ава ничего не ответила, потому что обнаружила нас с Тристаном. Разинув рот, она таращилась на нас. Возможно, Тристан выпустил моё запястье мгновением позже, чем следовало.

– Как я и говорила, это помещение предназначено только для персонала, сэр. – Я улыбнулась Тристану. – Вы можете воспользоваться главной лестницей или одним из лифтов.

– Но это кратчайший путь в библиотеку, – ответил Тристан, наморщив лоб. – А на двери нет таблички, что вход сюда воспрещён.

– Ну ладно. В виде исключения я разрешаю вам пройти здесь. Сегодня ведь Рождество. С праздником вас!

– Спасибо, и вас, – подыграл мне Тристан и направился к лестнице.

Я протиснулась мимо Гортензии, Авы и их тележки и открыла ему дверь в коридор.

– Ах да, мисс! – воскликнул Тристан, и я снова повернулась к нему.

Гортензия и Ава переводили взгляд с него на меня и обратно, Ава по-прежнему стояла с раскрытым ртом. Похоже, они напрочь забыли о том, что собирались игнорировать меня.

– Вас спрашивала дама с жемчужным ожерельем. Она просила напомнить, что ждёт вас, – сказал Тристан.

– Да, конечно. – Я тотчас же сообразила, что он имеет в виду – даму на портрете в нише перед герцогским люксом, в которой мы недавно прятались. – Я загляну к… э-э-э… миссис Барнбрук, как только переоденусь.

Тристан, ухмыляясь, отправился своей дорогой, а я по-немецки обратилась к Аве:

– Закрой рот, а то дует.

– Мерзавка! – ответила Ава. Похоже, она всегда говорила это, когда ей было нечего сказать. – Я не понимаю, что здесь происходит.

– Чего ты не понимаешь? – По правде говоря, я тоже много чего не понимала, хотя в любое время готова была помочь коллеге.

– Почему тебя требуют к миссис Барнбрук? – Гортензия дождалась, когда шаги Тристана затихнут.

Я пожала плечами:

– Наверное, что-то с маленькой Грейси. Или Мэдисон. Я же занимаюсь с ними в игровой. Мне лучше поторопиться. Фрейлейн Мюллер не понравится, если я заставлю гостей ждать.

С этими словами я захлопнула за собой дверь и понеслась по коридору в «луноходах», искренне надеясь, что в последний раз за этот день.

Я так и знала. Скучать в это Рождество мне явно не придётся.

Когда я наконец появилась возле ниши, в которой висела картина с изображением строгой дамы с жемчужным ожерельем, с момента нашего разговора прошло довольно много времени. Мне пришлось не только залезть в душ и переодеться, но и ответить на сообщение Делии. Она писала: «Рождество ещё не наступило, а у меня уже есть все шансы сойти с ума. Бабушка и мама уже пару часов ругаются по поводу индейки. Мой брат, редкостный идиот, подцепил желудочный вирус с поносом и рвотой, и его тошнит так громко, что меня два раза тоже чуть не вырвало. Моему отцу понадобилось именно сегодня устанавливать новый роутер, в результате чего теперь мы сидим без интернета. И я не могу скачать ни одного сериала, а из фильмов у нас есть только „Три орешка для Золушки“, который я видела уже триста тысяч раз. И кстати, мои родители собираются подарить мне на Рождество вентилятор на потолок, потому что летом меня угораздило ляпнуть, что в моей комнате слишком жарко. Что это за родители, которые среди зимы дарят своему ребёнку вентилятор? Напиши мне, что в твоём дворце-отеле всё круто, все целуются под омелой, вокруг бродят симпатичные миллионеры и всем подают парфе с корицей, иначе я засуну голову в унитаз и утоплюсь с горя».